Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 11

Сюй Лин подняла на неё глаза и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Он ведь и правда меня запугал!

Учительница бросила мимолётный взгляд на Лу Чэньчжи, и её голос стал ещё острее:

— Хватит выдумывать! Неужели Лу Чэньчжи — один из лучших учеников в классе — станет тебя запугивать? Скорее уж ты сама его пугаешь!

Сюй Лин стало ещё обиднее:

— Но я же просто маленькая девчонка ростом сто шестьдесят! Что я ему могу сделать?

Учительница молчала, только губы сжала в тонкую линию.

Лу Чэньчжи обернулся — и не удержался от смеха.

Учительница внимательно оглядела их — сначала его высокую фигуру, потом её хрупкую, почти детскую — кашлянула и сказала:

— Мне ещё контрольные проверять. Не стану тратить на вас время. Идите занимайтесь своим делом и не шумите в административном корпусе.

Сюй Лин вышла из кабинета в ярости и с размаху хлопнула дверью — но в последний момент всё же ухватилась за ручку и тихо, почти бережно, прикрыла её.

Лу Чэньчжи шёл впереди, не спеша, с лёгкой расслабленностью в походке.

Сюй Лин бурчала себе под нос:

— Ведь это именно ты меня запугал! Злюсь до чёртиков!

Лу Чэньчжи отозвался рассеянно:

— Ага.

Сюй Лин разозлилась ещё больше, быстро догнала его и, уперев руки в бока, заявила:

— Какое у тебя отношение! У меня же есть компромат на тебя! Относись ко мне с уважением!

Лу Чэньчжи скрестил руки на груди и с видом человека, готового наблюдать за представлением, спросил:

— А тебе кто поверит?

Сюй Лин замолчала.

Кажется, и правда...

Она на секунду задумалась, а затем начала строить логически безупречное умозаключение:

— Если бы никто не поверил, что ты меня запугал, зачем тебе вообще это делать? Значит, то, что я знаю, действительно опасно для тебя! Поэтому ты и спешишь заткнуть мне рот!

— Нет, — ответил Лу Чэньчжи лениво, его тёмные глаза оставались спокойными. — Просто хотел немного напугать.

Сюй Лин снова замолчала.

Она сжала кулак и со всей силы ударила его по руке.

Лу Чэньчжи ловко уклонился, приподнял бровь и серьёзно произнёс:

— Если ещё раз так сделаешь, пожалуюсь учителю: скажу, что здоровенный спортсмен избил честного и прилежного ученика.

«Здоровенный спортсмен» Сюй Лин лишь хмыкнула про себя.

Лу Чэньчжи неторопливо ушёл, оставив Сюй Лин одну кипеть от злости.

— Вж-ж-жжж… —

В самый неподходящий момент зазвонил телефон.

— Алло, говори быстро! — раздражённо бросила Сюй Лин.

— Сюй Лин, у меня срочные дела, сегодня не смогу составить тебе компанию на тренировке, ты пока…

— Цзу Бучжунчжи! Когда же ты наконец избавишься от этой старой ведомости с оценками!

— Тук-тук-тук… —

В трубке остались лишь гудки.

У каждого ученика есть своя тайная ведомость с оценками, и, похоже, ведомость Цзу Бучжунчжи только что раскопали.

Сюй Лин на секунду посочувствовала ему, но тут же снова погрузилась в собственное раздражение. Конечно, она могла тренироваться и одна, но оборудование в спортзале в основном старое и не умеет автоматически записывать данные.

Она почесала затылок и подняла глаза — перед ней уже уходил всё дальше Лу Чэньчжи.

Сюй Лин хитро блеснула глазами и побежала за ним, её два низких хвостика подпрыгивали при каждом шаге.

— Лу Чэньчжи! Лу Чэньчжи!

Тихий зов долетел до ушей Лу Чэньчжи.

Он чуть дрогнул глазами, но шаг не замедлил — наоборот, даже ускорился.

— Эй! Лу Чэньчжи!

Сюй Лин схватила его за рубашку.

«Ну и зануда», — подумал он.

Обернувшись, он спросил:

— Что ещё?

Сюй Лин прикусила губу и, стараясь широко раскрыть свои миндалевидные глаза, сказала:

— Пойдёшь со мной на тренировку? Просто засекай время и считай повторения.

Лу Чэньчжи развернулся и пошёл прочь.

Сюй Лин снова ухватилась за его рубашку и с предельной искренностью заявила:

— Это же совсем несложно! Я даже заплачу! Просто нажимай кнопки на секундомере — работа, с которой справится даже студентка-мамочка! Заработаешь целое состояние!

Лу Чэньчжи молчал.

Его голос стал холоднее:

— Отпусти.

Сюй Лин не отставала, возвращаясь к старому:

— Лу Чэньчжи! Не забывай, у меня есть компромат на тебя. Если поможешь мне сейчас, я сделаю вид, что ничего не видела! Честно!

Лу Чэньчжи начал терять терпение. Его лицо стало бесстрастным, а тёмные глаза — настолько серьёзными, что стало страшно.

Сюй Лин тут же отпустила его, прикусила губу и сдалась:

— И-извини… Не надо…

Лу Чэньчжи молча протянул к ней руку.

Сюй Лин широко раскрыла глаза и втянула голову в плечи:

— Братан, братан, прости, не бей меня…

Её слова не успели оборваться, как она почувствовала, как её подхватили за воротник.

Лу Чэньчжи поднял её за шиворот, развернул и аккуратно поставил на землю.

Сюй Лин дрожащими глазами открыла веки.

Лу Чэньчжи улыбался — еле заметно.

Сюй Лин на миг растерялась, но ей показалось, будто его тихий смех коснулся самого уха, заставив её почувствовать щекотку.

Лу Чэньчжи спокойно произнёс:

— Веди.

—

В спортзале в выходные было мало студентов.

Проведя всё утро на беговой дорожке, Сюй Лин ощутила прохладу кондиционера внутри здания как будто попала в рай.

Оба весь утренний час тренировались на стадионе, потом поели, и сейчас отдыхали перед следующим подходом.

Сюй Лин немного поиграла в телефон и решила, что пора продолжать тренировку.

Она подняла голову и увидела, что Лу Чэньчжи сидит и пьёт воду.

Он чуть запрокинул голову, открывая длинную белоснежную шею, и гортань плавно двигалась вверх-вниз. Ему всё ещё было жарко, поэтому несколько пуговиц на белой рубашке были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы и намёк на мускулатуру груди, что придавало ему дерзкий, небрежный вид.

Сюй Лин сглотнула и подошла к нему:

— Лу Чэньчжи.

Он бросил на неё взгляд и отставил бутылку:

— Продолжаем?

Сюй Лин присела на корточки и вдруг схватила его за ворот рубашки:

— Мальчик, на улице надо беречь себя! Не одевайся так непристойно!

Лу Чэньчжи молчал.

Сюй Лин очень серьёзно застегнула ему все пуговицы, и теперь дерзкий, раскованный Лу Чэньчжи стал похож на страхового агента.

Лу Чэньчжи схватил её за руку и притянул ближе.

Их глаза встретились.

Его тёмные зрачки были глубокими, и сердце Сюй Лин заколотилось быстрее:

— Ты… ты ч-что делаешь?

Лу Чэньчжи пристально посмотрел на неё и одним движением поднял молнию на её спортивной куртке до самого подбородка, не оставив даже щели под капюшоном:

— Девочка, на улице надо беречь себя! Не одевайся так непристойно!

Сюй Лин снова замолчала.

Лу Чэньчжи встал, расстегнул одну пуговицу и небрежно сказал:

— Ладно, продолжаем тренировку.

Сюй Лин сердито спустила молнию с подбородка.

Лу Чэньчжи взглянул на её блокнот:

— Дальше идут эти упражнения. Твои прежние результаты…

Сюй Лин посмотрела на него. Его профиль был сосредоточенным, а анализ — логичным и обоснованным.

За утро она заметила, что Лу Чэньчжи разбирается в тренировках гораздо лучше обычного человека.

Она заинтересовалась, но тут же полностью погрузилась в упражнения и забыла обо всём.

— Начинаем тренировку шага…

Сюй Лин подняла колени, стиснув зубы, и приступила к работе.

—

— Дзынь-дзынь-дзынь… —

Школьный звонок прозвенел как раз в тот момент, когда Сюй Лин завершила последний круг.

Она быстро шла, лицо её было пунцовым.

Лу Чэньчжи сел и сделал глоток воды.

Сюй Лин прошла ещё два круга и подошла к нему. Она взяла свой блокнот, внимательно посмотрела на записи, потом подняла глаза на Лу Чэньчжи.

Остался ещё один этап — выносливость. Игра в догонялки.

В этой игре один бежит вперёд, другой — преследует, преодолевая или обходя препятствия. Упражнение требует выносливости, устойчивости психики и большой физической нагрузки.

«Я и так уже весь день его беспокою. Лучше не надо», — подумала Сюй Лин.

Она убрала блокнот и весело улыбнулась ему:

— Спасибо! Я закончила тренировку. Пойдём поедим? Я угощаю!

Лу Чэньчжи закрутил крышку на бутылке и небрежно сказал:

— Разве не осталась ещё игра в догонялки? Ты же тренируешь выносливость?

Сюй Лин удивилась:

— Откуда ты знаешь? Ты, оказывается, неплохо разбираешься в тренировках.

— Раньше был в спортивном клубе, немного понимаю в этом, — ответил Лу Чэньчжи равнодушно.

— Ты занимался боксом? — Сюй Лин замолчала на секунду. — В том ночном клубе твоя стойка была очень профессиональной — настоящая боевая стойка.

Лу Чэньчжи с интересом взглянул на неё:

— Да.

Видя, что он не хочет продолжать тему, Сюй Лин не стала настаивать:

— В догонялки играть не получится — некому быть препятствием, да и комнаты с препятствиями здесь нет. Я и так уже весь день тебя побеспокоила.

Лу Чэньчжи развернулся и пошёл прочь:

— Тогда не будем тренироваться.

Сюй Лин тут же обхватила его руку и выдавила улыбку:

— Будем, будем! Конечно, будем! Я просто вежливо отказалась!

Лу Чэньчжи бросил на неё взгляд:

— На второй этаж.

На втором этаже находился зал для настольного тенниса, разделённый перегородкой, а за ней — корты для бадминтона.

Сюй Лин всё поняла и с восторгом воскликнула:

— Ты просто гений!

В спортзале и так было тихо, а на втором этаже не было никого.

Лу Чэньчжи сказал:

— Я побегу вперёд, а ты за мной. Готова?

Сюй Лин с нетерпением ответила:

— Готова! Давай!

Лу Чэньчжи взглянул на неё.

Сюй Лин моргнула.

Лу Чэньчжи сделал широкий шаг и через несколько секунд уже был на другой стороне.

Вскоре он крикнул:

— Начинай!

Сюй Лин радостно бросилась в погоню. Лу Чэньчжи обогнул стол и уклонился от неё.

Сюй Лин тоже обошла стол, резко развернулась и потянулась к нему.

Лу Чэньчжи развернулся и побежал в противоположную сторону.

Они гонялись друг за другом вокруг столов и сеток около пятнадцати минут, и тут проявился главный недостаток Сюй Лин — недостаток выносливости.

Ей казалось, будто в горле пылает огонь, и она не могла отдышаться.

На лице Лу Чэньчжи тоже выступила лёгкая испарина, и движения его стали чуть медленнее.

Он посмотрел на Сюй Лин, которая оперлась на стол, и тоже немного запыхался:

— Если не поймаешь — ладно.

Сюй Лин словно очнулась, тут же отпустила стол и ускорилась:

— Ни за что! Ты о чём вообще думаешь!

Лу Чэньчжи тоже прибавил ходу.

Снова началась погоня, но Лу Чэньчжи всё же не бегун, и через несколько минут он почувствовал, как его рубашку снова схватили за подол.

Он оперся на стол и глубоко выдохнул.

Повернувшись, он увидел Сюй Лин, держащую его за подол, опустив голову.

Через несколько секунд она резко подняла лицо. В её миндалевидных глазах сверкала радость, а чёрные пряди прилипли к щекам от пота.

Она открыла рот, тяжело дыша, и от радости и восторга начала подпрыгивать на месте:

— Я! Я поймала! Я-я-я! А-а!

Восторг от победы и азарт после тренировки захлестнули Сюй Лин.

Она несвязно «праздновала» эту маленькую победу, и лишь спустя некоторое время успокоилась и подняла глаза на Лу Чэньчжи, который всё это время молчал.

Она посмотрела на него — и прямо встретилась с его тёмными глазами.

Лу Чэньчжи прислонился к столу, уголки его тонких губ едва приподнялись. Обычно холодный и отстранённый, сейчас он выглядел мягче и просто смотрел на неё.

Сюй Лин от изумления замерла, всё ещё держа его за подол, и растерянно пробормотала:

— Я… я поймала… победила…

Через долгое мгновение Лу Чэньчжи щёлкнул её по лбу.

В его тёмных, как обсидиан, глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, ты победила.

Автор: Извините за задержку — в последние два дня возникли дела. В качестве компенсации в этой главе разыграю пятьдесят небольших подарков! Пишите комментарии активнее!

Сюй Лин на мгновение оцепенела от его улыбки. Она всё ещё держала его за подол и чувствовала себя совершенно растерянной.

Лу Чэньчжи холодно произнёс:

— Отпусти.

Сюй Лин вздрогнула, отпустила его и отступила на полшага:

— А, забыла.

Лу Чэньчжи выпрямился и посмотрел на часы:

— Уже поздно. Пойдём поедим.

Сюй Лин рассеянно кивала:

— Ага, ага.

Она шла за ним мелкими шажками. Он был невозмутим, его тёмные глаза спокойны — всё такой же недосягаемый.

Сюй Лин засунула руки в карманы спортивной куртки и задумчиво думала: «Неужели он вовсе не улыбался? Может, мне показалось?»

Они нашли небольшую забегаловку поблизости и молча поели — точнее, Сюй Лин молчала всё время.

Когда они вышли из ресторана, на улице уже стемнело.

Воздух и зелень в городе Ланьтун были прекрасны, и вечернее небо здесь по-настоящему усыпано звёздами.

Сюй Лин засунула руки в карманы и невольно глубоко вдохнула.

http://bllate.org/book/2497/273994