Готовый перевод My Four Ex-Boyfriends Showed Up / Бывшие злодеи стучатся в дверь: Моя жизнь после системы: Глава 10

В этот день Цзян Цзынянь читал книгу в своей комнате.

А неподалёку от него неотрывно следил за ним Бай Хунцин.

Такой формат общения между ними продолжался уже поистине долго.

После гибели Сяо Цюэр Цзян Цзынянь совершенно не представлял, как теперь относиться к Бай Хунцину. Он начал всё сильнее избегать его, но чем больше Цзян Цзынянь сторонился Бай Хунцина, тем более обиженным и мрачным становился взгляд, которым тот на него смотрел.

Бай Хунцин словно всё это время натягивал тугую струну в своём сердце. По мере того как они хранили молчание и не общались друг с другом, эта струна натягивалась всё сильнее. Настал бы день, когда она резко оборвалась, и Цзян Цзынянь совершенно не знал, как именно Бай Хунцин тогда поступит с ним.

В этот момент взгляд, которым тот смотрел на него, уже стал обжигающе горячим, а если приглядеться внимательнее, в нём даже проскальзывали нотки затаённой обиды.

Цзян Цзыняню от такого взгляда уже не было дела до чтения, однако он не желал открыто сталкиваться с Бай Хунцином лицом к лицу, поэтому напустил на себя храбрый вид и сделал вид, будто увлечён книгой.

И в этот самый момент послышался голос Бай Хунцина, доносившийся неподалёку:

— Если ты и дальше будешь так от меня бегать...

— То я сожгу все эти твои книги... Как тебе такое?

Только тогда Цзян Цзынянь невольно слегка приподнял веки и посмотрел на Бай Хунцина.

Тот наблюдал за ним со стороны.

Возможно, раз уж Бай Хунцин давным-давно сбросил перед ним личину фальшивого добросердечия, теперь ему больше незачем было притворяться.

Когда он не улыбался, от него веяло суровым холодом. Если присмотреться повнимательнее, в уголках его глаз и на брови можно было заметить едва уловимый оттенок безжалостной жестокости.

Сам по себе он обладал утончённой и чистой, почти благородной внешностью, и этот жестокий огонёк смотрелся на таком лице странно — словно изъян на белом нефрите, резавший глаза своей неуместностью.

Какой же он безумец...

За эти дни Цзян Цзынянь наконец-то понял, до какой жуткой степени доходила одержимость этого человека им...

Он держал его взаперти, запрещая контактировать с другими людьми и не позволяя уделять слишком много внимания посторонним вещам.

Стоило Цзян Цзыняню чуть дольше обычного разглядывать какой-нибудь цветок или травинку, как взгляд Бай Хунцина, устремлённый на это растение, тут же слегка омрачался.

Вот и сейчас — стоило ему слишком долго зачитаться свитком, как это тут же вызвало у Бай Хунцина глухое недовольство.

Цзян Цзынянь по своей природе обладал лёгким и широким нравом: ко всему на свете он относился философски и плыл по течению, действуя по велению души. Он любил свободу и не выносил чужих ошейников, а с таким характером ему было вовек не понять, откуда вообще взялась эта глубокая, въевшаяся в кости одержимость Бай Хунцина...

У всего в этом мире есть своя предначертанность и свои кармические узы, зачем же ломать всё через колено?

Какой смысл запирать его здесь против воли...

Так называемая одержимость — всего лишь проявление алчности человеческой натуры.

Жажда обладать, жажда заполучить.

Но на деле это вовсе не любовь.

Что за чувства испытывал к нему Бай Хунцин? Быть может, всё сводилось лишь к собственническому инстинкту, вызванному недавней потерей младшего брата, из-за чего он отчаянно жаждал навеки заполучить его, навеки сделать своей собственностью...

Возможно, всё это не имело никакого отношения к любви.

Пережив подобное предательство, питал ли Бай Хунцин хоть какие-то настоящие чувства к нему?

Иными словами, осталась ли у Бай Хунцина способность чувствовать хоть что-то?

Предательство сородичей и близких, случившееся несколько сотен лет назад, вероятно, давно стерло в пыль любые остатки родственной привязанности в его душе, превратив его сердце в глухой ледник.

Родители и клан предали его, брат, которому он доверял, тоже предал его. И хотя Бай Хунцин теперь отыскал его, в нём почти не осталось ненависти к Цзян Цзыняню — всё, что он демонстрировал в эти дни, было лишь проявлением всепоглощающей одержимости.

Ненависть рождается из любви, но если в человеке уже не осталось никаких чувств, откуда взяться ненависти?

Цзян Цзынянь все эти дни только об этом и размышлял, и при этой мысли в его груди невольно вырвался едва слышный вздох.

В конце концов, он ведь и правда задолжал этому человеку слишком многое.

И то, что теперь этот мужчина запер его здесь... пожалуй, тоже было расплатой за прошлые грехи.

Цзян Цзынянь отложил свиток.

Он поднялся с места и взял со стола инструменты для ухода за цветами и травами.

Заметив, что он встал и собирается выйти, Бай Хунцин, разумеется, последовал за ним.

Добравшись до духовного поля, Цзян Цзынянь бросил взгляд на увязавшегося за ним Бай Хунцина, а затем протянул ему мотыгу.

— В этом полумучном духовном поле тоже пора прополоть сорняки, давай займемся этим вместе.

Бай Хунцин, казалось, не ожидал от него такого.

— ...Хорошо.

Взяв мотыгу для прополки, Бай Хунцин действительно закатал рукава и опустился на колени, ничуть не заботясь о том, что его прекрасные белоснежные одежды с облачным узором испачкаются.

Бай Хунцин очень любил цветы и травы. После того как он сбежал из Семьи Бай, спасший его младший брат в исполнении Цзян Цзыняня прожил с ним полгода в Секретном царстве. В те дни Бай Хунцин развёл перед домом множество цветов и растений, и если подумать, кое-какие навыки садоводства Цзян Цзынянь тогда перенял именно у него.

Сейчас они вдвоём пололи сорняки на духовном поле, и их движения, их слаженность были точно такими же гармоничными, как и много лет назад.

Время от времени, когда их взгляды пересекались, Бай Хунцин одаривал его мягкой улыбкой.

Они молча трудились на духовном поле, каждый выполняя свою работу: то наклонялись, чтобы выдернуть сорняк, то взрыхляли землю у зелёных ростков, то поливали цветы.

И хотя оба почти ничего не говорили, атмосфера стояла на редкость умиротворённая.

Цзян Цзынянь почти физически ощущал слабое, тихое довольствие, исходившее от этого человека.

Глядя на буйную зелень духовного поля, он видел, как Бай Хунцин склонил голову, поливая куст ещё не распустившейся бегонии. Его рукава были слегка подобраны, а цветы цвели прямо перед ним, и их нежно-розовые лепестки напоминали утреннюю зарю на краю небес.

Возможно, краски этого цветка были слишком туманными и призрачными, но сейчас, когда Бай Хунцин опустил взгляд, а его черные, как тушь, волосы рассыпались несколькими прядями, очертания его профиля казались ровно такими же нежными, как в воспоминаниях Цзян Цзыняня.

Этот мимолетный взгляд заставил Цзян Цзыняня вспомнить слишком многое из прошлого.

В те полгода, проведенные в Секретном царстве, они точно так же часто трудились в поле вдвоём.

Тогда он был для Бай Хунцина самым дорогим и любимым младшим братом.

Прежде Бай Хунцин просто баловал его, но в тот период его баловство достигло поистине граничащих с безумием пределов.

Младший брат, роль которого играл Цзян Цзынянь, в ту пору обладал на редкость хрупким и нежным здоровьем. Жилищные условия в Секретном царстве были спартанскими, и по ночам то и дело налетали комары. Те насекомые сильно отличались от обычных: сколько бы они ни травили их лечебными травами и как бы ни отгораживались пологами, эти вредные твари умудрялись пробираться внутрь, из-за чего он по ночам часто не мог нормально выспаться.

Однако спустя какое-то время те комары внезапно перестали кусать Цзян Цзыняня. И лишь когда минуло всё лето, Цзян Цзынянь узнал правду: оказывается, Бай Хунцин мазал себя средствами, привлекающими насекомых, и намеренно подставлял себя под их укусы. Каждую ночь, когда они спали вместе, пробиравшиеся внутрь комары напивались крови на теле Бай Хунцина, а потому оставляли его в покое.

К концу лета всё тело Бай Хунцина покрылось красными волдырями и укусами самого разного размера. Цзян Цзынянь случайно заметил это лишь однажды, когда тот купался.

Тогда-то он и понял, почему в последнее время этот человек категорически отказывался мыться вместе с ним и даже одевался, прячась от него.

Лишь потому, что на лице самого Бай Хунцина укусов было меньше всего, ему удавалось так долго скрывать это от Цзян Цзыняня.

Ты мой младший брат, разве то, что я делаю для тебя как старший, чего-то стоит?

Подобных историй было слишком много.

Тогдашний Бай Хунцин был готов ради него абсолютно на всё, он вложил в него всю свою душу.

Младшего брата, за которого себя выдавал Цзян Цзынянь, звали Бай Цзы.

Бай Хунцин частенько говаривал тогда: Сяо Цзы — это весь мой мир.

Цзян Цзынянь был уверен: даже если бы он потребовал от Бай Хунцина смерти, стоило ему произнести это — и если бы это действительно пошло на пользу его младшему брату, — Бай Хунцин без малейших колебаний пошел бы на это, даже если б речь шла о его собственной гибели.

И чем сильнее Бай Хунцин любил его тогда, тем более отчаянным и мучительным стало для него предательство впоследствии...

Бай Хунцин говорил, что он — его вселенная.

А потом его Сяо Цзы ушел, и весь его мир рухнул.

Вот почему он превратился в того, кем стал сейчас.

Перед глазами Цзян Цзыняня вновь возникли раненые, воспаленные глаза того юноши в белых одеждах. Он смотрел на него, и в его глазах плескалось глубокое отчаяние и боль, но на самом дне глаз не осталось ни влаги, ни единой слезинки — они пересохли напрочь.

Постепенно те полные боли глаза из воспоминаний слились воедино со взглядом человека, что смотрел на него в этот самый момент.

Словно заметив, что Цзян Цзынянь витает где-то далеко, Бай Хунцин слегка повернулся в его сторону.

Только тогда Цзян Цзынянь слегка опомнился.

Он опустил взгляд, избегая смотреть тому в глаза.

В груди его тихо шевельнулся вздох.

Вспомнив, что сегодняшний Бай Хунцин уже совсем не тот, что прежде, и припомнив, сколь нежным, заботливым и внимательным к каждой мелочи был тот человек в прошлом, Цзян Цзынянь почувствовал, как сердце в груди словно кто-то легонько сжал.

Его даже слегка кольнуло изнутри.

Тот Бай Хунцин — не говоря уже о том, чтобы запирать его здесь вопреки его воле, как сейчас, — в те дни дрожал от страха, как бы не оказаться недостаточно хорошим братом, и не посмел бы ослушаться ни единого его желания.

Он всегда ставил во главу угла желания младшего брата, не отвергал ни единой его прихоти, потакал во всём, балуя до крайности.

Именно поэтому тогдашнему Цзян Цзыняню стоило лишь обмолвиться словом, как тот отправился рисковать жизнью в запретные земли Семьи Бай за Маком Хвоста Феникса.

В те времена Бай Хунцин так сильно любил его, так оберегал! Ради всего, что нравилось младшему брату, Бай Хунцин был готов ценой любых усилий заполучить это.

А сегодня Бай Хунцин запер его здесь; стоило ему полюбить ту маленькую духовную птичку, как он хладнокровно убил её, не заботясь о том, что думает Цзян Цзынянь, и не придавая значения тому, идёт ли это вразрез с его волей.

При этой мысли на душе у Цзян Цзыняня стало ещё тяжелее, и слова застряли в горле.

Он снова склонил голову, продолжая монотонную работу.

За дни заточения эти старые воспоминания оживали в его памяти клочок за клочком.

Цзян Цзынянь легко вздохнул, пытаясь вытравить из головы эту мешанину из мыслей, но невзначай его взгляд упал на шрам на запястье Бай Хунцина.

Раньше этот уродливый шрам прятался в складках рукава, но теперь, когда мужчина закатал рукава, Цзян Цзынянь наконец разглядел его.

Прошлое вновь всплыло перед его глазами.

Много лет назад Бай Хунцин заработал этот шрам, заслонив его собой.

Тогда он был капризным и озорным ребёнком, и Бай Хунцин тащился следом, разгребая горы созданных им проблем и натерпевшись из-за него немало лишений.

Но...

Даже несмотря на это, Бай Хунцин тогда безумно баловал его, позволяя творить любые глупости.

Шрам на руке Бай Хунцина, судя по всему, остался как раз с тех полумесяцев в Секретном царстве.

Тогда они вдвоём отправились в горы на охоту и случайно столкнулись с высокоранговым духовным зверем.

Высокоранговые духовные звери всегда отличались гордым нравом и поначалу не собирались обращать на них внимания, но младший брат в исполнении Цзян Цзыняня по малолетству и незнанию умудрился довести зверя до белого каления. Разъяренный зверь бросился на него, намереваясь сожрать.

Увидев эту сцену, Бай Хунцин в тот миг смертельно испугался. Он тут же закрыл собой младшего брата, подставив руку под удар духовного зверя.

Острейшие зубы зверя впились прямо в запястье Бай Хунцина.

Тогда Бай Хунцин вырвал Цзян Цзыняня буквально из пасти чудовища.

Они сошлись в схватке, не уступая друг другу, и бились целый день и ночь напролёт, пока зверь не был повержен. К концу боя Бай Хунцин с ног до головы был покрыт кровью, а от самого зверя под его ударами меча не осталось ничего, кроме фарша.

В тот день Цзян Цзынянь впервые увидел, как Бай Хунцин совершает столь жестокое убийство.

Лишь придя в себя и оглядев залитую кровью землю, Бай Хунцин побледнел.

Но заметив, что Цзян Цзынянь стоит рядом целым и невредимым, на его лице проступила бледная улыбка.

Ради младшего брата он был готов нарушить собственные принципы, отбросить мягкосердечие и доброту.

Бай Хунцин был способен на это.

И только ради него одного он был на это способен.

Рана от укуса того духовного зверя на его запястье так до конца и не затянулась, оставшись с ним на всю жизнь.

Тогда, пережив столь тяжелую битву и выбившись из сил, они вернулись в своё жилище, и Цзян Цзынянь даже не удосужился спросить его, не пострадал ли он где-нибудь.

Но сегодня, глядя на этот шрам на руке Бай Хунцина...

Цзян Цзыняню вдруг до боли захотелось задать ему один вопрос.

...Больно ли ему было?

Тогда... было ли ему больно?

В той схватке с духовным зверем, тяжело раненому, было ли ему больно?

Прежде он тосковал и корил себя, даже случайно раздавив муравья, но тогда он вот так переступил через собственную доброту, убив зверя — заныло ли от этого его сердце?

Он принимал на себя все удары и наказания, что предназначались младшему брату, заслонял его от бесчисленных смертельных опасностей, учился ради него стряпне, добровольно предал свои заветные принципы и сострадание...

Он почитал младшего брата как весь свой мир...

После того как брат предал его...

Насколько же сильно... должно было разорваться его сердце, чтобы он превратился в того самого человека, которого Цзян Цзынянь видит перед собой теперь?..

http://bllate.org/book/24977/2953703