Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 5

Благодарю за «ракетницу» от ангела-покровителя: «В этот миг пролетел голубь» — 1 шт.;

Благодарю за «гранаты» от ангела-покровителя: «В этот миг пролетел голубь» — 7 шт.;

Благодарю за «мины» от ангелов-покровителей: «В этот миг пролетел голубь» — 11 шт., Ци Жань — 1 шт.;

Благодарю за «питательный раствор» от ангелов-покровителей:

Ци Да Фэй Оу — 5 бутылок; Л — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Капли воды медленно стекали по лицу Лу Чэньчжи, переливаясь в свете классных ламп.

На мгновение повисла неловкая тишина.

Весь класс по-прежнему гудел, но лишь несколько пар глаз уставились на них, пытаясь понять, что случилось.

Сюй Лин поспешно вытащила салфетки, встала на цыпочки и потянулась, чтобы вытереть ему лицо:

— И-извини! Я правда не хотела!

Лу Чэньчжи отступил на полшага, избегая её руки, и молча прошёл на своё место, лицо его стало ледяным.

Сюй Лин осталась стоять с салфетками в руках, растерянная и смущённая, и в итоге тоже с досадой опустилась на стул.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок на вечерние занятия, и в классе стало тише.

Лю Синь, всё это время наблюдавшая за происходящим, наконец отвела взгляд.

Похоже, Лу Чэньчжи терпеть не может Сюй Лин.

Эта мысль принесла ей облегчение.

Лю Синь влюбилась в него с первого взгляда. А потом целый месяц сидела с ним за одной партой — и с каждым днём чувства только крепли. Но Лу Чэньчжи всегда был молчаливым и холодным. В этом семестре их рассадили по разным местам, и теперь у неё почти не осталось поводов для общения с ним.

Хуже всего то, что главной соперницей оказалась именно Сюй Лин.

Сюй Лин была красива, жизнерадостна и подвижна, пользовалась популярностью во всей школе. Даже Лю Синь вынуждена была признать: будь она парнем, тоже бы влюбилась в такую девушку.

И та самая жизнерадостная Сюй Лин сейчас сидела, совершенно обмякшая.

Она тихо извинилась перед Лу Чэньчжи и без сил растянулась на парте. Мокрые пряди волос безжизненно свисали ей на спину и на стол.

Лу Чэньчжи молча вытащил салфетку и вытер лицо, мельком взглянув на неё.

Обычно Сюй Лин тоже любила так лениво валяться, но при этом постоянно ёрзала и вертелась, никогда не сидела спокойно.

А сейчас она… словно выброшенный кем-то мусор.

Пока он размышлял об этом, «мусор» вдруг слегка пошевелился.

Она растерянно уставилась на часы над доской, рот приоткрылся — выглядела как полный идиот.

Лу Чэньчжи посмотрел на неё полсекунды, затем отвёл взгляд и взял книгу.

Он прочитал несколько страниц, уже начав погружаться в текст, но вдруг почувствовал, как на него брызнули капли воды.

Раздражённо повернувшись, он увидел, как Сюй Лин несколько раз стукнула лбом о руку, после чего снова безвольно растянулась на парте.

Капли с её мокрых волос стекали по шее и пропитывали белую футболку с мультяшным принтом, просвечивая кожу под тканью.

Гортань Лу Чэньчжи слегка дрогнула. Он чуть приоткрыл губы, и голос вырвался раньше, чем он успел подумать:

— Сюй Лин.

Сюй Лин медленно подняла голову и так же медленно повернулась к нему. Голос её был тихим:

— Что?

Её чёрные глаза потускнели, словно у грустного оленёнка.

Но это не имеет к нему никакого отношения. Зачем он вмешивается? — осознал Лу Чэньчжи.

Он помолчал секунду и сказал:

— Ты зашла за границу.

Сюй Лин:

— …

Она растерялась:

— А?

Лу Чэньчжи двумя пальцами аккуратно поднял несколько мокрых прядей, свисавших с её стола, и переложил их обратно на её территорию.

Сюй Лин:

— …

Ей и так было не по себе, а теперь ещё и это! Злость вспыхнула в ней мгновенно.

Нахмурившись, она сердито выпалила:

— Ты что, псих? Кому сейчас нужны эти «три восьмых» линии!

Лу Чэньчжи равнодушно отвёл взгляд и, даже не поднимая глаз от книги, произнёс:

— Это вопрос территориальной принадлежности.

Сюй Лин фыркнула и проворчала:

— Малыш-инфантил! Кто вообще хочет твоё место? Я с тобой спорить не стану!

Лу Чэньчжи постучал пальцем по столу и продолжил читать.

Время шло. Лу Чэньчжи перевернул страницу и уже начал увлекаться чтением, как вдруг почувствовал, что его локоть резко толкнули.

Сердце его на миг замерло, голова опустела на полсекунды, а затем лицо потемнело.

Он повернулся к Сюй Лин. Его тёмные глаза стали непроницаемыми.

А виновница происшествия, разумеется, не обращала на это внимания. Она сияла, глаза её блестели, а рот изогнулся в довольной ухмылке.

Сюй Лин радостно и громко заявила:

— Ты зашёл за границу!

Лу Чэньчжи:

— …

Он опустил взгляд и увидел, что его локоть действительно касался её парты.

Сюй Лин улыбалась так широко, что глаза превратились в две лунки, будто вся её предыдущая унылость и грусть испарились.

Лу Чэньчжи на мгновение потерял дар речи, но потом вдруг почувствовал, что ему хочется улыбнуться.

Из горла вырвался короткий, сдержанный смешок:

— Хм.

Сюй Лин на секунду замерла. Этот смех и спокойное «хм» заставили её почувствовать себя глупо.

Как так?! Ведь это он начал эту детскую игру! Почему теперь он смеётся так, будто именно она ведёт себя по-детски!

Ах, как же злило!

Сюй Лин надула губы до небес, но уши предательски покраснели.

—

После двух вечерних занятий Сюй Лин на своём маленьком электросамокате скользнула сквозь ночную темноту домой.

Старшая школа Чунжуй не обязывала учеников жить в общежитии, поэтому те, кто жил поблизости или в самом городе, обычно возвращались домой.

Сюй Лин уверенно завела самокат во двор, припарковала его в гараже и вошла в квартиру.

Она рухнула на диван, и на лице её отразилась такая глубокая унылость, будто весь мир рухнул.

Мать в это время сидела на другом диване и смотрела дораму. Увидев дочь в таком состоянии, она тут же записала сцену на телефон, выключила телевизор и подошла к ней.

— Ой, что с нашей овечкой случилось?

Мама уселась на ковёр рядом и погладила её по голове.

Сюй Лин тут же обвила шею матери руками и грустно прошептала:

— Мам, я сегодня случайно услышала, как один тренер сказал, что я слишком низкая и мне не подходит спринт.

— Кто это сказал?! — нахмурилась мать, красивое лицо исказилось от гнева. — Сейчас же пойду с ней разберусь! Как можно такое говорить ученице!

— Мам! — Сюй Лин потянула её за рукав. — Ничего страшного, я просто немного погрущу и всё.

— Не грусти, не грусти, наша овечка самая лучшая.

Мать говорила так, будто утешала маленького ребёнка.

— Я уже не малышка, — надулась Сюй Лин, но тут же добавила шёпотом: — Просто обидно… Что такого, если я маленькая?

— Всё виноват твой папа, — тоже надула губы мама, хотя ей уже перевалило за тридцать, но она всё ещё выглядела как юная девушка. — Я ведь вышла за него замуж, потому что он был высокий и красивый! А он оказался таким бесполезным — ни сантиметра тебе в рост не передал!

— Да, точно, он виноват! — подхватила Сюй Лин. — Он такой бесполезный.

Мама лёгонько стукнула её по голове:

— Что ты такое говоришь! Нехорошо так про отца!

Сюй Лин:

— QAQ

Мама глубоко вздохнула и двумя руками потянула её за щёчки:

— Я знаю, что говорят эти тренеры: мол, низким спортсменам трудно добиться высоких результатов. Но ты подумай: это трудно потому, что другие не смогли, а не потому, что не сможешь ты.

Она помолчала и серьёзно добавила:

— Сюй Лин, имена другим дают родители. Но твоё — нет.

Сюй Лин опустила глаза:

— Ага.

Раньше её звали Сюй Цзинъвань.

С рождения она была очень хрупкой и постоянно болела. Отец обошёл всех известных врачей — и традиционных, и западных, и даже шаманов — лишь бы укрепить здоровье дочери, но ничего не помогало.

Так продолжалось до её четвёртого дня рождения. Однажды отец привёл домой мастера по фэншуй и нумерологии.

Увидев девочку, мастер сразу сказал:

— Её имя давит на судьбу. Нужно сменить.

В тот момент Сюй Цзинъвань смотрела «Мир животных» и, не до конца понимая, показала пальцем на антилопу гну, мчащуюся по саванне, и нечётко пробормотала:

— Ли… лиан…

Мастер прикинул и сказал:

— Отличное имя. Подходит её судьбе.

После этого Сюй Цзинъвань стала Сюй Лин. И с тех пор её здоровье действительно стало улучшаться день за днём, пока она не превратилась в бойкую и жизнерадостную девчонку.

На Новый год родители снова повезли её в Сюаньму к родственникам и заодно навестили того самого мастера.

Вспомнив об этом, Сюй Лин тихо добавила:

— А если бы я тогда указала на тигра?

Мама:

— Тогда тебя звали бы Сюй Сяоху.

Сюй Сяоху:

— …

Поговорив с мамой, Сюй Лин почувствовала облегчение. После простых гигиенических процедур она вернулась в свою комнату.

Перед сном она выпила большой стакан тёплого молока и снова пошла измерять рост.

158,6 см.

Сюй Лин с довольным видом забралась под одеяло.

Округлим — получается 159! А если ещё раз округлить — то и вовсе 160!

—

На следующее утро Сюй Лин проснулась с ощущением катастрофы.

Она втянула носом воздух и осторожно попробовала сказать:

— А-а-а…

Её звонкий голос стал хриплым и низким.

Она, здоровая и крепкая спортсменка, простудилась из-за того, что не высушила волосы!

Чёрт возьми, почему так?!

Сюй Лин сердито стукнула кулаком по стене, но всё же проглотила несколько таблеток от простуды и поспешила вниз, чтобы собраться в школу.

В классе она села, чувствуя себя всё хуже и хуже, и вскоре начала клевать носом.

Всё утро на чтении она еле разжимала рот, а учебник перед глазами начал расплываться.

Она резко тряхнула головой, но от этого стало только хуже.

Лу Чэньчжи мельком взглянул на неё и заметил, что её щёчки порозовели.

Он помолчал, но всё же решился заговорить:

— Тебе не в медпункт ли сходить?

Сюй Лин продолжала трясти головой, голос стал хриплым:

— Нет, всё нормально. Просто поем побольше фруктов и попью воды. Просто во рту всё безвкусное.

С этими словами она вытащила из парты персик и откусила большой кусок.

Лу Чэньчжи нахмурился:

— Персик.

— А? — не сразу поняла Сюй Лин. — Хочешь? Подожди, поищу ещё один.

Она протянула руку в парту, но вдруг почувствовала, как Лу Чэньчжи слегка приблизился. Его красивое лицо увеличилось перед её глазами.

Она встретилась с его тёмными глазами и невольно сглотнула.

Лу Чэньчжи нахмурился ещё сильнее, схватил её за щёку и стиснул так, что щёчки надулись.

— Не глотай, — сказал он. — Персик испортился.

А?

Сюй Лин растерянно посмотрела на свой персик.

На розовой кожуре чётко виднелось чёрное пятно, и кожица уже лопнула.

Сюй Лин широко раскрыла глаза, вырвалась из его хватки, бросила персик на парту и быстро выбежала из класса.

Она помчалась в туалет, выплюнула содержимое рта и несколько раз с силой плеснула себе в лицо холодной водой из-под крана.

Потом она похлопала себя по щекам и, обхватив голову руками, тихо завыла:

«А-а-а! Как же я похожа на идиотку!»

В классе сидевший перед ней Ли Вэйвэй удивлённо обернулся:

— Куда Сюй Лин так быстро побежала? Тоже в туалет?

Он не упустил случая поддеть Лю Синь.

Лу Чэньчжи молча поднял испорченный персик и выбросил в мусорку, после чего вытер руки салфеткой.

Он не ответил, лишь бросил взгляд на учебник. Лицо его оставалось холодным, а голос был тихим, почти шёпотом:

— Идиотка.

Автор говорит: Если бы Сюй Лин действительно звали Сюй Сяоху, эта история называлась бы «Луна во рту тигра». В этой главе разыгрываю пятьдесят маленьких красных конвертов — активнее оставляйте комментарии!

Благодарю за поддержку тех, кто отправил мне подарки или «питательный раствор»!

Благодарю за «гранату» от ангела-покровителя: Чжи Учжу — 1 шт.;

Благодарю за «мины» от ангела-покровителя: Чжи Учжу — 2 шт.;

Благодарю за «питательный раствор» от ангелов-покровителей:

Ци Жань — 15 бутылок; Шэньшань Ханьсяо — 2 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Сюй Лин провалилась в дрему на всех уроках до самого обеда, и лишь к полудню её состояние немного улучшилось.

Но, к сожалению, это улучшение продлилось недолго — ведь следующий урок был… физкультура.

Тренером по физкультуре в её классе была именно та самая тренер Ли.

Когда пришло время переодеваться в спортивную форму, Сюй Лин медлила, чувствуя сильное нежелание идти на занятие.

http://bllate.org/book/2497/273988