Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 7

Вэй Сюнь всегда прекрасно понимал, что за человек перед ним, и изначально его было не так-то просто провести. Однако Му Хаочан с момента своего возвращения из-за границы только и делал, что следовал за Му Цзяшу и звал его третьим братом, так что его интонация стала до боли похожа. Услышав это обращение, Вэй Сюнь почувствовал внезапную острую боль в груди, хватка его ослабла, и он вдруг понял, что ему абсолютно лень во всём разбираться.

Вэй Сюнь отпустил его. Му Хаочан выпрямился, неторопливо расправил помятый воротник, и на его лице по-прежнему играла спокойная улыбка, однако на дне глаз таился лихорадочный блеск, придающий его выражению лица нечто пугающе-непонятное.

Вэй Сюнь с детства считал его психом и раздражённо бросил:

— По-твоему, мне жалко денег на ремонт твоей тачки?

Му Хаочан многозначительно улыбнулся, его взгляд снова скользнул по машине Вэй Сюня. Сидевший внутри Му Цзяшу даже позы не сменил, но отчётливо ощутил неприятное предчувствие, будто его кто-то пристально разглядывает.

На душе у него скребли кошки: как бы холодно они ни держались друг с другом, всё-таки они кровные братья. Му Хаочан и раньше был себе на уме, и никто дома не мог угадать, о чём он думает целыми днями. Теперь же, год спустя, этот парень стал казаться каким-то непостижимым, и атмосфера вокруг него была точь-в-точь как у того слепого старика с пешеходного моста, который гадает по рукам.

Вэй Сюнь хоть и обладал прямым характером, но его происхождение обязывало ко многому, да и дураком он не был. Даже если Му Хаочан и правда того, лезть на рожон столь странным образом — это чересчур. Должно быть, его что-то резко задело, раз он совершил столь безрассудный поступок.

Вспомнив сходство между Шэнь Шу и Му Цзяшу, Вэй Сюнь помрачнел. Однако Му Хаочан ничего не сказал, а самому Вэй Сюню поднимать эту тему не хотелось, поэтому он холодно бросил:

— Ладно, возвращайся.

Му Хаочан остался стоять на месте:

— Сегодня мне действительно неловко. Может, я сначала отвезу третьего брата на работу, а остальным займётся твой водитель?

— Хаочан.

Вэй Сюнь неожиданно окликнул его. Тон был настолько суровым, что Му Хаочан даже растерялся, улыбка чуть заметно сошла с его лиц, а затем он услышал продолжение:

— Мы с твоим старшим братом лучшие друзья, и я всегда относился к тебе как к собственному младшему брату. Теперь в семье Му остался только ты один, не разочаровывай дярю Му.

Обычно, если бы кто-то посмел в присутствии Вэй Сюня намекнуть подобным образом, что Му Цзяшу больше нет в живых — плевать, кто это был, — знатная взбучка ему была бы обеспечена. Но сегодня он сам завёл этот разговор, застав Му Хаочана врасплох. Тот помедлил немного и ответил:

— Хорошо.

Вэй Сюнь своими же словами равынил старые шрамы, и боль в сердце стало трудно сдерживать, однако его цепкий взгляд ещё какое-то время задерживался на лице Му Хаочана.

Его тон походил на тон старшего брата, беспокоящегося о младшем, но что на самом деле скрывалось за этими словами — тут уж каждый понимал в меру своей испорченности и сообразительности.

Му Хаочан больше не стал ничего добавлять и настаивать на своём. Он кивнул:

— Третий брат, до встречи.

Му Цзяшу прождал целую вечность, прежде чем Вэй Сюнь наконец вернулся. Его правый бок уже онемел от холода:

— Молодой господин Вэй, я уже позвонил. Машина, отправленная компанией, прибудет через пять минут, а эвакуатор сразу отвезёт этот автомобиль в мастерскую. Так пойдёт?

Хотя он был молод, дела вёл толково и предусмотрительно. Вэй Сюнь удивлённо глянул на него и кивнул:

— Хорошо.

Они стояли плечом к плечу, прислонившись к машине, и какое-то время молчали. Вэй Сюнь неожиданно спросил:

— Зачем ты полез меня спасать?

Му Цзяшу ответил:

— Я ваш нанятый телохранитель, и в мои обязанности входит обеспечение вашей безопасности.

Вэй Сюнь опешил, посмотрел на него и вдруг усмехнулся — этот парень и впрямь был талантлив: на столь внезапный вопрос он смог хладнокровно выдать официальный ответ. Вот только ума у него оказалось через край: он, похоже, не подумал, что его собственное небывалое хладнокровие само по себе ненормально.

В нём впервые за долгое время проснулось любопытство, и он переспросил:

— Но насколько я знаю, защищать себя в опасной ситуации — это вообще-то инстинкт любого человека.

С каких это пор Вэй-сань стал таким занудой? Раньше от него столько болтовни не дождёшься!

Му Цзяшу наконец замялся. Прикинув, каков был бы настрой Шэнь Шу, он осторожно ответил:

— Наверное, потому что вчера вечером я весь вечер твердил себе, что должен защитить вас ценой собственной жизни.

Вэй Сюнь искренне удивился:

— Почему?

В ходе незаметно ставшего непринуждённым разговора дистанция между ними сократилась:

— Перед тем как я заступил на смену, брат Лян сказал, что в компании щедрые условия и на меня уже оформлена страховка. Так что, если со мной что-то случится при вашей защите, моя семья получит достойную компенсацию. Но если... вдруг что-то случится с молодым господином Вэем, боюсь, я не вынесу этой ответственности. Моей бабушке уже восемь лет.

Вэй Сюнь пристально смотрел на него, зачарованный его задумчивым выражением лица и тоном, которым он говорил... а когда до него дошёл смысл слов Му Цзяшу, его сердце вдруг сильно забилось.

Он невольно вырвал:

— Чушь собачья!

Му Цзяшу удивлённо уставился на него, а Вэй Сюнь нахмурился:

— Да что эти деньги? Если человека не станет, от них никакого толку! Ты думал только о том, как бы не обременять семью, а о том, как им будет больно, если с тобой что-то случится, ты подумал? Что тогда делать твоей бабушке? Купить ей на эти деньги хорошую могилу для тебя? Больше смей так не рисковать!

— ... — произнес Му Цзяшу. — То есть, по мнению молодого господина Вэя, в следующий раз при опасности я должен бежать первым и бросить вас?

Если ты не боишься смерти, зачем тогда вообще нанимать телохранителя? Шёл бы домой вешаться.

Вэй Сюнь: «……»

На это оказалось нечего ответить.

Глядя друг на друга, растерянное выражение лица Вэй Сюня заставило Му Цзяшу вспомнить бесчисленные дни их юности. Он не удержался и улыбнулся: даже облачившись в шкуру хищного волка и казаясь куда более зрелым, чем раньше, в душе он ни капли не изменился — казалось бы, такой деловой человек, а временами всё равно совершает глупости.

Тёмные брови вразлёт, выразительные глаза с влажным блеском. Он не любил улыбаться, но каждый раз, когда улыбался, выглядел чертовски привлекательно.

В глазах Му Цзяшу промелькнула неподдельная теплота:

— Слова молодого господина Вэя имеют смысл. Но если появится следующий раз, я поступлю точно так же, хотя причина может быть другой — если бы не вы, заслонивший меня рукой от осколков стекла, я бы, наверное, ослеп.

Вэй Сюнь покачал головой, и боль в руке тут же дала о себе знать. Не обращая на неё внимания, он привычно чиркнул зажигалкой, закурил сигарету и прислонился к машине.

Вдали Му Хаочан прислонился к большому дереву. На его шее висел бинокль, неведомо где раздобытый. Он многозначительно усмехнулся, отвёл взгляд и направился к машине, припаркованной у обочины.

Му Цзяшу стоял рядом с Вэй Сюнем, опираясь на автомобиль, и искоса смотрел, как тот курит. Струйки поднимающегося дыма размывали красивый профиль его лица, и в сердце Му Цзяшу в этот момент шевельнулось почти непреодолимое желание рассказать Вэй Сюню всю правду о своём перерождении. Однако стоило этому порыву возникнуть, как неподалёку раздался шум подъезжающего мотора.

Прибыла машина за Вэй Сюнем. Из неё вышли Пан Син и Лян Пинчжао.

Увидев мрачную физиономию Пан Сина, порыв Му Цзяшу мгновенно угас: пока он не выяснил, почему этот человек снова оказался рядом с Вэй Сюнем, ему не стоило поддаваться столь безрассудным порывам.

Му Цзяшу отлепился от капота машины и с улыбкой произнес:

— Брат Лян, брат Пан, вы приехали.

Хотя кровная месть горела у него в сердце, он уже мог без запинки произнести два слова — «брат Пан», а выражение его лица оставалось абсолютно невозмутимым. А вот Пан Син, которого избили и который три дня светил напоказ своим распухшим синюшным лицом, питал к нему жуткую антипатию. С мрачным видом он процедил:

— Только вышел на работу в первый же день — и сразу ЧП! Эта машина молодого господина Вэя стоит почти десять миллионов, а ты…

— Ладно, старина Пан, Шэнь Шу здесь ни при чем, — Вэй Сюнь прервал их разговор и коротко приказал: — Поехали.

Му Цзяшу легко улыбнулся и вслед за Вэй Сюнем забрался на заднее сиденье. Конечно, он знал стоимость этой машины — они покупали её вместе с Вэй Сюнем, только его собственный автомобиль был белым, и теперь на нём, пожалуй, катался Му Хаочан.

Но отношение Вэй Сюня к Пан Сину показалось ему весьма странным. Другие, возможно, знали об этом не так много, но с точки зрения Му Цзяшу, если бы Вэй Сюнь воспринимал Пан Сина исключительно как подчиненного, его тон был бы чересчур вежливым.

Ещё удивительнее было то, что, удостоившись стольких милостей, Пан Син всё равно выглядел недовольным. И пусть большей частью это раздражение предназначалось ему, Шэнь Шу, но по прежнему нраву Вэй Сюня, если бы кто-то посмел вести себя так дерзко, его бы уже давно вышвырнули вон одним пинком.

Му Цзяшу невозмутимо опустил ресницы, скрывая все свои эмоции.

Вернувшись, Вэй Сюнь велел личному врачу обработать им раны. Большую часть осколков стекла приняла на себя его рука, из-за чего она выглядела так, будто с неё живьём содрали кожу, — зрелище было сплошь в крови, перепугавшее всех вокруг.

Му Цзяшу был надёжно защищен им, на его теле обнаружилось лишь несколько мелких царапин на боку. Сначала это казалось пустяком, но при нанесении мази кожу жутко защипало — Вэй Сюнь пользовался армейскими мазями, обладавственными обычно термоядерным действием. Средства эти были едкими, зато раны заживали мгновенно.

Му Цзяшу неподвижно сидел, пока врач обрабатывал его рану, лицо его оставалось спокойным, а напоследок он даже поблагодарил доктора.

Вэй Сюнь молча смотрел на него, чувствуя легкое помутнение в голове. Он потчевал виски, думая, что сегодня же должен съездить в семью Му и хорошенько отметелить Му Хаочана — от этого психопата у него, кажется, началось сотрясение мозга.

Окружающие продолжали суетиться вокруг него, словно звёзды вокруг луны, но Вэй Сюнь раздраженно бросил:

— Пинчжао останьтесь, остальные все свободны. Шэнь Шу, ступай в приемную председателя, стол справа в твоем распоряжении.

Он не стал отправлять Му Цзяшу отмечаться в службу безопасности, вместо этого устроив его дежурить прямо у дверей своего кабинета — на том самом месте, которое обычно занимал секретарь-ассистент. Му Цзяшу не стал задавать лишних вопросов и, ответив согласием, направился к выходу.

http://bllate.org/book/24973/2953374