Готовый перевод The Hardest Is Peace / Самое трудное — покой: Глава 14

Женщину крепко схватил Хэ Дин за руку — должно быть, очень больно: лицо её побелело. Он резко оттолкнул её назад, и та рухнула прямо на пол, после чего завопила во всё горло:

— Ай! Убивают! Есть ли ещё на свете закон?! Эта бесстыжая разлучница хочет меня прикончить! Кто-нибудь, помогите! Придите, рассудите по справедливости!

— Позовите нескольких охранников, выведите её и вызовите полицию! — приказала Шэн Юэ. Несмотря на то что она немного поела, ей всё ещё было плохо, и реакция оставалась заторможенной. Только теперь она сообразила, что делать, и велела охране убрать скандалистку.

— Цэнь Ань, дай-ка я посмотрю на твою руку! — встревоженно потянула Шэн Юэ руку Цэнь Ань, осторожно подняла и осмотрела рану. — Глупышка, зачем ты за меня заступалась!

На белоснежной руке явственно проступали три глубоких царапины, из которых сочилась кровь. Неизвестно, из чего сделаны когти этой женщины, но руками она умудрилась нанести такие глубокие раны.

— Пошли, зайдём ко мне в кабинет, обработаем! — Шэн Юэ потянула Цэнь Ань за собой.

— Мисс Шэн, — вмешался ледяной мужской голос, — я отвезу её в больницу.

Хэ Дин обнял Цэнь Ань за плечи, лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Шэн Юэ вздрогнула. Перед ней стоял обычный старшеклассник, но в его взгляде читалась несвойственная возрасту мрачность.

— Нет, на улице слишком холодно. Сначала зайдём ко мне, сделаю простую обработку, а сама тем временем позвоню врачу на дом. Быстрее! — после краткой паузы настаивала Шэн Юэ.

— Это же мелочь, — Цэнь Ань посмотрела на окаменевшее лицо Хэ Дина. Она никогда раньше не видела его таким. Её младший брат всегда улыбался — серо-голубые глаза смеялись, на щеках играла лёгкая ямочка. — Всё в порядке, правда? — пыталась она его успокоить.

— Ладно, тогда пойдём обработаем, — Хэ Дин бросил на неё короткий взгляд, будто сдерживая что-то внутри, и повёл её за руку к кабинету.

— Подождите немного, я сейчас принесу аптечку, — сказала Шэн Юэ и ушла в заднюю комнату.

Хэ Дин и Цэнь Ань сидели на диване молча.

— Мисс Шэн, я сам справлюсь. В холле, наверное, опять шум — лучше пойдите туда присмотреть, — сказал Хэ Дин, когда та вернулась с аптечкой и уже собиралась достать бинты и спирт.

— Ты умеешь это делать? — спросила Шэн Юэ. Она действительно беспокоилась, что в холле снова начнётся скандал: ведь ей нужно было работать, а если устроить ещё один переполох, сегодняшний вечер можно считать пропавшим. — Ладно, тогда я пойду посмотрю. Если что — зови.

Хэ Дин кивнул. Шэн Юэ погладила Цэнь Ань по щеке, вздохнула: «Глупышка», — и спустилась вниз.

В комнате остались только они двое. Цэнь Ань почувствовала странное давление — выражение лица её брата было слишком мрачным.

— Эй, братишка, что с тобой? — осторожно спросила она.

— Ничего, — ответил Хэ Дин, взял ватную палочку, налил йод, потянул руку Цэнь Ань и аккуратно начал обрабатывать рану. Сам йод не жёг, но царапины были глубокими, и прикосновение вызывало боль.

Цэнь Ань тихо вскрикнула.

— Больно? — Хэ Дин даже не поднял глаз. Не дожидаясь ответа, продолжил: — Раз больно, зачем тогда лезла под руку? Я отошёл всего на минуту в туалет, а ты уже умудрилась так изуродоваться! Зачем вообще вмешивалась? Разве мало охраны, чтобы дать мисс Шэн в обиду? Ладно, вмешалась — но как можно так пораниться?

Он сам не заметил, как его тон стал одновременно укоризненным и обеспокоенным.

Цэнь Ань удивилась, потом сказала:

— Да я в порядке. У мисс Шэн сегодня гипогликемия, чуть в обморок не упала, ей очень плохо. Я просто хотела её прикрыть, не ожидала, что эта женщина так озвереет. Сама испугалась. Но у меня не склонная к рубцам кожа, следов не останется, всё нормально.

— Не остаётся следов — и можно резвиться как угодно? Откуда такие глупые мысли! А если бы этот коготь попал в лицо? Что делать, если бы ты осталась изуродованной?! — Хэ Дин разгорячился всё больше. Он выбросил палочку с йодом и взял новую, чистую, смоченную спиртом. — Спирт пощиплет, потерпи.

Хотя слова его звучали резко, движения были невероятно нежными. Цэнь Ань почти не чувствовала боли — Хэ Дин, обрабатывая рану спиртом, дул на неё, и прохлада даже приятно щекотала.

Рана оказалась длинной — чтобы заклеить её пластырем, понадобилось бы штук двадцать. В итоге пришлось перевязывать бинтом. Рана не была серьёзной, но выглядела пугающе.

Хэ Дин одной рукой поддерживал руку Цэнь Ань, а другой машинально сжимал её ладонь. Внезапно он опустил голову:

— Сестра, тебе, наверное, сейчас тяжело на душе.

Цэнь Ань ничего не ответила, только тихо вздохнула.

— Сестра, — Хэ Дин поднял глаза, — я не уйду. Я не оставлю тебя одну здесь, как ты когда-то не оставила меня.

На этот раз он чётко услышал, как Цэнь Ань глубоко выдохнула — выдох дрожал на последнем звуке.

— Я ничего такого не думала… Просто если подумать, я давно уже одна на свете. Всё, что у меня есть, я сама заработала. Просто хотелось, чтобы этот сон продлился подольше… ещё чуть-чуть подольше, — Цэнь Ань опустила голову, и слёзы одна за другой падали на пол, попадая прямо в сердце Хэ Дина.

— Я не уйду, не уйду… — Хэ Дин обхватил её и прижал к себе, положив подбородок ей на плечо. Он будто застрял в кошмаре и мог только шептать эти слова снова и снова.

С тех пор как появился Дэ-шу, в душе Цэнь Ань образовалась пустота. Она понимала: Хэ Дин — чужой сын, чужой брат, у него есть семья, в отличие от неё, которая одна и всегда одна. Просто годы шли, она становилась старше, и её сердце всё больше цеплялось за эту иллюзию: если не думать об этом, не смотреть правде в глаза, может, Хэ Дин так и не уйдёт.

Но появление Дэ-шу одним ударом разрушило хрупкую скорлупу её мечты.

Цэнь Ань позволила ему немного подержать себя в объятиях и вдруг вспомнила, каким он был, когда только появился в её жизни — кудрявый малыш. А теперь перед ней — высокий парень с широкими плечами, на которые можно опереться.

Она провела рукой по его плечу, потом дотронулась до лица.

— Наш Хэ Дин вырос, — сказала Цэнь Ань, выпрямилась и вышла из его объятий.

Слёзы ещё не высохли, но вдруг она фыркнула и рассмеялась, потянувшись за салфеткой на столе.

— Ты чего смеёшься? — Хэ Дин всё ещё переживал из-за её слов и чувствовал себя неважно.

— У меня сопли… — Цэнь Ань, сдерживая смех, показала на его плечо. — Случайно на твою куртку попали. Прости, ха-ха-ха, честно…

— Цэнь Ань! — Хэ Дин с детства был чистюлёй, и прозрачные сопли на одежде были для него настоящей катастрофой. Вся забота и сочувствие мгновенно испарились — теперь он думал только о том, как бы поскорее постирать эту вещь! Лучше сразу переодеться и отправить в стирку!

Они выросли вместе, и, конечно, иногда дрались — но Хэ Дин почти никогда не называл сестру по имени. Даже в ярости он просто громко кричал: «Сестра!» — злясь, но в то же время робея.

— Как ты меня назвал?! — Цэнь Ань замерла с салфеткой в руке. Приподняв бровь, она косо взглянула на брата. — Ты, сопляк, совсем обнаглел! Сейчас я тебя проучу! — И, не раздумывая, она тщательно размазала сопли по его куртке салфеткой.

У Хэ Дина от злости дым пошёл из ушей, и он моментально вскочил с дивана! Цэнь Ань бросилась за ним, размахивая грязной салфеткой, и брату пришлось бегать по комнате, не смея остановиться.

Работать в тот день было невозможно. Мисс Шэн сделала исключение и дала им обоим несколько дней оплачиваемого отпуска: одному — на лечение, другому — на уход.

Вернувшись домой тем же вечером, они обнаружили, что в квартире необычайно холодно. Цэнь Ань потрогала батарею — сломалась. Забыли заплатить за отопление.

Что делать? На улице уже темно, все пункты оплаты давно закрыты, а дома нельзя топить дровами или углём — угоришь. Перебрав все варианты, они достали электрическое одеяло и разложили все одеяла, какие были, чтобы хоть как-то согреться.

Зимой окна плотно закрыты, стены толстые — всё же холодно, но терпимо. Однако спать в таких условиях было совсем неуютно.

Цэнь Ань собралась застелить постель, но Хэ Дин запретил ей это делать из-за раны. Она осталась стоять рядом и давать указания. Когда кровать была почти готова, Цэнь Ань заметила, что Хэ Дин застелил только одно спальное место.

— Братишка, как мы вдвоём уместимся в одном месте? — спросила она.

— Ты спи на кровати, я на диване, — буркнул Хэ Дин, продолжая возиться.

Цэнь Ань посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Ты что несёшь? У нас только одно электрическое одеяло, и ты его положил на кровать! Сегодня забыли заплатить за отопление, а ты хочешь спать на диване и простудиться?!

— Я беспокойно сплю. У тебя рука болит, боюсь, случайно пнусь или ударю, — Хэ Дин закончил с кроватью и пошёл за одеялом на диван.

Цэнь Ань сказала, что нельзя, Хэ Дин настаивал. После нескольких раундов споров Цэнь Ань сдалась и положила ему на диван ещё одно подстилочное одеяло.

— Ладно, братишка, спи спокойно. Глупый мальчишка спит на холодной лежанке — всё равно горячий, — добавила она и, не удержавшись, подмигнула ему.

Цэнь Ань стояла у лотка с завтраком и покупала мясные булочки, как вдруг раздался гром:

— Апчхи!

Её брат, который ночью хвастался, что «горячий, как печка», чихнул так громко, что, казалось, даже лошади из двора Ша подпрыгнули бы от неожиданности.

Цэнь Ань резко села, потерла заспанные глаза и поняла: ей всё это приснилось. Она повернула голову к дивану — Хэ Дин, ростом под два метра, свернулся клубочком, явно мёрз и то и дело всхлипывал носом.

Цэнь Ань что-то пробормотала себе под нос и встала с кровати.

Она присела рядом и похлопала его по щеке:

— Братишка, иди спать на кровать.

Без реакции.

Тогда она прибавила силы:

— Хэ Дин, вставай, иди спать на кровать.

Хэ Дин, разбуженный посреди сна, машинально потянулся за одеялом, чтобы натянуть на голову. И как раз в этот момент кулаком попал прямо в рану Цэнь Ань. Та резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс!

Парень тут же сел:

— Что случилось, сестра?

— Ничего… Пойдёшь на кровать спать, — Цэнь Ань прижала руку и встала. Бинт на руке начал проступать кровью.

Она посмотрела на Хэ Дина: щёки у него покраснели от сна, кончик носа тоже красный — наверное, от холода. На макушке торчал один непослушный чубчик, и выглядел он очень глупо.

— Тебе не холодно? Я слышала, как ты чихнул. Иди спать на кровать, — Цэнь Ань погладила его по волосам и провела пальцем по холодному носу.

— Ты проснулась, сестра? Тебе ночью не было холодно? — Хэ Дин говорил с сильной заложенностью носа.

— Я выспалась. Иди ты теперь, — Цэнь Ань вытащила его из-под одеяла и уложила в тёплую постель. — Поспи ещё немного, я схожу за завтраком.

Хэ Дин уютно устроился под одеялом, вдыхая знакомый, приятный запах. Найдя удобную позу, он почти мгновенно снова уснул.

Зимой дни короткие — темнеет рано, светает поздно.

Цэнь Ань надела куртку, ещё раз укрыла брата одеялом и вышла на улицу.

Она решила купить именно те мясные булочки, что снились.

Рынок и улица с лотками уже ожили при тусклом утреннем свете. Из канализационных люков поднимался пар, тут же замерзая в беловатые ледяные наросты. Дворники в толстых куртках катили тележки, доверху набитые мусором. Продавцы мороженого положили замороженных кур и рыб в большие картонные коробки. У лотков с едой жарили пончики и хлебцы, варили соевые бобы и тофу, а свежесваренные соевое молоко и тофу с соусом держали под толстыми одеялами, чтобы не остывали.

Цэнь Ань прошлась от начала до конца улицы и уже несла домой пакет с булочками, две порции тофу с соусом, полкурицы и, неизвестно зачем, мороженое. Дома нет холодильника, но на улице мороз — мороженое не растает, подумала она.

Она всё ещё переживала за чихающего брата и поэтому шла медленно, дожидаясь, пока полностью не рассветёт и не откроется аптека на углу. Зайдя туда, она купила порошок от простуды и жидкое лекарство, после чего неспешно направилась домой.

Во дворе у дома Ма недавно открылся новый магазинчик, и теперь он соревнуется с лавкой семьи Лю, кто раньше откроется утром.

Когда Цэнь Ань почти дошла до своего двора, ей показалось, что сзади кто-то идёт. Она обернулась — никого не было. Решила, что, наверное, это те самые дети, что бегали и кидались камешками.

Прошла ещё немного, уже внутри двора, и снова услышала шаги. Обернулась — мимо проходил мужчина, плотно закутанный в одежду. Он прошёл мимо двора Ма и скрылся из виду.

Цэнь Ань такого человека раньше не видела — выглядел незнакомо.

Дома Хэ Дин ещё спал. Цэнь Ань поставила чайник, достала тарелки и чашки, стала накрывать на стол. Едва она всё расставила, как Хэ Дин, вдыхая аромат еды, проснулся.

http://bllate.org/book/2498/274041