Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 19

Бабушка коротко хмыкнула, бросила взгляд на мать Сюй и без малейшей паузы продолжила сыпать колкости:

— Раньше хоть делала вид, что говорит приятные слова, а теперь снова показала своё истинное лицо. Просто деревенская дурочка.

Отец Сюй кашлянул, смущённо бросил:

— Мама.

Бабушка повернулась к Сюй Лин:

— Выглядишь как уличная хулиганка.

Но тут же похлопала по месту рядом с собой:

— Цзинъвань, иди сюда.

Сюй Лин, подавленная её тоном, мелкими шажками подошла и села. Через несколько секунд тихо проговорила:

— Меня зовут Сюй Лин.

— Ага, — бабушка усмехнулась. — Пока ты на моей территории, ты — Цзинъвань.

Сюй Лин промолчала.

Она жалобно пробормотала:

— Если вам не нравится моё имя, можете звать меня Сяо Ян.

— Ты — Цзинъвань, — отрезала бабушка безапелляционно.

Мать Сюй гордо подняла голову, крепко обняла руку мужа и села с другой стороны, жалуясь с примесью обиды:

— Зачем ты заменила личи в саду? Ты же знаешь, как они мне нравились.

— А зачем тебе быть с этим ничтожеством? — бабушка схватила трость и резко стукнула ею по ноге отца Сюй. — Ты же знаешь, что он мне не нравится.

Отец Сюй стиснул зубы от боли, но всё равно улыбнулся.

За несколько дней проживания Сюй Лин постепенно узнала многое.

Её бабушка по материнской линии, Люй Пэйцзюнь, происходила из знатного конфуцианского рода Люй Ичжана времён Республики. Она чрезвычайно строго относилась к этикету и происхождению. У неё было два сына и одна дочь, а мать Сюй, Чжоу Вэньцзюнь, была младшей и самой любимой.

Но потом Чжоу Вэньцзюнь встретила Сюй Хуня.

Сюй Хунь родился в бедной семье, бросил школу после старших классов и, благодаря собственным усилиям, добился определённого успеха. Однако в глазах Люй Пэйцзюнь он всё равно оставался недостойным.

Люй Пэйцзюнь прямо заявила: если дочь выйдет за Сюй Хуня, то больше никогда не ступит на землю Сюаньму и не появится перед ней.

После этого Чжоу Вэньцзюнь и Сюй Хунь поселились в городе Ланьтун и не виделись с Люй Пэйцзюнь пятнадцать лет.

Почему же в этом году они приехали в Сюаньму на праздники — мать Сюй так и не объяснила.

Сюй Лин догадывалась: кто-то из них первым сдался.

*

В переполненном зале для торжеств гости в нарядных нарядах с бокалами в руках вели беседы с безупречной грацией.

Сюй Лин была одета в жёлтое платьице, длинные волосы небрежно рассыпаны по плечам. На красивом личике не было ни тени эмоций — внешне она ничем не отличалась от других юных господ и госпож, разве что слишком живые миндальные глаза выдавали её неловкость.

— Сюй Цзинъвань, куда ты глазеешь? — голос Чжоу Цзинъяо прозвучал с лёгким презрением.

Сюй Лин послушно опустила взгляд.

Чжоу Цзинъюнь закатила глаза:

— Да ладно тебе притворяться святой.

Она протянула Сюй Лин стакан с лимонной водой:

— Держи. Вечеринки всегда такие скучные и утомительные. Привыкнешь.

Чжоу Цзинъюнь была дочерью старшего брата матери Сюй, гордой и холодной, и явно не одобряла Сюй Лин. А Чжоу Цзинъюнь — единственная дочь младшего брата матери Сюй — была гораздо живее, с детства не ладила с Чжоу Цзинъяо, но очень любила такую же озорную Сюй Лин и заботилась о ней.

Поэтому Сюй Лин ласково сказала:

— Спасибо, Юньюнь.

— Хи-хи, пойдём завтра вечером в кино! — подмигнула Чжоу Цзинъюнь. — Только мы вдвоём, без Чжоу Цзинъяо.

Чжоу Цзинъяо фыркнула и ушла.

Как только та скрылась из виду, Сюй Лин приблизилась к Чжоу Цзинъюнь и тихо спросила:

— Я, конечно, из маленького городка, но разве я так ужасна?

— Какая ужасная! Ты нравишься бабушке, поэтому она тебе завидует, — равнодушно ответила Чжоу Цзинъюнь. — Она просто высокомерна и считает, что, будучи старшей дочерью старшего сына, должна получать все почести и ласки.

Она на секунду замолчала, потом с воодушевлением воскликнула:

— Сяо Ян, так пойдём завтра в кино или нет?

— Мне не хочется, на улице слишком холодно, — вздохнула Сюй Лин, но тут же добавила: — Но всё же пойдём.

— Почему? — удивилась Чжоу Цзинъюнь.

Сюй Лин улыбнулась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Потому что здесь, кроме мамы с папой, ты первая, кто согласился звать меня Сяо Ян.

Она столько раз представлялась, но все звали её Цзинъвань, никто — ни Сюй Лин, ни Сяо Ян.

Чжоу Цзинъюнь на мгновение замерла, а потом с радостным визгом обняла Сюй Лин и принялась теребить её кудрявую голову:

— Ах, моя Сяо Ян такая милая! Почему мне приходится жить с такой сестрой, как Чжоу Цзинъяо, а не с тобой, моя Сяо Ян!

Сюй Лин позволила ей помять волосы несколько секунд, потом пожаловалась:

— Волосы растрепались.

Чжоу Цзинъюнь с сожалением отпустила её:

— Ладно, иди за мной, сестрёнка Юньюнь найдёт тебе хорошее место, где можно перекусить.

Как раз в этот момент вернулась Чжоу Цзинъяо и, услышав последние слова, презрительно фыркнула.

Чжоу Цзинъюнь, обняв Сюй Лин за плечи, даже не обратила на неё внимания.

К счастью, это был день рождения какой-то девушки, и бабушка лишь велела Чжоу Цзинъюнь и Чжоу Цзинъяо привести Сюй Лин на вечеринку, чтобы познакомить с обществом, так что никто из взрослых не стал делать им замечания за неподобающее поведение.

Чжоу Цзинъюнь увела Сюй Лин к столу с десертами и с важным видом наставляла:

— Слушай, Сяо Ян, запомни: как только сядешь рядом со сладостями и начнёшь есть, вежливые люди тебя не побеспокоят.

Она подмигнула:

— Ведь эти господа, считающие себя джентльменами, не станут мешать дамам наслаждаться едой.

Сюй Лин уже сама набрала несколько кусочков десертов и начала с удовольствием есть — она ужасно проголодалась.

Чжоу Цзинъюнь, увидев это, не отставала и, выбирая лакомства, говорила:

— Эти свежие и вкусные, только что приготовленные!

— Ммм! — подтверждала Сюй Лин с набитым ртом.

Вскоре обе наелись до отвала.

Чжоу Цзинъюнь проглотила последний кусочек, потянулась за напитком — и вдруг широко распахнула глаза.

Она судорожно дернула Сюй Лин, вся сияя от возбуждения.

Сюй Лин, с куском пирожного во рту, растерянно посмотрела туда, куда указывала подруга.

Кто-то вошёл в зал, вызвав небольшой переполох. Даже Чжоу Цзинъюнь направилась к центру суеты.

— Смотри скорее! — шептала она в восторге. — Сейчас начнётся представление!

Сюй Лин почувствовала, как приторно-сладкое пирожное застряло в горле.

Через несколько секунд в центре шума появился юноша.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки; рубашка немного мешковатая, несколько пуговиц расстёгнуто, обнажая красивые ключицы. На плече болтался пиджак. Его прекрасное лицо выражало раздражение.

Стоя среди толпы, он казался луной на небосводе — холодный, надменный, невозмутимый, лишённый всякой суеты мира сего.

Перед ним стояла Чжоу Цзинъяо с едва заметной улыбкой, в глазах её мерцал свет.

«Точно как в дораме», — подумала Сюй Лин. — «Только вот герой какой-то злой».

Чжоу Цзинъюнь шептала с насмешливой ухмылкой:

— Видишь? Даже такая надменная Цзинъяо перед Лу Чэньчжи превращается в жалобную собачонку.

Сюй Лин хотела что-то сказать, но приторное пирожное застряло в горле.

Она потянулась к столу за напитком, рука дрогнула —

— Крак!

Стакан упал прямо на пол.

Сюй Лин вздрогнула. Чжоу Цзинъюнь тут же обняла её:

— Осторожно, осколки!

Охрана и официанты немедленно бросились убирать беспорядок, и вокруг собралась толпа.

Этот небольшой переполох, конечно, заметили и в другой части зала.

— Цзинъяо, разве это не твоя сестра? А кто рядом с ней? — спросил кто-то, смеясь. — Стекло-то, видать, плохое, испугало барышню из дома Чжоу.

Чжоу Цзинъяо почувствовала себя ужасно неловко и поспешила оправдаться:

— Дальняя родственница. Бабушка велела нам показать ей город. Кто знал, что она устроит такое.

«Дальняя родственница» звучало вежливо, но на деле все понимали, что это значило...

Услышав её слова, многие гости обменялись многозначительными улыбками.

Лу Чэньчжи бросил взгляд в ту сторону.

Там толпились официанты и любопытные, и он едва различал половину лица виновницы происшествия.

У неё были надутые щёчки, маленькие ушки слегка порозовели, а сама она была невысокого роста и прижималась к Чжоу Цзинъюнь, словно цыплёнок к наседке.

Она вдруг почувствовала его взгляд и повернула голову — их глаза встретились.

Лу Чэньчжи затаил злую мысль: его узкие глаза прищурились, и лицо, и без того холодное, стало ещё ледянее.

Она округлила миндальные глаза, резко отвернулась и спряталась в объятиях Чжоу Цзинъюнь.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд.

«Всё-таки... довольно милая».

А вот Сюй Лин было не до смеха.

Она просто почувствовала чей-то взгляд, посмотрела — и увидела этого ужасно злого парня. От испуга она судорожно проглотила застрявшее пирожное.

Сюй Лин потёрла горло.

«Как больно...»

После окончания вечера Чжоу Цзинъяо не села в машину семьи Чжоу.

По дороге домой Чжоу Цзинъюнь прислонилась к плечу Сюй Лин и тихо пробормотала:

— Сяо Ян, знаешь, я очень люблю тётю.

Сюй Лин удивилась: Чжоу Цзинъюнь всего семнадцать, а мать уехала из Сюаньму пятнадцать лет назад, когда та была ещё двухлетним ребёнком.

Заметив её недоумение, Чжоу Цзинъюнь засмеялась:

— Не то! Просто в детстве папа часто рассказывал мне про тётю как про пример того, как не надо поступать. Мол, в Сюаньму она была завидной невестой, за ней ухаживали представители лучших семей, а выбрала такого человека и теперь живёт в нищете и несчастье...

Её голос становился всё тише, и Сюй Лин едва расслышала последнюю фразу:

— Но мне кажется, она не ошиблась. За эти дни я видела, как тётя и дядя любят друг друга. И я тоже хочу выбрать так, чтобы не ошибиться.

— Вот почему тебе это важно, — улыбнулась Сюй Лин. — Но даже если ошибёшься — ничего страшного.

— А? — удивилась Чжоу Цзинъюнь.

Сюй Лин весело посмотрела на неё:

— Если ошибёшься — просто выбери снова.

— Но... разве это не пустая трата времени и чувств?

— Главное, чтобы в момент выбора тебе не казалось, что ты тратишь их впустую.

Сюй Лин задумалась на несколько секунд и добавила:

— Вот, например, я занимаюсь спортом. Многие говорят, что мне будет тяжело, больно, что я пожалею. Но сейчас мне весело! Пусть будущая я сама разбирается со своими проблемами — а нынешняя я счастлива!

— Тогда уж точно нет! — надулась Чжоу Цзинъюнь. — Я обязательно буду думать о будущем и наслаждаться жизнью до семидесяти лет! Не то что Чжоу Цзинъяо — влюблённая дурочка!

— А что с ней? — удивилась Сюй Лин.

— Ты совсем глупышка, — Чжоу Цзинъюнь постучала пальцем по её лбу. — Такой человек, как Лу Чэньчжи, никого не замечает. Она сейчас за ним бегает, а он даже не смотрит в её сторону. Потом ещё пожалеет, что так опозорилась.

Сюй Лин кивнула:

— Но сейчас ей ведь весело.

— Как ты можешь думать только о том, весело или нет!

Чжоу Цзинъюнь покачала головой.

Сюй Лин улыбнулась, её красивое лицо стало по-детски глуповатым:

— Я просто хочу жить весело.

С этими словами она прижалась головой к Чжоу Цзинъюнь и потерлась щекой о её плечо.

— Ведь только весёлый ягнёнок может бегать очень быстро!

*

Сюаньму нельзя назвать строго северным городом, но зимние ветры и снег здесь не уступают по холоду северным.

Вечером оживлённая торговая улица была полна людей.

— Приехали.

— Хорошо, когда буду возвращаться, позвоню. А ты иди в тёплое место.

Чжоу Цзинъюнь вышла из машины и, взглянув на Сюй Лин, засмеялась:

— Ты правда так боишься холода?

Сюй Лин была в пушистом коричневом плаще с капюшоном, поверх рубашки — серая клетчатая юбка, на ногах — коричневые мартинсы. Вся она выглядела мягкой и пушистой, как игрушка.

Сюй Лин прикрыла лицо пушистыми перчатками:

— Просто очень холодно!

Чжоу Цзинъюнь обняла её:

— Ладно, сначала поедим.

Они выбрали кафе.

— Вж-ж-ж...

Чжоу Цзинъюнь даже не взглянула на телефон и перевернула его экраном вниз.

Сюй Лин покосилась на неё и снова уткнулась в еду.

За ужином телефон вибрировал не менее десяти раз.

Чжоу Цзинъюнь наконец ответила, раздражённо бросив:

— Перестань звонить, я ем.

— Да, после еды пойду в кино. С кем — не твоё дело.

— Не мешай мне, хватит! Не хочу слушать твои нотации.

...

Сюй Лин замерла, не зная, куда деться от неловкости, слушая, как Чжоу Цзинъяо отчитывает звонящего.

http://bllate.org/book/2497/274002