Готовый перевод The Hardest Is Peace / Самое трудное — покой: Глава 1

Название: Самое трудное — обрести покой

Категория: Женский роман

Автор: Moffo

Аннотация:

Одна — едва не избавленная отцом ещё до рождения, выросла вдвоём с матерью; другой — родился без матери и был изгнан из дома. Встретившись на кладбище, эти несчастные сводные брат и сестра поддерживали друг друга, росли вместе, но, повзрослев, обнаружили, что испытания судьбы не прекратились. Как они поступят, столкнувшись с чередой новых трудностей?

Теги: аристократические семьи, разношёрстное общество, бытовая жизнь, любовь старшей сестры к младшему брату

Ключевые персонажи: Цэнь Ань, Хэ Дин

Второстепенные персонажи: Ша Сунтао, Ша Сунлан, Ма Ин

Кратко: Без родителей — значит самим становиться сильными.

Основная мысль: Трудолюбие ведёт к процветанию, а здравый образ жизни — к здоровому росту.

— Я выйду за него замуж! Ни за кого другого я не пойду — и всё тут! — кричала Цэнь Сюэ, перегнувшись через журнальный столик на родителей, сидевших на диване.

Она уже не помнила, в который раз устраивает скандал из-за этого мужчины.

Отец Цэнь Сюэ вдруг вскочил и со всей силы ударил её по лицу, которое от гнева покраснело и исказилось.

Цэнь Сюэ медленно повернула голову, прижимая ладонь к щеке. В её глазах читались ярость и неверие.

— Хоть убейте меня — всё равно не поможет! Я уже беременна его ребёнком! Всю жизнь я проведу только с ним! — всхлипывая, выкрикнула она, едва оправившись от шока.

— Сюэ… ты… ты хочешь убить нас с твоим отцом? Как ты могла… — мать Цэнь Сюэ запнулась, не в силах договорить до конца.

— Убирайся! — зарычал отец, лицо которого покраснело, а на шее вздулись жилы от ярости. — С этого момента в этом доме тебе больше нет места! Вон! Вон отсюда!!!

Цэнь Сюэ, красноглазая и с опухшей щекой, не оглянувшись, выбежала из дома.

За окном падал густой снег, а ледяной ветер обжигал распухшее место на лице. Щека так сильно опухла, что к моменту, как она спустилась по лестнице, уже пульсировала от боли.

Она наугад сгребла с земли горсть снега, прижала к лицу и придавила, чтобы унять жжение.

Холодный снег на обожжённой коже вызвал острую боль, и Цэнь Сюэ поморщилась.

С детства она была упрямой: если чего-то хотела — делала по-своему, даже если внешне соглашалась с чужим мнением. Родителям она в основном подчинялась и считалась послушной дочерью, но только не в этом вопросе. Здесь она будто одержима — ни одно увещевание не действовало.

Мужчина был тихим и интеллигентным, обращался с ней нежно, всегда говорил тихо и ласково. Когда они были вместе, он готовил ей еду, делал массаж. За исключением пары случаев, когда они ссорились и он её бил, он казался идеальным партнёром.

Именно из-за этих побоев родители категорически не хотели, чтобы Цэнь Сюэ продолжала с ним встречаться.

Но девушка словно попала в ловушку: после каждого удара он находил нужные слова, чтобы заставить её простить. Он говорил, что любит её, что боится потерять, и после этого становился ещё нежнее.

Юные женщины часто становятся пленницами сладких слов. Раз за разом Цэнь Сюэ выбирала прощение.

Растаявший снег стекал по лицу, и холодная влага вернула её к реальности. Скуля от боли, она пошла к дому того мужчины.

— Сюэ, что с твоим лицом? — спросил он, открыв дверь и впуская её внутрь.

Цэнь Сюэ ничего не ответила — сначала потекли слёзы.

— Не плачь… Что случилось? Утром ведь всё было в порядке? — обеспокоенно спросил он, осторожно касаясь её опухшей щеки.

— Папа ударил меня… Они выгнали меня из дома, — всхлипывая, прошептала она.

— Ничего страшного, не плачь, — он обнял её и прижал к себе. — Я принесу лёд для компресса, хорошо?

Цэнь Сюэ кивнула и села на диван.

Мужчина принёс полотенце с завёрнутыми в него кубиками льда и аккуратно приложил к её щеке.

— Это всё моя вина, — сказал он, обнимая её за плечи. — Из-за меня ты поссорилась с родителями… Прости меня, Сюэ.

— Не твоя вина… Я люблю тебя. Хочу быть с тобой. Ты ничего не имеешь, но зато добр ко мне. Я сама решила быть рядом с тобой и верю — у нас всё будет хорошо, у нас будет всё, правда? — с надеждой посмотрела она на него.

— Обязательно. Я всегда буду хорошо к тебе относиться, — поцеловав её в лоб, сказал он.

После ужина они устроились на диване перед телевизором. Его руки начали блуждать, и Цэнь Сюэ, сославшись на то, что хочет попить, встала и ушла на кухню. Вернувшись с водой, она села на противоположный край дивана.

— Сюэ, зачем так далеко? — улыбаясь, подсел он ближе и снова начал ласкать её.

— Дорогой… я… я беременна, — робко прошептала она, одновременно чувствуя смущение и радость будущей матери.

На лице мужчины на мгновение промелькнуло раздражение, но он тут же скрыл это.

— Ты хочешь оставить ребёнка? — спросил он, поглаживая её по щеке.

— Это же наш ребёнок! Разве ты не хочешь? — удивилась Цэнь Сюэ.

— Но у нас же ничего нет! На что мы его расти будем?

Его руки продолжали скользить по её телу, и Цэнь Сюэ стало неловко.

Она чуть отодвинулась и сказала:

— Когда родится малыш, я найду работу. Ничего страшного.

Но он не отступал, будто сегодня непременно хотел чего-то добиться.

— Ты чего? — спросила она. — Врач сказал, что первые три месяца очень опасны. Нельзя… нельзя этого делать.

Лицо мужчины окончательно исказилось.

— Тогда сделай аборт, — сказал он ровным, но твёрдым тоном.

Цэнь Сюэ в изумлении уставилась на него. Перед ней стоял красивый, интеллигентный мужчина, который всегда был добр к ней и казался почти идеальным. Она не могла понять, как он, её любимый, может такое сказать.

— Сделай аборт, — повторил он без тени сомнения.

Цэнь Сюэ вскинула руку и дала ему пощёчину!

Голова мужчины резко мотнулась в сторону.

Она в ужасе смотрела на него, дрожащей рукой пытаясь её убрать, но он перехватил её в воздухе.

— Ты посмела ударить меня? — спросил он, вытирая пальцем кровь в уголке рта и плюнув на пол. Его спокойствие было ледяным, как предвестник бури, и Цэнь Сюэ захотелось съёжиться.

В следующее мгновение он рванул её на пол и со всей силы пнул.

— Сука! Посмела ударить меня!

Он навалился на неё и начал дубасить кулаками и ладонями по лицу и телу. Изо рта Цэнь Сюэ потекла кровь. Но ему этого было мало. Встав, он размял шею и пнул её в живот.

Цэнь Сюэ инстинктивно прикрыла живот руками, но удар всё равно был сильным. Ей показалось, что руки и живот больше не принадлежат ей.

Он продолжал бить её ногами по пояснице и ногам.

Цэнь Сюэ почувствовала, что умирает.

Когда он наклонился, она схватила стоявший на журнальном столике стакан и изо всех сил ударила им по затылку.

— Сука! — зарычал он, пошатнувшись и рухнув на пол.

Пока он приходил в себя, Цэнь Сюэ, ползком и бегом, вырвалась из квартиры.

Низкие тяжёлые тучи давили на голову, снег падал без остановки.

Бежать некуда, прятаться негде.

Выбежав из подъезда, Цэнь Сюэ не смела останавливаться — боялась, что он погонится за ней. Только что сбежав, она не могла позволить ему снова схватить её.

Она бежала, пока не выдохлась. Задыхаясь, она добрела до автобусной остановки.

Из-за снегопада на улице почти никого не было. Цэнь Сюэ без сил прислонилась к столбу остановки и смотрела в пустую улицу. В душе не было ни чувства, ни мысли — лишь пустота.

Родители, которые хотели для неё лучшего, были преданы ею снова и снова, пока не выгнали из дома. Любовь всей её жизни, которую она считала настоящей, отказывался нести ответственность и ради собственного удовольствия требовал избавиться от ребёнка, а потом избивал её.

Какой провал! Полный провал!

Улица перед глазами начала искажаться, здания будто подпрыгивали. Нос защипало.

Цэнь Сюэ больно ущипнула ладонь: «Чего ты ревёшь? Какое право плакать? Сама виновата! Сама выбрала! Не разобралась в людях — получай! Заслужила!»

Грубо вытерев лицо, она зашла в первый попавшийся автобус.

В салоне почти никого не было. Тёмная зимняя одежда скрывала следы побоев. Она села у окна и смотрела, как машина объезжает знакомые места родного города.

— Конечная! — крикнул водитель.

Цэнь Сюэ, словно во сне, сошла с автобуса.

Железнодорожный вокзал.

Автобус приехал прямо к вокзалу.

«Уезжай отсюда», — прошептал внутренний голос.

— Объявляется посадка на поезд № K430 до Синши, — раздался безжизненный женский голос по громкой связи.

— Дайте, пожалуйста, билет до Синши, — сказала Цэнь Сюэ, наклонившись к окошку кассы.

— На какое время? — спросила кассирша.

— Какой ближайший?

— На этот поезд ещё есть места. Берёте?

— Да!

— Тогда поторопитесь, а то опоздаете.

— Спасибо!

Цэнь Сюэ схватила билет и сдачу и почти побежала к турникетам.

Когда поезд уже тронулся, её мысли всё ещё были в хаосе. Она лишь знала одно: больше не может оставаться здесь. Она предала родителей, предала саму себя, ей стыдно появляться в городе, где прожила более двадцати лет. Чувство вины и позора терзало её разум, и она в четвёртый раз за день расплакалась, закрыв лицо руками.

От Наньши до Синши было недалеко — меньше трёх часов езды.

Сойдя с поезда, она обнаружила, что здесь тоже идёт снег, и, кажется, ещё холоднее, чем дома. Она подняла молнию куртки повыше и пошла к выходу.

— Куда едем, красавица? Один человек не хватает — садись, поехали!

— Ночевать надо? У нас чисто и уютно!

— Голодна после дороги? У нас кафе рядом, заходи!

…

Пассажиров было мало, и Цэнь Сюэ стала главной целью всех работников вокзала. Она молча шла вперёд, сама не зная, куда идти и где остановиться.

Пройдя минут десять и оставив за спиной слишком навязчивую торговую зону, она зашла в первую попавшуюся забегаловку и безвкусно съела миску лапши. Затем свернула направо и сразу вошла в маленькую гостиницу.

Всю ночь ей снились кошмары: она шла по снегу, вокруг падали хлопья, а её родной дом был совсем рядом, но никак не удавалось до него дойти. Здание будто отдалялось, стоило сделать шаг вперёд.

Во сне за ней гнался тот самый мужчина: то с улыбкой, то с холодным лицом, готовый ударить. Он тянул к ней руку, и их пальцы почти соприкасались. Цэнь Сюэ в ужасе бежала, пытаясь добраться до дома, но тот оставался недосягаемым, а преследователь не отставал.

Проснувшись, она была вся в поту, мышцы ныли, будто она не спала, а бежала всю ночь.

К тому же она почувствовала, что живот стал холодным и ноющим. Это её напугало.

Не думая о деньгах, она купила на завтрак пару пирожков и сразу поехала в женскую больницу.

http://bllate.org/book/2498/274028