Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 9

Ночь, пронизанная дождем.

Незаметно пролетело какое-то время. Дни работы телохранителем для Му Цзяшу проходили на редкость легко, и он не заметил ничего странного в поведении человека по фамилии Пан.

Честно говоря, новость о том, что Вэй Сюнь решил заняться бизнесом, с самого начала удивила его. Детские впечатления и въевшиеся в память образы оказались слишком сильны: в его представлении Вэй Сюнь был прирожденным военным, тем более что в этой сфере за его плечами стояла целая династия.

Рассуждая здраво, нынешняя компания Динфэн, едва успев сделать первые шаги, уже достигла таких масштабов — это, безусловно, впечатляло. Разумеется, отчасти это объяснялось влиятельным происхождением семьи Вэй и огромными финансовыми возможностями, но личные способности Вэй Сюня сыграли здесь не менее важную роль. И всё же Му Цзяшу казалось, что эта работа ему не по душе.

Он не понимал, зачем Вэй Сюню всё это. Казалось, после перерождения многое изменилось — точно так же он не понимал, почему в такой ливень Вэй Сюнь, закончив работу, не едет домой, а тащит его в больницу.

Шёл, должно быть, самый первый дождь конца зимы или начала весны, сырой и пронизывающе-холодный.

Му Цзяшу вел машину в больницу. Снаружи стеной стоял ливень, и хотя время было еще не слишком поздно, небо уже почернело так, будто наступила глухая ночь. Время от времени мимо проносились лучи фар, а Вэй Сюнь приоткрыл автомобильное окно на самую малость, и сквозь щель просачивалась прохладная, влажная взвесь.

Всю дорогу Вэй Сюнь молчал. Только у самого входа в больницу он произнес:

— Ладно, останавливай.

Подземная парковка была забита под завязку, свободными оставались лишь два места у самого входа. Му Цзяшу послушно заглушил двигатель. До корпуса с палатами отсюда было еще прилично идти; он глянул на бушующий за окном ливень и спросил:

— Где зонт? Я пойду возьму.

Вэй Сюнь толкнул дверцу, тоже заметив, что дождь только усиливается. Он нахмурился, бросил взгляд на чуть сутуловатую фигуру Му Цзяшу и бросил:

— Зонта нет, не люблю эту вещь.

Не успел Му Цзяшу сказать «тогда просто побежали», как Вэй Сюнь ловко стянул с себя верхнюю одежду, швырнул ее ему и скомандовал:

— Набрось на голову и за мной! — после чего выскочил наружу.

Му Цзяшу торопливо запер машину и бросился следом. Они бежали друг за другом, перепрыгивая через лужи, и влетели в главный вход больницы. Вэй Сюнь, не оглядываясь, мчался по коридору и только успел смахнуть с лица воду, как Му Цзяшу уже догнал его.

Оглянувшись, Вэй Сюнь увидел, что Му Цзяшу вовсе не защитился от дождя его одеждой — вместо этого он прижал куртку к груди плотным комком. Сам он промок насквозь, выглядя довольно жалко, и Вэй Сюнь тут же нахмурился:

— Ты почему даже не укрылся?

Му Цзяшу с улыбкой встряхнул куртку и тут же накинул ее Вэй Сюню на плечи:

— От такого дождя нет смысла прятаться. На улице холодно, куртка тебе еще нужна.

Вэй Сюнь бросил на него косой взгляд, больше ничего не сказал и зашагал впереди.

Видимо, из-за проливного дождя на первом этаже больницы было немноголюдно. Они поднялись на лифте — в кабине, кроме них, никого не было. Заметив, что Вэй Сюнь нажал кнопку шестого этажа, Му Цзяшу мысленно припомнил расположение и сообразил, что это, кажется, гастроэнтерологическое отделение. Ему стало еще интереснее: к кому же это он направляется?

Если бы речь шла о ком-то из родственников семьи Вэй, у них, по идее, должны быть свои личные врачи, да и проблемы с желудком вряд ли требуют госпитализации.

Вэй Сюнь провел его в отделение. Похоже, он и сам ориентировался здесь не слишком уверенно, так что пришлось спросить дорогу у медсестры.

Словно только что поступил новый пациент, персонал в больнице был невероятно занят. Выслушав номер палаты, медсестра на ходу махнула рукой в нужном направлении и тут же зашагала дальше.

Подойдя к палате, Вэй Сюнь вдруг словно что-то вспомнил. Он обернулся к Му Цзяшу и с легким колебанием произнес:

— Ты... Впрочем, ладно, заходи со мной. Если тебя никто не спросит, помалкивай и постарайся не привлекать к себе внимания, понял?

Му Цзяшу:

— ...Ага.

Войдя, он увидел на больничной койке седовласую старушку. Рядом стояла раскладная кровать, на которой сидел пожилой мужчина — судя по всему, дедушка ухаживал за женой.

Движения Му Цзяшу на мгновение замерли, и он невольно ухватился за косяк двери. К счастью, Вэй Сюнь шел впереди спиной к нему и ничего не заметил.

Вэй Сюнь направился прямо к кровати и, склонившись, громко произнес:

— Бабушка Ли, я пришел навестить вас!

Голос Вэй Сюня был достаточно громким, так что оба старика, страдавших тугоухостью, тут же всё расслышали. Увидев Вэй Сюня, бабушка Ли невероятно обрадовалась, но глаза ее почему-то покраснели. Она схватила его за руку и зачастила:

— Сяо Шу пришел, Сяо Шу пришел.

Вэй Сюнь улыбнулся:

— Вам сегодня лучше?

Сейчас его улыбка выглядела искренне счастливой — ни следа недавней пасмурности в коридоре. Бабушка Ли ответила:

— Гораздо лучше, врач говорит, завтра уже выпишемся.

Сидевший рядом дедушка вставил слово:

— Если бы молодой господин Вэй не нашел такую хорошую больницу, мы бы так быстро не поправились.

Вэй Сюнь лишь рассмеялся:

— Ой, дедушка Чжао, ну какое я вам молодой господин.

Дедушка Чжао покачал головой:

— Ты теперь большой начальник, как же тебя называть по-старому, как в детстве.

Бабушка Ли тут же возразила:

— И что с того, что большой начальник? Большой начальник в детстве тоже ел кашу, которую я готовила. И Сяо Шу, и Сяо Шу оба любят мою лапшу «Золотые нити»...

Она осеклась на полуслове, а дедушка Чжао украдкой дернул ее за край одежды.

Вэй Сюнь с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Точно, я и сейчас ее люблю.

Бабушка Ли на секунду замерла, а затем через силу улыбнулась:

— Бабушка потом еще тебе приготовит.

Вэй Сюнь сделал вид, будто ничего не заметил, и с улыбкой ответил:

— Хорошо, как только вы поправитесь, я обязательно приеду поесть.

И он, и Му Цзяшу с детства росли на попечении бабушки Ли, поэтому были очень привязаны к ней. Желая развеселить ее, Вэй Сюнь помолчал пару секунд, а затем добавил:

— Пожалуй, я эти дни вообще перестану есть дома — буду ждать бабушкиного пира.

Дедушка Чжао вздохнул:

— Сынок, мы с твоей бабушкой возвращаемся на малую родину.

Вэй Сюнь опешил и вырвалось:

— Что?

Бабушка Ли пояснила:

— Мой старший внук, твой брат Пинци, обзавелся ребенком. Они настаивают, чтобы мы переехали к ним, говорят, жить вместе тремя-четырьмя поколениями — самое счастье. Я столько лет не была дома, тоже хочу съездить, повидаться.

На мгновение Вэй Сюню показалось, что он не может в это поверить. Лишь спустя долгое время он слабо улыбнулся:

— Это же прекрасная новость! Я соберу вам в дорогу кое-какие вещи, передадите моему племяннику.

Бабушка Ли похлопала его по руке, а чуть позже вздохнула и сказала:

— Ты бы тоже поскорей нашел себе девушку, завел ребеночка. А то всё один да один, и никогда не видно, чтобы ты по-настоящему радовался жизни. Когда обзаведешься семьей... станет легче.

Она, казалось, хотела сказать что-то еще, но не решалась поднимать эту тему при Вэй Сюне, поэтому замолчала. Однако Вэй Сюнь прекрасно понимал: она вспомнила про Му Цзяшу.

Поговорив со стариками еще немного, Вэй Сюнь поднялся, чтобы попрощаться, и бросил Му Цзяшу:

— Пойдем.

Му Цзяшу кивнул и сделал за Вэй Сюнем пару шагов, но вдруг обернулся:

— Дедушка, бабушка, берегите себя.

Он стоял не так уж близко к кровати, и старики не могли толком разглядеть лицо молодого человека — они просто откликнулись на прощание и похвалили его за вежливость.

Му Цзяшу выдавил из себя улыбку и вышел из палаты.

Стоило Вэй Сюню оказаться за дверью, как вся его показная радость тут же испарилась. Он прислонился спиной к стене коридора, опустив голову, и выражение его лица было трудно разобрать.

Только что он постоянно улыбался — ему казалось, что он играет роль какого-то напыщенного и бездарного актера, и теперь мышцы на лице неприятно ныли.

Му Цзяшу, погруженный в собственные мысли, не обращал на него внимания. Он молча отошел в сторону и застыл в растерянности.

Спустя довольно долгое время Вэй Сюнь вдруг произнес:

— Черт.

Му Цзяшу:

— М?

Вэй Сюнь поморщился:

— Я забыл принести фрукты и витамины, что мы купили. Посмотрю-ка, что там на улице...

Он заглянул в оконный проем:

— Дождь закончился. Шэнь Шу, сходи вниз, принеси вещи.

Му Цзяшу кивнул и направился к лестнице, продолжая думать о своем.

Сейчас он чувствовал себя странником, который долгие годы скитался вдали от дома, прошел через смертельные опасности и преграды, чудом уцелел и наконец добрался до родного порога. Ему так хотелось ворваться внутрь без промедления, но некстати выяснилось, что страж у ворот — это тот самый человек, что причинил ему столько боли в пути. И теперь вся радость обернулась растерянностью: он топтался на месте, не зная, стоит ли приближаться.

Несмотря на свой глубокий и сдержанный характер, Му Цзяшу привык действовать четко и не выносил волокиты. Подобная неопределенность и подвешенное состояние жутко его раздражали.

Дом превратился для него в отравленный медом снаряд: к нему постоянно тянет, как маленького ребенка, но проглотить эту пилюлю страшно. Даже дорогие сердцу люди теперь казались какими-то чужими, искаженными.

Впрочем, чужими стали не только они. Да и остался ли он сам прежним — Му Цзяшу уже не мог сказать наверняка.

Сквозь ветер и бурю иду я с самого моря...

Давным-давно он услышал эту песню в исполнении Рене Лю на улице, и строчка случайно запала в память. И вот сегодня она неожиданно всплыла в голове.

В голове Му Цзяшу роился хаос из самых разных мыслей. Он быстро забрал из машины то, о чем говорил Вэй Сюнь. На этот раз удача была не на его стороне: лифт оказался забит битком, так что пришлось подниматься по пожарной лестнице. Его размышления прервал резкий окрик:

— Я же сказал тебе, проваливай!

Му Цзяшу как раз подходил к повороту лестничного пролета. Самого говорящего было не разглядеть, но на ступеньках отчетливо вытянулись три тени, отброшенные датчиком движения.

Он не придавал значения подобным сценам и уже собирался идти дальше, как вдруг раздался женский голос:

— Хватит, братец, ну поорал бы и ладно, зачем распускать руки? Доведешь ее до беды — еще и виноватой тебя сделает, трясти деньги начнет.

Услышав этот голос, Му Цзяшу замер на месте.

http://bllate.org/book/24973/2953376