Готовый перевод Love at First Sight or Slow Burn / Любовь с первого взгляда или испытание временем?: Глава 2

Прошло немало времени, прежде чем Сун Хаоси заговорил:

— Я знаю, что ты говоришь серьезно.

Он говорил очень медленно, так, будто тщательно взвешивал каждое слово.

— Ты хороший человек, правда.

— Но дело не в том, что ты недостаточно хорош, просто я не могу тебя полюбить.

Чжо Хао глухо усмехнулся:

— Тогда в чем же дело?

— Потому что человек, который мне нравится… не ты.

Он не стал оставлять никакой лазейки для отступления.

— Я не могу ответить на твои чувства, это было бы нечестно по отношению к тебе.

— Ты говоришь, что я дарю тебе тепло, но на самом деле все, что ты чувствовал, предназначалось другому. Ты должен найти свое собственное счастье и того, кто захочет согреть тебя.

Воздух в комнате мгновенно стал тяжелым.

Стоявший за дверью человек вздрогнул, а в его голове внезапно промелькнули воспоминания о том, как они впервые встретились три года назад.

Тот вечер, когда прозвучало непредсказуемое: «Не хочешь попробовать быть со мной?» И тогда он дал похожий ответ: «Человек, который мне нравится — не ты».

Голос Сун Хаоси всегда был тихим, но сейчас он понизил его еще сильнее, отчего тот звучал на редкость устойчиво.

Никаких насмешек, никакой привычной улыбки, которой он обычно прикрывал эмоции — лишь простой и прямой отказ.

— Я не понимаю! Я просто хочу быть рядом с тобой! Неужели… неужели я тебе совсем-совсем не нравлюсь?

Чжо Хао говорил очень тихо, но в его голосе все же пробивалось упрямство.

— Разве у тебя нет даже мысли попробовать?

Цинь Боянь почти отчетливо представлял себе выражений лиц тех двоих в комнате: один изо всех сил старался улыбаться, а другой — не выглядеть слишком жестоким.

— Прости.

Сун Хаоси не стал ходить вокруг да около.

— Я не стану и не хочу тебя обманывать. Найди того самого, своего человека.

Снова воцарилась тишина.

Дверное полотно разделяло взгляды троих, но не могло унять тяжести, внезапно повисшей в воздухе.

Внутри комнаты горло Чжо Хао будто чем-то сдавило, и его дыхание на миг пресеклось. Улыбка, которую он до этого так старался выдавить из себя, судя по всему, после этих слов окончательно рухнула.

А снаружи Цинь Боянь в тот самый момент, напротив, тайком с облегчением выдохнул.

Оказывается… ему не все равно.

Это расслабление накатило так быстро, что он даже не успел спросить себя: «Что именно тебе не все равно?»

Ему было жаль Чжо Хао, или же из-за того, что Сун Хаоси ответил отказом, в каком-то уголке его души, которому он не мог подобрать название, возникло абсурдное чувство покоя?

— Так кто тебе нравится?

Чжо Хао наконец задал этот вопрос.

— Я его знаю?

Стоявший за дверью невольно затаил дыхание.

В комнате было так тихо, что слышно было, как шуршит бумага.

Лишь спустя долгое время Сун Хаоси тихо выронил:

— Пока я не могу тебе этого сказать.

Чжо Хао усмехнулся, и в этой усмешке сквозила одна лишь горечь.

— Боишься, что я его отобью?

— Боюсь, тебе станет еще больнее.

Сун Хаоси вздохнул.

— Он меня не любит, и я уже считаю свое поведение неподобающим, а если назову тебе имя, все станет только запутаннее.

— …Хорошо.

Наконец Чжо Хао лишь тихо отозвался.

— Впрочем, не слишком-то радуйся.

Он с трудом вернул в голос прежний тон.

— Наступит день, и я узнаю, кто тебе нравится.

— Если у тебя есть столько сил на всякие глупости, лучше бы поспал лишний час.

Вставив это замечание, Сун Хаоси даже нашел в себе настроение для шутки.

Напряженная грусть в воздухе от этих слов немного рассеялась.

Спустя пару секунд он добавил:

— И все же кое о чем я могу тебе сказать заранее.

— О чем?

— Он очень глуп.

В голосе Сун Хаоси неожиданно прозвучала нотка беспомощной усмешки.

— Настолько глуп, что во всем, что бы ни сказали окружающие, в первую очередь винит себя.

— Боится признаться в собственных чувствах, целыми днями только и спрашивает меня: «Как думаешь, он хорошо ко мне относится?»

Услышав это, Цинь Боянь почувствовал, как в голове у него зазвенело.

— Ка ни посмотри, а эти слова звучали так, будто он говорит о нем самом.

Кто-то внутри поднялся, и снова раздался скрип ножек стула о деревянный пол.

— Пойди умойся, — произнес Сун Хаоси. — Приведешь себя в порядок — и снова станем друзьями.

— Думаешь, я буду таким великодушным? — глухо отозвался Чжо Хао, но спорить больше не стал.

Шаги приблизились к двери.

Цинь Боянь резко очнулся, в паре шагов отпрыгнул назад и спрятался в тени у стены, крепко прижав к груди рюкзак.

Едва успев скрыться, он поймал себя на дикой мысли:

— Хорошо всё-таки, что он отказал.

Почему он опять так суетится у чужой двери, какая же чертовски знакомая сцена…

Соу Хаоси: Почему ты вечно любишь стоять у дверей чужих комнат и не заходишь?

Цинь Боянь: С чего ты взял?

Соу Хаоси: Да вот хотя бы когда мы впервые встретились, ты точно так же…

Цинь Боянь: Подожди! Стоп, стоп, стоп! Никаких спойлеров!

http://bllate.org/book/24983/2954265