Готовый перевод The Moon Runs Toward Me / Луна спешит ко мне: Глава 1

Название: Луна бежит ко мне

Автор: Зовите меня Су Саньшао

Аннотация:

Сюй Лин навсегда запомнила тот миг, когда впервые взяла за руку Лу Чэньчжи.

Это случилось на уроке английского: она тогда насмехалась над ним, называя слабаком.

Лу Чэньчжи лишь холодно взглянул на неё своими узкими тёмными глазами, схватил за запястье и резко поднял её руку вверх:

— Учитель, Сюй Лин утверждает, что умеет решать эту задачу.

【Чёрный ящик】

Расстояние от Луны до Земли составляет четыре десятимиллионных светового года, но ей никогда не приходилось гнаться за Луной — ведь та сама готова устремиться к ней со скоростью падения, пусть даже потеряв сияние, пусть даже разлетевшись на осколки.

* Жизнерадостная, энергичная спортивная девушка × холодный, скрытный и дерзкий парень-босс

* Школьная комедия с лёгким привкусом сладости

Теги: избранная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Главные герои: Сюй Лин, Лу Чэньчжи

По календарю сентябрь уже считался осенью, но все прекрасно знали: сентябрьская жара по-прежнему напоминала разгар лета.

Город Ланьтун был заурядным трёхлинейным городком, не отличавшимся ни экономическим ростом, ни современной архитектурой — всё здесь выглядело довольно старомодно. Однако первого сентября, в День знаний, оживлённые голоса школьников наполнили этот обычно тихий и отдалённый городок неожиданной суетой, почти роскошной по местным меркам.

— Быстрее! Директор приказал сегодня ловить всех опоздавших! — крикнул охранник в форме, и его голос заставил и без того тесную толпу у школьных ворот сжаться ещё плотнее.

Утром в школе уже отдали приказ — специально закрыть ворота вовремя, чтобы преподать урок этим ленивцам.

Охранник взглянул на часы и снова рявкнул:

— Всё, время вышло! Закрываем ворота!

Высокие кованые ворота начали медленно смыкаться, но в этот самый момент чья-то нога втиснулась между створок.

Послышался звонкий, почти певучий голос:

— Подождите-е-е!

Охранник вздрогнул от неожиданности.

Воспользовавшись паузой, маленькая девушка юркнула внутрь через узкую щель.

Она едва удержала равновесие, пошатнувшись, а её широкая школьная куртка развевалась вслед за движениями тела.

Несколько секунд она стояла, пытаясь прийти в себя.

Затем она повернулась к охраннику, и в уголке её приподнятых алых губ заиграла ямочка.

— Спасибо, дяденька! Я побежала на урок!

Едва она произнесла эти слова, за воротами раздался хор отчаянных воплей.

— Эй-эй-эй! Сюй Лин! Как ты могла нас бросить?!

— А ну вылезай, Сюй Лин!

Несколько крупных парней вцепились в решётку, будто разыгрывая душераздирающую сцену из «Песни за решёткой».

— Сюй Лин, стой! — окликнул охранник.

Сюй Лин лукаво блеснула глазами, приложила одну руку к штанине, а другой чётко отдала честь:

— Есть, командир!

Старик прищурился сквозь очки для дальнозоркости и, не удержавшись, рассмеялся:

— В следующий раз так не делай. В прошлом семестре ты ведь месяц пропустила из-за травмы ноги! Это же опасно!

Сюй Лин весело улыбнулась:

— Больше не буду! Просто очень спешила.

Охранник махнул рукой:

— Ладно, беги.

Сюй Лин снова отдала честь и ещё слаще пропела:

— Спасибо, дяденька-охранник! Я побежала на урок!

Она обернулась и, увидев всё ещё воющих за воротами парней, с явным злорадством помахала им рукой.

— Сюй Лииииин! — закричал один из них в отчаянии.

— Чего орёшь? — отозвался охранник, поворачиваясь к запертым снаружи. — Распишитесь все по списку и ждите директора! В такой день, как сегодня, вы ещё и тянете резину? Неудивительно, что я вас не впускаю. Получите урок — и запомните надолго.

Один из парней пробурчал себе под нос:

— А почему Сюй Лин ты впустил? Ясно же, что ты к ней пристрастен.

Охранник и не подумал смущаться, лишь добродушно улыбнулся:

— Да у неё же нога болела! Неужели вы хотите мериться с раненым?

Хотя все понимали, что это просто отговорка, спорить было бесполезно.

Охранник сделал глоток из термоса и уже собрался уходить, как вдруг услышал мужской голос:

— А если я тоже травмирован, можно пройти?

Голос был низкий и спокойный, почти шёпот.

Охранник остановился и обернулся. Парни у ворот тоже повернули головы в ту же сторону.

Перед ними стоял высокий, стройный юноша с холодным, почти отталкивающим выражением лица. На нём висел рюкзак на одном плече, а его бледное, безупречное лицо было по-настоящему красиво. Узкие тёмные глаза были прищурены.

В его облике чувствовалась такая аристократическая гордость и изысканность, что совершенно не вязались с этим провинциальным городком.

Парни уже захохотали. Один из них крикнул:

— Лу Чэньчжи, ты что, с ума сошёл?

Другой, менее осведомлённый, удивлённо спросил:

— А это кто?

Первый ответил с усмешкой:

— Новый переехавший в прошлом семестре. Настоящий гений, совсем не то, что мы, простые двоечники.

Затем он вызывающе посмотрел на Лу Чэньчжи:

— О, Лу Чэньчжи, даже опаздывать умеешь с такой элегантностью! Настоящий парень из большого города, ага.

Лу Чэньчжи лишь слегка приподнял уголок губ — настолько лениво и надменно, что даже не удостоил его ответом.

Охранник, заметив накал, поспешил вмешаться:

— Молодой человек, а где у тебя травма?

Лу Чэньчжи опустил тёмные ресницы, помолчал несколько секунд и наконец произнёс:

— В голове.

Охранник: «...»

Сюй Лин, едва успев к первому звонку, пулей влетела в класс.

В первый день учебы нельзя опаздывать на классный час.

В классе стоял гвалт — старые друзья, не видевшие друг друга всё лето, с радостью болтали обо всём на свете.

— Бах!

Дверь распахнулась, и шум в классе на мгновение стих.

Сюй Лин, держась за косяк, тяжело дышала, а на её красивом лице выступили мелкие капельки пота.

Тихая, скромная девушка энергично замахала ей рукой и громко хлопнула по своей парте.

Глаза Сюй Лин загорелись. Она быстро подбежала к Сун Шу.

От быстрого бега её широкая школьная куртка надулась, словно парус.

Её чёрные глаза сияли, низкие хвостики подпрыгивали, а улыбка была ослепительно яркой.

В классе по-прежнему гудели разговоры, будто ничего не изменилось, но лишь некоторые знали, что их сердца уже унесло далеко-далеко.

Сюй Лин уселась на место и тут же обняла Сун Шу:

— Я так по тебе скучала!

Сун Шу погладила её по округлой голове:

— Классный руководитель уже идёт. Веди себя прилично.

Едва она это сказала, как дверь снова открылась — вошёл учитель.

Он окинул взглядом класс и улыбнулся:

— О, все такие ранние пташки! Хотя... кажется, кого-то не хватает.

Он достал журнал и начал перекличку:

— Син Ба?

— Есть.

— Чжэнь Дэ Синь?

— Есть.

...

Сюй Лин уже начала клевать носом от однообразного перечисления.

— Лу Чэньчжи.

— ...

— Лу Чэньчжи? Его нет? Что за «Цзу Бу Чунчжи»?

Неожиданное странное имя заставило Сюй Лин резко открыть глаза.

Она встряхнула головой и толкнула локтём подругу:

— Сун Шу, а кто такой Лу Чэньчжи? У нас в классе такой есть?

Сун Шу бросила на неё взгляд:

— Это тот парень, который пришёл, пока ты болела. Разве я тебе не рассказывала?

Сюй Лин задумалась на пару секунд и неуверенно спросила:

— Тот самый красавец, за которого восемь богатых женщин готовы драться?

Сун Шу тут же попыталась зажать ей рот:

— Замолчи уже!

Сюй Лин ловко увернулась и, пригнувшись к парте, прошептала:

— Чего бояться? Расскажи скорее!

Сун Шу тоже пригнулась и тихо ответила:

— Да нечего особо рассказывать... Просто парень из большого города, очень красивый, учится отлично... В общем, такой себе.

— И всё? Звучит скучно.

Сюй Лин болтала ногами в воздухе.

Сун Шу подумала и добавила:

— Ещё одевается со вкусом. И, кажется, вообще не общается с девчонками. Очень замкнутый.

— Не общается? — фыркнула Сюй Лин с гордым видом. — Просто не встречал меня! Нет такого человека, с которым я бы не смогла поговорить!

Сун Шу: «...»

— Тук-тук-тук!

В дверь неожиданно постучали.

Сун Шу многозначительно посмотрела на подругу, и та тут же уставилась на вход.

Ранее учитель отметил, что сегодня опоздали только трое парней, а значит, среди них и новый переехавший.

Ведь в скучной школьной жизни красивые люди всегда становятся украшением воспоминаний.

— Скр-р...

Дверь открылась.

Весь класс, ещё мгновение назад шумевший, внезапно замолк.

Сюй Лин широко раскрыла глаза, глядя на входящего мужчину.

Тот был небрит, на лбу блестел пот, и его взгляд, полный укора, упал прямо на неё.

Сюй Лин этого мужчину знала. Раньше она называла его «тренер».

Теперь же в её голове пронеслось только одно: «Спасите!»

Тренер мрачно произнёс:

— Сюй Лин, выходи.

Сюй Лин сглотнула и тут же вскочила, выбежав из класса.

Она аккуратно закрыла за собой дверь, чтобы скрыть любопытные взгляды одноклассников.

— Учитель, что... что случилось?

Тренер развернулся и пошёл прочь:

— Все уже закончили тренировку, а ты тут веселишься в классе? После болезни я тебя больше не зову?

Тренировка?

Сюй Лин округлила глаза, достала телефон и увидела в группе по физкультуре вчерашнее объявление о времени сбора.

— Учитель, я... я случайно отключила уведомления! Учитель, я...

Тренер махнул рукой с сарказмом:

— Не зови меня «учитель», я тебя буду звать «учитель».

Сюй Лин тут же отозвалась:

— Есть!

Тренер: «...»

Он мрачно посмотрел на неё:

— Беги сейчас два круга по стадиону — разомнись.

Сюй Лин: «...»

Когда тренер ушёл, она шлёпнула себя по губам:

— Вот же мой болтливый рот!

С покорностью судьбе она побежала следом за тренером.

Собрав все силы, Сюй Лин сбежала по лестнице, но на повороте вдруг увидела фигуру, поднимающуюся с другой стороны.

Из-за инерции она не могла остановиться и крикнула:

— Осторожно!

Парень замер.

Сюй Лин уже мысленно оплакивала последствия столкновения — кто-то точно сломает кость.

Они приближались друг к другу всё ближе и ближе.

Сюй Лин даже почувствовала, будто сцена замедлилась, как в кино.

Парень был высоким и красивым. Простые белая футболка и джинсы лишь подчёркивали его юношескую свежесть.

Его чёрные волосы слегка растрёпаны, а звёздные глаза не выражали никаких эмоций.

«С каких пор в старшей школе Чунжуй такие красавцы? Хотя... он кажется знакомым...» — мелькнуло у неё в голове.

Он чуть приподнял руку.

И Сюй Лин пролетела прямо под его поднятой рукой, сквозь пустое пространство.

Сюй Лин: «...»

Сюй Лин: «???»

Он слегка приподнял бровь, глядя на неё так, будто перед ним законченная дура.

Она прокашлялась и, не оборачиваясь, буркнула:

— Простите, не заметила.

Бросив эти слова, она схватилась за перила и застучала вниз по ступенькам.

Но через несколько шагов не удержалась и обернулась:

— Эй, а ты из какого класса? Мы раньше не встречались? Ты мне кажешься знакомым.

Он даже не оглянулся, спокойно поднимаясь по лестнице.

Сюй Лин надула губы — поняла, что её приняли за очередную флиртующую девчонку.

Пожав плечами, она развернулась и пошла вниз.

«Ладно, бегом на тренировку», — подумала она.

— Тук-тук-тук!

Звук, с которым его пальцы постукивали по деревянным перилам, долетел до её ушей.

Сюй Лин не удержалась и снова обернулась.

Он неторопливо поднимался по лестнице, а его белые, длинные пальцы, будто не зная, куда деться, отбивали ритм по перилам.

*

— Тук-тук-тук!

http://bllate.org/book/2497/273984