Готовый перевод Interstellar Kitten Kindergarten / Детский сад для котиков: Межзвездная магия: Глава 20

Подари тебе букет мелких цветов

Насчет того, является ли Бай Цяо натуралом в настоящее время, еще можно поспорить, но его эстетический вкус неизменно прямолинеен.

Взять, к примеру, Эру Драгоценных Камней: как он покупал себе одежду? Посмотрит, какая вещь приглянется, и сразу накупит целый ворох одинаковых, а сверху натянет черный плащ. Тот, кто не знал, мог подумать, что он вообще никогда не переодевается.

Что же до того, что скрыто от глаз, и говорить нечего.

На следующий день, едва забрезжило утро, когда пришло время отправляться на работу, Бай Цяо извлек на свет несколько небольших сумочек. Это были самодельные рюкзачки, сшитые из остатков ткани, с внутренним пространством объемом примерно в полкубического метра — как раз впору для малышей.

Ха Сяотун, заприметив их, поинтересовался:

— Ты собрался вести их торговать овощами?

Бай Цяо переспросил:

— А?

— Да это же вылитые сумочки для мелочи, с какими ходят рыночные торговцы, — протянул Ха Сяотун. — Помню, у дяди, что жил по соседству с моим домом, была точь-в-точь такая же.

— ...

Ха Сяотун сделал круг по комнате и удалился, а напоследок, вспомнив припевку того дяди, затянул с местным акцентом: Сяо Бай Цяо — пять звездных монет за цзинь, купив у нас, в убытке не останешься, обмана не найдешь...

Лицо Бай Цяо осталось непроницаемым.

Когда явились оба маленьких серо-волчонка, Бай Цяо пристегнул к ним эти сумки. Их матушка по-прежнему отличалась неизменной чуткостью: в отличие от Ха Сяотуна, не стала отпускать едких замечаний, а лишь улыбнулась и выразила благодарность.

Что же до Леопардика и птахи, их привел Шэнь Лю.

— Янь Юйфэй сегодня проспал, — сообщил он. — Хотя вечером вроде бы ничего особенного не делал...

Мимо проходил Ха Сяотун и бросил многозначительный взгляд, но, к сожалению, Бай Цяо не уловил ни намека. Он лишь ответил дежурным кивком, а затем произнес:

— Это вещица ручной работы, я сделал ее сам. Пожалуй, им придется по душе.

Шэнь Лю взял крошечный рюкзачок, повертел его так и эдак и полюбопытствовал:

— У вас сегодня в детском саду намечается какое-то мероприятие? Косплей? Такое чувство, будто они наряжаются персонажами из Четырех бродяг.

Лицо Бай Цяо вновь стало непроницаемым.

Леопардик, судя по всему, остался подарком крайне доволен. Он забрался внутрь рюкзака, с победным видом посмотрел на Минмин, которая никак не могла залезть следом, и счастливо свернулся клубком.

Пространственный эффект этой сумки распространялся исключительно на неодушевленные предметы. Стоило поместить туда живое существо, как ее объем сокращался до обычных физических размеров — как раз в аккурат на одного Леопардика. Минмин лишилась любимого плеврика и пришла в неописуемую ярость. Издав пронзительный клекот, она ринулась к сумке, долго прыгала и скакала вокруг, но этот уродливый и безвкусный мешочек даже не шелохнулся.

Леопардик высунул голову, победно ухмыльнулся ей и, пока она не бросилась на него снова, спрятался обратно.

Тут уж Минмин окончательно вышла из себя: подпрыгнув пару раз, она яростно разодрала когтями ковер.

— А прочность-то ничего, — усмехнулся Шэнь Лю, наблюдая за их возней.

Когда подошло время, он обнаружил, что Маленький Тигрёнок все еще не явился, и невольно встревожился. Лишь по подсказке Ха Сяотуна он заметил в общем чате записку об отпуске от Чи Фэна: у Маленького Тигрёнка возникли проблемы со здоровьем, и ему требовалось в больницу.

Поколебавшись немного, Бай Цяо отправил Чи Фэну сообщение:

— Как там Чи Ли?

— В общем и целом можно утверждать, что эволюция идет в позитивном ключе, — ответ прилетел незамедлительно, а в тоне чувствовалось легкое воодушевление. — Сегодня утром он чуть было не спалил стол.

Получив такой ответ, Бай Цяо искренне порадовался за Маленького Тигрёнка. Несмотря на то, что этот малыш порой бывал озорником, в глубине души Бай Цяо очень к нему привязался.

Все утро без этого шустрого проказника в детском саду стояла непривычная тишина.

Он думал, что за весь день так и не увидит малыша, но к его удивлению, едва закончился дневной сон, как Чи Фэн привел Чи Ли в садик.

Из-за того, что Маленький Тигрёнок пробудил способность стихии пламени, сейчас он носил необычную защитную маску — прозрачный колпак, закрывавший рот, из-за чего выглядел комично и умилительно.

Завидев своего любимого учителя, Чи Сяоли замахал лапками, требуя на ручки. Бай Цяо не оставалось ничего иного, как поднять его, но стоило ему пару раз провести рукой по шёрстке, как Маленького Тигрёнка невольно отрыгнуло.

Вырвался язык пламени, однако под воздействием особой маски он тут же растворился без следа, но остаточного тепла хватило, чтобы шерстка вокруг мордашки слегка пожелтела. Будь он обычным желтым тигром, это еще куда ни шло, но он-то был белоснежным! Нетрудно было догадаться, как он будет выглядеть, когда снимет маску: белая голова и аккуратный круг желтой шерсти вокруг пасти.

Птичка опустилась на его маску, пару раз издевательски чирикнула и упорхнула.

Маленький Тигрёнок выглядел несколько расстроенным, и пара янтарных глаз жалобно уставилась на Бай Цяо. Тому ничего не оставалось, как усердно гладить его, исполняя свой долг.

Чи Фэн улыбнулся и обратился к Бай Цяо:

— Управляющий Ху, возможно, захочет с тобой переговорить, пойдём со мной.

— Что-то случилось? — опустив Маленького Тигрёнка на пол, с любопытством спросил он.

— Нам достался новый сценарий, — пояснил Чи Фэн, когда они зашагали к выходу. — Съемки, судя по всему, пройдут на другой планете, так что нам потребуется кто-то в помощь для присмотра за детьми, и с вероятностью в восемьдесят процентов этим человеком окажешься ты.

Не успел он закончить фразу, как терминал Бай Цяо звякнул — это управляющий Ху прислал веление явиться к нему.

— Ты угадал, — констатировал Бай Цяо.

По дороге Чи Фэн разъяснил ему ситуацию: в этом проекте участвуют они вдвоем, а также Шэнь Лю и Янь Юйфэй. Поскольку детей трое, присутствие воспитателя детского сада было крайне необходимым. Причина, по которой съемки решили проводить не в виртуальном пространстве, заключалась в изобилии реальных природных ландшафтов.

В эпоху Звёздного Союза плотность населения была невелика, а необитаемые планеты встречались на каждом шагу. В подобных обстоятельствах задействовать подлинные природные пейзажи оказывалось куда выгоднее, чем воссоздавать фальшивые в виртуальной реальности.

Сюй Чжоу был исключением: он использовал встроенные в собственное пространство естественные фоновые пейзажи, что обходилось дешевле любых выездных съемок.

А Чи Фэн заявился сюда именно сейчас потому, что требовалось на месте уладить кое-какие формальности, и раз уж Маленький Тигрёнок чувствовал себя нормально, он захватил его с собой.

За разговором оба один за другим шагнули в кабинет. Управляющий Ху с прежним непостижимым выражением лица изрек:

— Отлично, ты не обманул ожиданий организации.

Бай Цяо:

— Хм... спасибо?

— А теперь перед нами стоит еще более грандиозная задача! — объявил он. — Скажи мне, что ты блестяще справишься с ней, верно?!

Даже если всего-то нужно присмотреть за ребенком, к чему этот фарс, старший брат?

Мысленно Бай Цяо закатил глаза.

— Кхм, — в этот момент вставил слово Чи Фэн. — Требуется ли от меня какое-либо содействие?

Под суровым взглядом хищника управляющий Ху наконец сжалился над беднягой Бай Цяо. Уладив все необходимые формальности и выйдя в коридор, Чи Фэн внезапно улыбнулся, глядя на Бай Цяо.

— Поздравляю со сдачей экзамена на звание Мага среднего уровня.

— Откуда ты знаешь? — удивился Бай Цяо. Он сдавал экзамен только вчера, свидетельство еще даже не получил на руки, так откуда же Чи Фэн был в курсе?

— Ты же сам написал мне об этом сегодня, — ответил тот. — Там стоит пометка.

Бай Цяо на мгновение задумался и припомнил, что действительно было такое дело. Тут он услышал продолжение:

— У меня для тебя заготовлен небольшой подарок.

— Отлично, буду ждать, — отозвался Бай Цяо.

Они распрощались на двадцать седьмом этаже, и Бай Цяо вернулся в детский сад в одиночестве. Стоило ему переступить порог, как он замер в недоумении.

На редкость Леопардик не устроился спать в сторонке, и птичка не пряталась. Вместе с братьями-волчатами все четверо малышей тесным кружком обступили Маленького Тигрёнка и молча наблюдали за его икотой.

Каждый раз, когда у него прихватывало живот, маска вспыхивала огоньком, словно крошечная лампочка. Остальные зверята, судя по всему, были очарованы этим зрелищем и выказывали крайнее любопытство.

Маленький Тигрёнок икнул раз-другой, после чего наступила пауза. Леопардик потерял терпение, протянул лапу и легонько тронул его, надеясь, что лампочка Чи Ля возобновит мигание. Чи Сяоли пришел в ярость, замахнулся лапой в ответ, но не удержался и снова заикал целой чередой толчков, отчего маска то вспыхивала, то потухала, являя собой поистине забавное зрелище.

— Ик... уу... ик... — завидев входящего Бай Цяо, Маленький Тигрёнок словно обрел спасителя. Он занес лапки, собираясь броситься к нему, но нахлынувшие эмоции спровоцировали еще более сильную икоту; маска не успела погасить пламя, и белая шерстка вокруг его пасти окончательно обратилась в угольно-черную.

Почувствовав неладное, он замер на полушаге, так и застыв с поднятой лапой. Побув в оцепенении пару мгновений, он резко развернулся и с жалким повизгиванием умчался прочь.

Если не брать в расчет ежедневные мелкие распри между питомцами, в целом день выдался довольно приятным.

Завершив трудовые будни, Бай Цяо вернулся домой и при содействии Цзюйцзы принялся за сборы.

Отправление было назначено на послезавтра, так что времени оставалось в обрез. К счастью, пространственный рюкзак значительно облегчал задачу, однако воспоминания о том, как над ним утром потешалось столько народу, оставляли какое-то странное послевкусие.

Цзюйцзы подплыла поближе и заметила:

— Сам же выбирал.

Когда-то Цзюйцзы предлагала на выбор несколько хитовых моделей, но Бай Цяо проявил твердость и непоколебимость, остановившись на этой... самой уродливой.

Впрочем, благодаря вполне миловидной внешности Бай Цяо, смотрелся рюкзак за спиной не так уж и отталкивающе.

— Помнится, на твоей книжной полке есть литература на этот счет, всё же заглянул бы в нее... — с беспокойством протянула Цзюйцзы. — Я начинаю переживать за твою личную жизнь.

От услышанного Бай Цяо едва не закатил глаза.

Человек и ИИ обменивались колкостями, как вдруг раздался стук в дверь. Цзюйцзы отворила створки и обнаружила на пороге отца и сына из соседней квартиры.

Чи Фэн протянул Бай Цяо зеленый букет.

— Его выбрал Сяо Ли. Поздравляем с получением ранга Мага среднего уровня, а еще нам очень понравился подарок, который ты подарил Сяо Ли. — Он улыбнулся. У его ног Маленький Тигрёнок с черным кольцом шерсти вокруг пасти подал голос звонким мяуканьем и при этом выглядел донельзя гордым.

Бай Цяо окинул взглядом букет и неожиданно рассмеялся. Внутри красовались вовсе не цветы, а ворох свежей зелени.

— Если вы не против, давайте съедим это вместе, — предложил Бай Цяо. — У нас с моей Цзюйцзы маловато опыта в кулинарии.

В итоге они вдвоем вместе с котиком Чи Ли разделили этот зелёный ужин.

— Похоже, он не слишком жалует эту еду? — с любопытством протянул Бай Цяо, наблюдая, как Чи Ли ковыряет лапой листву.

Обед приготовил Чи Фэн, и получилось весьма неплохо. Видя унылую мину малыша, Бай Цяо не удержался и заступился за него:

— Может, добавить чего-нибудь еще?

— Никак нет, поскольку он только что принял лекарство, ему разрешена исключительно растительная пища, — размеренно ответил Чи Фэн.

— Понятно, — с сожалением вздохнув, Бай Цяо бросил взгляд на Маленького Тигрёнка.

Последняя надежда рухнула, и маленький Чи Ли окинул Бай Цяо обиженным взором, выпустив из ноздрей пару искр.

*(Заметка автора: Завтра наступит последний день 2017 года, поздравляю всех с наступающими новогодними праздниками!)*

http://bllate.org/book/24982/2954217

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь