Готовый перевод Reborn as My Childhood Friend's Bodyguard / Тень моего детства: Вторая жизнь телохранителя: Глава 2

Глава 1. Перерождение

— Я тебе покажу, как воровать, поганец! Я тебе покажу, как уклоняться от учебы! Тьфу! Туда тебе и дорога, мать твоя сдохла рано, и поделом твоему папаше, что завёл себе любовницу. В вашей семейке отродясь не было никого нормального, мелкий ублюдок!

Зрение постепенно прояснялось. Какой-то средних лет мужчина топтался прямо на груди у упавшего Му Цзяшу. Прищурившись и подняв голову, Му Цзяшу увидел его лицо: лысина, маленькие глазки, всё в жировых складках — вылитый бандитский кролик с отрубленными ушами.

В своих воспоминаниях он точно не припомнил бы знакомства с бандитским кроликом.

Но прежде чем Му Цзяшу успел что-либо осознать, ему снова прилетело по голове палкой. Хотя до пробитого черепа дело не дошло, струйка теплой алой крови тут же побежала по лбу, застилая глаза.

Бандитский кролик продолжал изрыгать проклятия:

— Чего уставился, притворяться мертвым вздумал? Еще посмел, ублюдок, у меня украсть что-то, хм!

Он от души поколотил Му Цзяшу, забрал назад свои деньги, а вдоволь натешившись и выпустив пар, с заносчивым видом удалился, оставив Му Цзяшу валяться на земле полуживым и размышлять о смысле бытия.

То ли ему отбили мозги, то ли дело было в чем-то еще: тех людей он не знал, окружающая обстановка была совершенно чужой, а вот события прошлого помнились кристально ясно — только вот, судя по тем же воспоминаниям, он должен был быть уже мертв.

Не успел он толком сообразить, где находится и как его теперь зовут, как до слуха донесся какой-то излишне шумный голос:

— Ой-мамочки, да тут труп!

Му Цзяшу:

— ...

Он изо всех сил пошевелился, показывая, что в нем еще теплится жизнь и хоронить его рано.

В этот момент он услышал чей-то размеренный голос:

— Это… тот самый парень, которого мы видели избитым по дороге?

Голос принадлежал молодому мужчине — чистый, звонкий и очень приятный на слух. Однако любой, кто услышал бы его слова, невольно почувствовал бы, как внутри всё сжимается от беспричинной тревоги, а к горлу подкатывает щемящая тошнота. Казалось, сердце говорившего переполнено бесконечной, неразрешимой и невыплеснутой тоской, которая сочится наружу из каждой поры, заставляя даже посторонних людей сочувствовать чужой боли.

Стоило Му Цзяшу услышать этот голос, как он замер. Его сердце забилось в бешеном ритме, и он, едва ли не рефлекторно, попытался выкрикнуть имя. Но горло недавно кто-то сжимал, голос охрип, и этот звук походил лишь на жалкий, бесполезный стон.

Поэтому оба прохожих проигнорировали его. Тот самый шумный парень ответил:

— Ага, Вэй-сань. Я слыхал, как этот толстяк ругал его: кажется, пацан украл у него деньги, за что и получил тумаков. Сейчас этот толстяк, небось, уже свалил… Тц-тц, но глянь на него: даже если не помер, отбросил кончиной наполовину. Самого поделом, погнали отсюда.

Сам Вэй Сюнь по-прежнему был переполнен внутренней меланхолией и изначально вовсе не собирался лезть не в свое дело. Но когда он невольно опустил взгляд и увидел это лицо, сплошь покрытое кровью и пылью, в нем всколыхнулось странное, щемящее чувство знакомства и жалости. Горло сдавило, и в следующую секунду из глаз чуть не брызнули слезы.

Игнорируя Чжэн Кэ, он достал из кармана несколько сторублевых купюр, наклонился, положил их перед вконец растерзанным пареньком и бросил равнодушно:

— Возьми, купи лекарств.

Чжэн Кэ остолбенел:

— Слышь, Вэй-сань, у тебя что, эмпатия через край плещет? Что с тобой сегодня? Тебя часом не подселило какую-то нечисть?

— Хватит болтать, — оборвал его Вэй Сюнь. — Можешь помочь — помоги. Человеческая жизнь — штука хорошая, она куда дороже этих бумажек. Пошли.

Чжэн Кэ собирался было возразить, но стоило ему услышать фразу человеческая жизнь, как у него внутри всё затрепетало от жгучей боли. На душе тоже стало паршиво, и он, замолчав, чтобы не накликать беду, тяжело вздохнул и толкнул друга в плечо:

— Забудь, проехали. Сам язык без костей. Идем-идем.

Увидев двух закадычных друзей из прошлого, заржавевшее за последнее время серое вещество Му Цзяшу наконец зашевелилось. Он пошарил пальцами по лежащим перед ним банкнотам, от которых всё еще исходил легкий остаток тепла, и по их внешнему виду и текстуре определил: перед ним самые настоящие деньги, выпущенные Народным банком Китая, а вовсе не та обесценившаяся, тонкая и фальшивая валюта без малейшего намека на плотность, которую сжигают на могилах усопших в царстве Владыки Тьмы.

Значит, он жив.

Пусть он и не мог с уверенностью сказать, вселился ли в Вэй Сюня какой-нибудь дух, но сам Му Цзяшу чувствовал, что он-то точно вселился в кого-то в качестве «духа» или посторонней сущности.

Неужели это бабочка из сна Чжуан-цзы? Проснулся — и сразу оказался в шкуре воришки, огребающего тумаки?

Нет, так сказать нельзя. Перед этим он вовсе не спал…

Боль в области сердца из прежних воспоминаний, казалось, накатила новой волной, грозя утопить его с головой.

Семья Му — знатный род, вес которого в Пекине был весьма велик. Как старший сын в семье, Му Цзяшу всегда привлекал к себе множество тайных и явных взглядов. Вот только от рождения он был болезненным хрупким созданием, его сердце вечно барахлило, и домашние буквально носили его на руках. Даже обычный выход из дома требовал целой свиты сопровождающих, а в день смерти… он и вовсе находился в собственном особняке.

Му Цзяшу отчетливо помнил: тот день приходился как раз на его двадцать второй день рождения. Все веселились, но из-за какой-то мелочи он слегка испортил себе настроение и под предлогом переодевания ушел в спальню. Он никак не ожидал, что у него внезапно случится приступ.

Слабое здоровье преследовало его с самого рождения. За прошедшие два с лишним года, хотя симптомы и не казались тяжелыми, а болезнь удавалось сдерживать, стоило ему хоть немного поволноваться, как тут же накатывали одышка, тяжесть в груди и жгучая боль в сердце. Именно поэтому в карманах его одежды круглый год лежали лекарства. Вот только когда Му Цзяшу в тот раз полез в карман за спасительными таблетками, он никак не ожидал обнаружить, что флакончик пуст.

Словно невидимая рука сжала его горло наотмашь. Дышать становилось всё труднее, Му Цзяшу невольно согнулся пополам, вцепившись пальцами в воротник. Губы стремительно синели, лоб покрылся липким холодным потом, а на сердце сделалось до жути холодно.

Он прекрасно помнил, как еще утром проверял карманы и специально заменил старый пузырек на новый. Как он мог в мгновение ока превратиться в пустой?

В тот день шло торжество по случаю его дня рождения, и в доме действительно толпилось немало людей, но прикоснуться к верхней одежде молодого господина Му могли лишь единицы — наберется едва ли десяток человек.

Му Цзяшу не хотел подозревать никого из них, но факты говорили сами за себя, и отмахнуться от этих мыслей было невозможно.

— …Ачхи!

Громкое чихание резко вернуло его в реальность. Му Цзяшу горько усмехнулся: ладно, к чему теперь копаться в прошлом? Сейчас он сам стал воришкой, и то, что его не забили до смерти — уже великое благо. На дворе стояла глухая зимняя стужа, и если он продолжит валяться здесь, то просто примерзнет к земле.

С трудом поднявшись на ноги, он немного подумал и всё же не взял деньги, оставленные Вэй Сюнем.

Сначала, завидев Вэй Сюня, он растерялся и не сориентировался вовремя, но теперь втайне радовался, что тот не услышал его попыток подать голос. В таком жалком виде показываться им на глаза было слишком неловко. В истории о возвращении с того света вряд ли поверил бы здравомыслящий человек — скорее всего, его просто сочли бы за психа и сдали в дурдом.

Му Цзяшу пока еще не разобрался, как именно он умер, и этот неразрешенный вопрос тяжелым камнем лежал у него на душе. К тому же, с детства привыкший к сытой и роскошной жизни, он обладал изрядной долей гордости, и принимать подачки, смахивающие на милостыню, было для него несколько противно.

…Однако очень скоро он пожалел о столь идиотском поступке.

Сидя под продуваемым со всех сторон навесом в ожидании своей лапши с говядиной по-домашнему, он втягивал доносящийся с соседних столиков аппетитный аромат. Сидя с прямой спиной и глядя исключительно перед собой, он уже в тысячный раз мысленно материл себя за излишнюю гордыню: у него ведь это первое перерождение, опыта ноль! Знай он заранее, насколько нищ его нынешний «носитель», ни за что не стал бы строить из себя гордеца перед пустой скамьей.

Несколько сотен юаней! Имея при себе такие деньжищи, он бы сейчас без капли сожаления мог попросить бросить в миску с лапшичкой лишнее яйцо…

Небожитель поневоле, избалованный молодой господин Му, столкнувшись с необъяснимым перемещением во временной петле, сошел со своего возвышенного пьедестала и впервые осознал, сколько всего полезного можно сделать на пару сотен юаней. А заодно впервые открыл для себя, что такая простая вещь, как лапша с говядиной, может быть невероятно вкусной.

Пока он предавался этим размышлениям, перед ним водрузили дымящуюся миску. Ярко-красное масло из перца чили плавало на поверхности густого бульона, а пряный аромат ударял прямо в нос.

То ли потому, что этот парень уродился слишком смазливым, то ли перешагнувшая порог зрелости хозяйка прилавка всё еще не могла устоять перед смазливыми мордашкам, но куски говядины в его тарелке оказались заметно крупнее, чем у остальных.

Му Цзяшу взял палочки, отхлебнул бульона, и разливающееся внутри него живительное тепло вмиг заставило почувствовать, как душа и тело обретают спасение.

Раньше из-за слабого здоровья ему почти не доводилось есть острую пищу, но сейчас он едва ли не влюбился в этот вкус. Судя по всему, пусть статус и изменился радикально, но обретение здорового тела можно считать большой удачей.

…Едва ли… ну, пожалуй?

Хозяина этого тела звали Шэнь Шу. Его жизненный путь можно было описать одной емкой фразой: полное несчастье.

В точности как и выражался тот бандитский кролик: мать давно умерла, после чего его папаша, отличавшийся смазливой внешностью, прибился к какой-то богатой дамочке и укатил в неизвестном направлении. Теперь дома остались лишь он сам, семья его дяди и престарелая бабушка.

Здоровье бабушки Шэнь Шу оставляло желать лучшего, она могла лишь изредка заниматься шитьем дома. Дядя с тетей держали крошечный лоток с утренней едой — куда меньший, чем этот навес, где он сейчас сидел, — к тому же на их попечении находился ребенок школьного возраста. Сам же Шэнь Шу, едва окончив старшую школу, не сумел найти нормальную работу, а из-за стесненных условий в семье был вынужден целыми днями перебиваться мелкими кражами и воровством, пытаясь как-то выжить.

Правда, мастерство в воровском деле у него хромало на обе ноги, до легендарного Чу Люсяна ему было далеко, так что его регулярно избивали до полусмерти, а добыча неизменно оказывалась нулевой.

Мало того, что за ним закрепилась дурная слава вора, так после его гибели в карманах не осталось ничего, кроме нескольких помятых мелких купюр — вид они имели такой, будто их вытряхнули из чашки для подаяний нищего на углу. Стоило ему выйти из дома, как даже сторожевой волколак соседей лаял на него куда яростнее и дольше, чем на всех остальных.

Му Цзяшу со вздохом подумал, что его собственное будущее выглядит крайне туманным.

http://bllate.org/book/24973/2953369