Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 21

Лу Чэньчжи отвёл взгляд, лицо его оставалось бесстрастным.

— Я знаком с тренером сборной по спринту. Вам стоит встретиться.

Тренер сборной по спринту?!

Сюй Лин замерла в изумлении, быстро откинула прозрачный щиток шлема, и на её лице отразилось полное оцепенение.

— Ты?

Лу Чэньчжи продолжил, не глядя на неё:

— Она сейчас в Сюаньму.

Сюй Лин долго сидела с остекленевшим взглядом, прежде чем до неё наконец дошёл смысл его слов.

— Но… ты… почему… — запнулась она и в спешке прикусила язык.

Она тут же сорвала шлем, зажала рот ладонью, и в её миндалевидных глазах выступили слёзы — картина самой трогательной жалости.

Лу Чэньчжи взглянул на неё и тихо усмехнулся:

— Глупышка.

Сюй Лин несколько секунд терпела боль, но слеза всё же скатилась по щеке.

Однако её глаза неотрывно смотрели на Лу Чэньчжи — в них читалось изумление, радость, а затем — невероятно сложное, запутанное выражение.

Лу Чэньчжи, увидев это, мгновенно утратил недавнюю лёгкость.

Он уставился на неё тёмными глазами:

— Что ты хочешь сказать?

Сюй Лин крепко прижала шлем к груди, рот её был приоткрыт, но слов будто не осталось.

Она вовсе не была глупа. Она прекрасно понимала: после того как она тогда вызвала полицию, если бы действительно что-то случилось, Лу Чэньчжи не избежал бы серьёзных последствий и наказания.

И почему же человек с таким статусом и происхождением вдруг перебрался в этот захолустный городишко? Не связано ли это с тем инцидентом?

Все эти дни, стоило Сюй Лин увидеть Лу Чэньчжи, как её не покидало тревожное сомнение: а не причинила ли она ему непоправимый вред своим тогдашним «правильным» решением?

И что подумает он о ней, если узнает правду?

Сюй Лин не отводила от него взгляда.

Под звёздным небом его красивое лицо оставалось холодным и безразличным, что лишь подчёркивало его надменную отстранённость.

Он стоял, высокий и стройный, слегка склонив голову, и в его чёрных, как тушь, глазах отражалась её фигура.

Сюй Лин вдруг стало невыносимо грустно.

— Лу Чэньчжи, — тихо произнесла она, — помнишь, мы встречались в торговом центре «Иньян»?

Лу Чэньчжи стоял, засунув руку в карман, и ответил рассеянно:

— А, да. Ты была укутана, как пуховый шарик. И что?

Сюй Лин натянула на лице жалкую улыбку, и в голосе послышались слёзы:

— После того как вы поднялись наверх… я вызвала полицию.

Зрачки Лу Чэньчжи мгновенно сузились.

Авторская заметка: Простите-простите! Началась учёба, очень занята! Конечно, я и сама немного заленилась! В качестве компенсации разошлю пятьдесят красных конвертов!

— Ладно, понял.

Долгое молчание. В ночи Сюй Лин услышала лишь эти простые слова.

Она подняла на него глаза.

На лице Лу Чэньчжи не было ни гнева, ни радости.

— Уже поздно. Пора домой.

— Но… — Сюй Лин ухватила его за полы куртки. — Я…

Голос Лу Чэньчжи оставался ровным:

— У меня завтра утром рейс.

Он осторожно отвёл её руку и развернулся:

— Прилетишь — звони. Я заеду.

Сюй Лин растерянно смотрела ему вслед. Её рот опередил разум:

— Лу Чэньчжи!

Его спина, хрупкая в ночи, сливалась с темнотой.

Он не остановился и бросил через плечо едва слышно:

— Приезжай или нет — как хочешь.

Сюй Лин растерянно прижала шлем к себе. Слёзы всё ещё дрожали в глазах.

Несколько секунд спустя она опустилась на корточки, обняла шлем и хотела плакать, но слёз не было — лишь глухое, беззвучное рыдание.

Она не знала, как теперь смотреть Лу Чэньчжи в глаза.

Он, наверное, теперь её ненавидит.

Сюй Лин чувствовала тяжесть, которую не могла выразить словами. Голова будто одеревенела, в груди стояла тупая боль.

Она решила: ей не следует ехать в Сюаньму. Она не заслуживала его помощи.

Сюй Лин двумя пальцами растянула уголки рта в улыбку.

Радуйся, Сяо Ян! Если будешь грустить, бегать быстро не получится.

***

Суббота, 15:20.

Сюй Лин сошла с самолёта и прибыла в аэропорт Сюаньму.

Она шла, опустив голову, медленно и неуверенно, шаг за шагом выходя из здания терминала.

Среди встречающих особенно выделялась высокая, стройная фигура.

Лу Чэньчжи был в просторной серой футболке, чёрных джинсах с дырками и красной клетчатой рубашке, небрежно повязанной на талии, что ещё больше подчёркивало его длинные ноги.

Сюй Лин, таща за собой маленький чемоданчик, прикусила губу и помахала ему. Затем побежала.

Её чёлка развевалась на ветру, фиолетовая футболка с мишкой надувалась от бега, а короткие ножки неслись со всей возможной скоростью.

Лу Чэньчжи смотрел, как она бежит, и на несколько секунд замер.

Сюй Лин остановилась перед ним, и её чёлка всё ещё колыхалась от ветра.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд, прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Пошли, поедим.

Сюй Лин робко взглянула на него и послушно последовала сзади, опустив голову.

Она чувствовала: ей не следовало приезжать.

Но не могла иначе. Как только она подумала, что Лу Чэньчжи ждёт её в Сюаньму, ей захотелось быстрее, ещё быстрее оказаться здесь.

Пусть даже он хмурится. Пусть даже он её не простит.

Лу Чэньчжи приехал на машине.

Сюй Лин села на пассажирское место и неловко уставилась в окно.

Автомобиль проехал по торговому району, и витрины изящных магазинов стремительно мелькали за стеклом.

Внезапно Сюй Лин заметила здание, оформленное в виде огромного плюшевого мишки, и невольно распахнула глаза:

— Вон то…

Лу Чэньчжи взглянул в зеркало заднего вида и сбавил скорость.

Сюй Лин вдруг осознала, что сболтнула лишнего, и испуганно посмотрела на Лу Чэньчжи, сжав губы, не смея произнести ни слова.

Лу Чэньчжи свернул на поворот и, не отрывая взгляда от дороги, спросил:

— Куда хочешь?

Сюй Лин нервно теребила ремень безопасности:

— Тот мишка…

Лу Чэньчжи постучал пальцем по рулю и на секунду задумался.

Сюй Лин тут же поспешила сказать:

— Нет-нет, можно и не заходить. Мне всё равно.

Лу Чэньчжи бросил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Ладно.

Он нажал на газ и направил машину на парковку.

Сюй Лин стало ещё тревожнее. Она медленно расстегнула ремень и вышла из машины.

Лу Чэньчжи неторопливо повёл её к входу в магазин.

Сюй Лин подняла глаза и прочитала вывеску:

«KUMAKUMA»

***

— Ха-ха-ха-ха! Да ладно?! Неужели такая наглость?

— Правда! Эта девчонка явилась на вечеринку Лю Чэна в платье за пару сотен и даже не стесняется!

В углу ресторана, за столиком в дальнем углу, три девушки болтали, попивая кофе и угощаясь пирожными в форме медвежат.

Очевидно, они наслаждались своим девичником.

Девушка в бледно-розовом платье отрезала кусочек тысячеслойного торта и, попробовав, с удовольствием обратилась к Чжоу Цзинъяо:

— Яо-Яо, это вкусно!

Чжоу Цзинъяо улыбнулась:

— Если нравится — заходи почаще. Для тебя всегда бесплатно.

Третья девушка вмешалась с завистью:

— Завидую тебе! Ты так рано начала инвестировать. Этот магазин теперь в тренде, дивидендов хватит на пару сумок из новой коллекции!

— Да ладно тебе! Доли-то у меня совсем немного, — ответила Чжоу Цзинъяо, отхлёбывая кофе. — Сначала просто очень понравилось это место, поэтому и вложилась. Не думала, что станет таким популярным. Теперь сюда ломятся толпы ради фото — чувствую, атмосфера совсем испортилась.

— Ха-ха-ха, ну ты понимаешь! Так всегда бывает, ведь…

Розовая девушка тоже рассмеялась, в голосе её звучало пренебрежение.

— Ладно, нам с Люлю на маникюр. Пойдём!

Две подруги взялись за руки и покинули столик.

Стеклянная занавеска из синих кристаллических медвежат зашуршала, когда её приподняли и отпустили.

За занавеской осталась только Чжоу Цзинъяо.

Она взглянула на часы и, потеряв интерес, собралась уходить. Официант у занавески вежливо поклонился:

— Мисс, до свидания.

Чжоу Цзинъяо махнула рукой:

— Я не ухожу. Загляну на кухню.

Едва она подошла к стойке, как услышала в зале холодный, знакомый голос:

— Ладно, этого достаточно.

Чжоу Цзинъяо замерла.

Это…

Она подошла к краю стойки, откуда открывался частичный обзор, и повернула голову.

Почти мгновенно она узнала его — Лу Чэньчжи.

Сердце её на секунду остановилось. Затем она заметила девушку напротив него.

Та сидела спиной к ней, чёрные волосы собраны в два низких хвостика, на ней была свободная фиолетовая футболка неизвестного бренда.

Чжоу Цзинъяо сжала кулаки.

Лу Чэньчжи исчез в Сюаньму на несколько месяцев, а теперь появился с такой… неприличной девчонкой?

Как он, человек такого уровня, может проводить время наедине с кем-то столь посредственным и даже заказывать для неё еду?

Внутри Чжоу Цзинъяо всё бурлило. Лицо её становилось всё мрачнее.

— Что случилось? — спросила хозяйка, выходя из кухни.

Чжоу Цзинъяо не сводила глаз с девушки и с лёгкой издёвкой произнесла:

— Вон та за столиком… совсем не знает приличий.

Хозяйка мгновенно всё поняла.

Чжоу Цзинъяо была типичной барышней из высшего общества, для которой правила этикета имели огромное значение.

Хозяйка улыбнулась:

— Может, устроим ей полноценный курс этикета?

Чжоу Цзинъяо взглянула на неё и тоже усмехнулась:

— Давай.

Получив одобрение «золотой жилы», хозяйка почувствовала себя в безопасности.

Она ещё раз внимательно оглядела девушку и, мелькнув глазами, придумала план.

Хотя они и рисковали обидеть клиента, их магазин-сетевик и так позволял себе подобное — и всё равно процветал, имея преданных поклонников.

***

— Ваш лимонад, — сказала доброжелательная женщина, подав два стакана лимонада и две красивые пиалы.

Сюй Лин кивнула:

— Спасибо.

Женщина осталась стоять рядом.

Сюй Лин, проведя несколько часов в самолёте и не поев, почувствовала жажду и сделала глоток из стакана.

Женщина тут же тихо рассмеялась:

— Мисс, это для мытья рук.

Сюй Лин замерла, смущённо поставила стакан на стол и пробормотала:

— А… понятно.

Лу Чэньчжи бросил на женщину ледяной взгляд, швырнул телефон на стол и одним глотком выпил весь свой лимонад.

Сюй Лин моргнула и тихо шепнула:

— Она сказала, что это для рук.

Лу Чэньчжи поставил стакан на стол и равнодушно произнёс:

— Мне захотелось пить. Я выпил.

Женщина была ошеломлена и растеряна.

Лу Чэньчжи не собирался ждать её реакции и резко сказал:

— Быстрее подавайте еду.

Женщина кивнула:

— Сейчас, сэр.

Вскоре подали закуски — суп и икру.

Правда, порции были малы, и через несколько минут их убрали, принеся основное блюдо — маленький стейк.

Сюй Лин хоть и ела западную кухню раньше, но никогда не сталкивалась с такой формальной подачей. Она слегка нервничала.

Но стейк оказался вкусным, и аппетит вернулся.

Телефон вибрировал — пришло сообщение от матери.

Сюй Лин аккуратно положила нож и вилку и собралась ответить, как вдруг женщина наклонилась, чтобы убрать её тарелку.

— Эй, я ещё не доела!

Сюй Лин поспешила остановить её.

Лу Чэньчжи взглянул в их сторону, и в его глазах мелькнуло раздражение.

Женщина же изобразила удивление:

— Вы положили нож и вилку параллельно друг другу — я подумала, что вы закончили трапезу.

Сюй Лин: «…»

Положение столовых приборов тоже имеет значение?

Лу Чэньчжи прекратил есть и раздражённо бросил:

— Тебе не кажется, что ты слишком много лезешь?

Женщина не смутилась:

— Простите, я думала, все, кто приходит сюда, знают эти правила.

Подтекст был ясен: Сюй Лин — невоспитанная.

Сюй Лин вдруг расхотелось есть.

Лу Чэньчжи отложил столовые приборы и постучал пальцем по столу. Он молчал, но настроение явно было на нуле.

Оба потеряли аппетит.

Женщина, видя, что они больше не едят, убрала основное блюдо и принесла десертный суп.

Однако подали его в странной посуде.

— Это новое фирменное блюдо: грибной крем-суп с сифоном.

Женщина подала Сюй Лин коробку спичек.

Сюй Лин растерянно посмотрела на неё:

— А?

Женщина пояснила:

— Зажгите.

http://bllate.org/book/2497/274004