Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 8

Поднявшись по лестнице, они оказались в коридоре, где царила полная тишина — весь шум и гам будто остались по ту сторону двери.

Мужчина постучал и открыл дверь.

Лу Чэньчжи отпустил ручку и вошёл внутрь.

Комната была обставлена почти как офис. На одном диване сидели несколько мужчин с синяками и опухшими лицами, а рядом — женщина с размазанным макияжем.

На другом диване тихо сидели Лю Яо и Ли Цзюнь, а Чжан Сяоюй, растрёпанный и с покрасневшим лицом, сидел между ними, прижатый к спинке двумя мужчинами.

Перед диванами на столе восседал худощавый, сухопарый мужчина средних лет. На столе стояла табличка с надписью «Менеджер».

Менеджер Хуан взглянул на вошедшего и, увидев молодого человека, не удивился.

Он повидал в жизни немало и догадывался: эти детишки не способны позвать кого-то по-настоящему влиятельного.

— Ваши маленькие братцы изрядно разошлись, — начал он без предисловий. — Сколько бутылок разбили! Да ещё и сотрудников избили… Цок-цок-цок.

— Врёте! Это вы первыми начали провоцировать меня! — воскликнул Чжан Сяоюй, которого крепко держали за плечи. Его лицо покраснело, на лбу вздулись жилы. — Я спокойно пил, как вдруг подошёл этот уродливый гориллоподобный тип и…

Лу Чэньчжи, с тёмными, как ночь, глазами и мрачным выражением лица, подошёл и резко пнул Чжана Сяоюя в живот.

— У-у-у… Чэньчжи… брат…

От боли Чжан Сяоюй застонал, а затем начал судорожно кашлять.

Лу Чэньчжи склонился над ним и спокойно спросил:

— Пришёл в себя?

После приступа кашля взгляд Чжан Сяоюя прояснился.

Он растерянно смотрел на Лу Чэньчжи, а потом тихо пробормотал:

— Да.

Они ведь не в Сюаньму — здесь не их территория.

Ли Цзюнь и Лю Яо переглянулись и вздохнули про себя.

За это время они уже поняли: всё не так просто.

В подобных заведениях, как ночные клубы и бары, вечно полно «винных приманок», и все это прекрасно знают, не жалея денег на подобные развлечения.

Чжан Сяоюй тоже знал об этом и даже весело болтал с одной из таких «приманок». Но оказалось, что один из сотрудников заведения состоял с ней в романтических отношениях и, увидев, что Чжан Сяоюй ещё совсем юн, начал язвительно поддразнивать его. Тот, будучи вспыльчивым, сразу ввязался в драку, после чего сотрудник вызвал охрану и других работников — так и разыгралась эта сцена.

Лу Чэньчжи отвёл взгляд и обратился к менеджеру Хуану:

— Не волнуйтесь, мы возместим все расходы: медицинские счета, ущерб имуществу и любые другие издержки.

Он слегка помолчал и добавил:

— Можно прямо сейчас — наличными или переводом.

Менеджер Хуан присвистнул:

— Ого, какие мы щедрые! Видать, маленький господин!

Но тут же продолжил:

— Однако дело не в деньгах. Вы устроили здесь переполох — это уже не просто убытки.

Лу Чэньчжи прищурился:

— Удвоим сумму.

— Ха-ха-ха-ха! Ты со мной о деньгах? — громко рассмеялся менеджер Хуан, и в его глазах блеснула злоба. — Если бы всё решалось деньгами, мои сотрудники просто так получили бы побои? Так дела не ведутся.

Ситуация становилась сложной.

Лу Чэньчжи тихо спросил:

— Как вы тогда предлагаете решить вопрос?

Менеджер Хуан бросил взгляд на Чжан Сяоюя, и его лицо ещё больше потемнело.

На самом деле он не был таким уж принципиальным человеком — обычно в подобных случаях хватало компенсации. Но сейчас всё иначе: избитый и даже названный «гориллой» был его собственный сын.

— Судя по акценту, вы не местные? — неожиданно спросил менеджер Хуан. — Но раз уж попали в наш город Ланьтун, придётся играть по нашим правилам. Сыграем в «цай ма»?

Жители Ланьтуна обожали игру в «цай ма» — ежегодно здесь проводились турниры, и в неё умели играть все — от мала до велика.

Менеджер Хуан усмехнулся:

— Хотя ладно, вы, приезжие, вряд ли знаете эту игру. Может, кости?

Лу Чэньчжи нахмурился:

— Это…

— Ачжоу, принеси два стаканчика и кости, — перебил его менеджер Хуан.

Затем он посмотрел на Лу Чэньчжи:

— Сыграем на удачу. Выиграешь — уходите, без всякой компенсации.

Лу Чэньчжи оставался невозмутимым.

— Проиграешь — ты и твои друзья заплатите и получите урок.

«Получить урок» означало одно — избить.

Раненые мужчины на диване ехидно усмехнулись про себя: ведь в этом заведении кости и стаканчики были «особенными».

Это знали все — и Лу Чэньчжи в том числе.

Он постучал пальцами по столу, затем подошёл к Сюй Лин, сидевшей в углу.

В его руке чёрный телефон сделал ловкий поворот.

Лу Чэньчжи резко потянул за край её капюшона, ещё больше закрывая лицо.

Его узкие тёмные глаза встретились с её растерянным, немного наивным взглядом.

Он наклонился ближе, и в нос ударил сладковатый аромат клубничного геля для душа.

— Если что-то пойдёт не так — беги, — тихо сказал он.

Сюй Лин моргнула и глухо прошептала:

— Как я вообще выберусь отсюда?

Уголки губ Лу Чэньчжи дрогнули в едва заметной усмешке.

— Скоро узнаешь.

В дверь вошёл мужчина с небольшим квадратным столиком, за ним — другой, несущий несколько стаканчиков для костей.

Менеджер Хуан встал и подошёл к столу:

— Ну, начинай.

Сюй Лин смотрела на него, оцепенев.

Лу Чэньчжи слегка постучал пальцем по её лбу:

— Дурочка.

Он повернулся и, опустив глаза, взял стаканчик. Его длинные, белые пальцы уверенно потрясли кости.

Оба закончили трясти.

Лу Чэньчжи первым произнёс:

— Шесть единиц.

— Ого…

Ли Цзюнь, наблюдавший со стороны, широко раскрыл глаза.

Правила игры просты: у каждого по пять костей. Один игрок называет число — например, «шесть единиц» означает, что общее количество единиц у обоих игроков шесть или больше. Если противник считает, что это ложь, он может «открыть». Если единиц действительно шесть или больше — проигрывает тот, кто открыл. Обычно игру начинают с самых осторожных ставок, например, «две двойки». Назвать сразу «шесть единиц» — почти то же самое, что сдаться.

Менеджер Хуан тоже удивился и с презрением посмотрел на юношу.

«Этот мальчишка осмеливается играть со мной в такие игры?» — подумал он.

Не раздумывая, он резко бросил:

— Открываю!

Он открыл свой стаканчик: одна единица, одна двойка, одна шестёрка и две четвёрки.

Кости были «рассыпными» — самый надёжный и почти не проигрывающий вариант, особенно с подкрученным стаканчиком.

Лу Чэньчжи усмехнулся и открыл свой стаканчик: пять единиц.

Вся комната замерла от изумления.

Даже Сюй Лин раскрыла рот: «Неужели он скрытый король азартных игр?»

На самом деле Лу Чэньчжи вовсе не был мастером игры. Он просто через WeChat нашёл ближайшего человека и перевёл ему деньги.

Он опустил глаза и спокойно сказал:

— Менеджер Хуан, раз мы выиграли, можем уходить?

Менеджер Хуан молчал, уставившись на кости. Через несколько секунд он рявкнул:

— Чего стоите?! Хватайте его! Он жульничает у меня под носом!

Лу Чэньчжи мгновенно принял боевую стойку: колени внутрь, ступни направлены вперёд.

Сюй Лин, увидев эту позу, ещё больше удивилась.

С детства она увлекалась спортом и вместе с отцом часто смотрела бои — она сразу узнала классическую боевую стойку. Обычному человеку не выдержать его удара.

Так и случилось: как только мужчина бросился вперёд, Лу Чэньчжи молниеносно пнул его ногой.

Он обернулся к Сюй Лин:

— Беги.

Сюй Лин, растерявшись, бросилась к двери, но не успела сделать и нескольких шагов, как её схватил стоявший у двери охранник.

Сюй Лин: «…»

Она жалобно посмотрела на Лу Чэньчжи: QwQ

Лу Чэньчжи, не теряя времени, перехватил руку одного из нападавших и резко вывернул её назад, а затем пнул менеджера Хуана в живот.

Но почти сразу его окружили и повалили на пол.

В итоге и Сюй Лин, и Лу Чэньчжи оказались крепко прижаты к полу.

Лу Чэньчжи взглянул на неё, и в его тёмных глазах мелькнуло раздражение:

— Ты… Ладно.

Менеджер Хуан, всё ещё дрожа от страха, закричал:

— Мелкие ублюдки! Сейчас я вас проучу!

Лу Чэньчжи мрачно начал:

— Ты…

— Погодите! — перебила его Сюй Лин, громко и чётко. — Я с ним вообще не знакома! Я просто зашла погулять! Отпустите меня, пожалуйста!

Менеджер Хуан фыркнул:

— Мне всё равно, кто ты.

— Подождите! Давайте тоже сыграем в кости! — не сдавалась Сюй Лин. — Мы же земляки, правда? Не надо так!

— Она действительно не имеет к ним никакого отношения, — подтвердил Лу Чэньчжи.

Менеджер Хуан, раздражённый, махнул рукой:

— Ладно, девчонка, давай.

Двое мужчин отпустили её. Сюй Лин пошатнулась и чуть не упала.

— Ваше обслуживание оставляет желать лучшего, — пробурчала она.

Менеджер Хуан лениво потряс стаканчик и бросил взгляд на девушку.

Она была в просторной куртке, а капюшон почти полностью скрывал лицо, но всё равно выглядела довольно мило.

Сюй Лин потрясла свой стаканчик, немного помолчала и сказала:

— Шесть семёрок.

Менеджер Хуан: «…»

Даже Лу Чэньчжи еле сдержал улыбку:

— Ты что вытворяешь?

Менеджер Хуан разозлился:

— Маленькая нахалка! Пришла сюда издеваться?

— Открываю! — рявкнул он.

Сюй Лин сняла капюшон, открывая миловидное, красивое личико.

Лицо менеджера Хуана окаменело:

— Вы…

Сюй Лин склонила голову и, хлопнув ресницами, спросила:

— Открываете или нет?

— М-м-мисс…

Автор хотел сказать:

Сюй Лин: Открываете или нет? :)

Сюй Лин почувствовала неловкость от обращения «мисс» — ведь это заведение принадлежало её отцу, и такое обращение звучало как напоминание о неоправданном привилегированном положении.

Она считала себя обычной девочкой из семьи со средним достатком и поэтому чувствовала себя крайне некомфортно.

Сюй Лин потерла руки по рукавам:

— Это мои друзья. Они просто пришли повеселиться.

Менеджер Хуан, опустив голову, быстро заговорил:

— Отпустите их! Отпустите!

Затем, запинаясь, добавил:

— Всё недоразумение… Я думал, они хулиганы.

Такая неправдоподобная отговорка, конечно, не убедила Сюй Лин, но ей не хотелось продолжать разговор.

— Ладно, поняла, — сказала она.

Повернувшись, она посмотрела на Лу Чэньчжи и слегка наклонила голову:

— Пойдём.

Ага, вот почему он так настаивал, чтобы она зашла вместе с ним.

Лу Чэньчжи всё понял и кивнул, выводя Ли Цзюня и остальных.

Когда они скрылись из виду, Сюй Лин снова повернулась к менеджеру Хуану.

Она приложила указательный палец к губам:

— Не говорите папе, что я здесь была.

Менеджер Хуан обливался холодным потом и торопливо закивал.

«Боже, лишь бы она сама не рассказала боссу, что я натворил!» — думал он с облегчением.

Сюй Лин засунула руки в карманы куртки и с трудом протиснулась сквозь толпу в узком коридоре, пока наконец не добралась до выхода.

У двери она увидела Лу Чэньчжи, стоявшего и ждавшего её.

Сюй Лин не удивилась и спросила:

— А твои друзья?

Лу Чэньчжи глубоко вздохнул:

— Отправил их в отель. Боюсь, снова наделают глупостей.

Он помолчал и серьёзно сказал:

— Спасибо тебе за сегодня.

Сюй Лин покачала головой, грустно вздохнув:

— Это мой папа виноват — плохо управляет этим заведением. Как можно так упорствовать?

— Это не твоя вина, — отвёл он взгляд. — Спасибо.

— Да ладно, — Сюй Лин снова подняла голову. — Считай, что я отплатила тебе за помощь днём. Теперь мы квиты!

Лу Чэньчжи тихо ответил:

— Хорошо.

— Я вызову тебе машину, чтобы отвезли домой, — предложил он.

— Не надо! У меня электросамокат заряжен, — засмеялась Сюй Лин. — Просто сказала, что разрядился, чтобы зайти с тобой.

Она подбежала к своему самокату, надела шлем с изображением Пеппы и помахала ему:

— Пока!

Лу Чэньчжи невольно тоже помахал рукой.

Сюй Лин завела мотор, но через несколько секунд самокат не тронулся с места.

Она покрутила ключ, несколько раз сильно провернула ручку газа.

Через пару секунд она подняла на него глаза:

— На этот раз правда разрядился.

Лу Чэньчжи: «…»

http://bllate.org/book/2497/273991