Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 004. Купальник богини

�

— А Мэн попросила нас договориться о месте приглашённой гостьи в программе, — сообщил Чжоу Му-жань, садясь на стул напротив Дун Шуана.

Вот в подобных переговорах он разбирался.

Дун Шуан промолчал.

Чжоу Му-жань посмотрел на фотографию с жёлтыми пятнами пота. Остальные снимки в стопке были гладкими, чистыми, с ровными белыми краями.

— Я знаю, что А Мэн тебе нравится. Почему же ты колеблешься?

— Если поможете мне кое с чем… — просипел Дун Шуан.

Чжоу Му-жань молча посмотрел на него.

— Принесите мне тот купальник, который надет на А Мэн на фотографии, и я возьму её в программу. — Опасаясь, что ему не поверят, Дун Шуан добавил: — Я имею право это решать!

Чжоу Му-жань умолк ещё основательнее.

Вот уж действительно аномалия: никакой обычной логики.

В обмен на купальник — участие в программе?

Ян Цзэ, стоявший за спиной Чжоу Му-жаня, спросил:

— Где комната А Мэн?

Тем временем Чжоу Му-жань незаметно огляделся. В комнате стояла двуспальная кровать, а у её изголовья — туалетный столик, заставленный женскими баночками и флаконами.

Но перед столиком почему-то не было стула. Чжоу Му-жань посмотрел на пол и убедился, что свободного места для стула здесь действительно не нашлось бы.

В отличие от чистой, аккуратно заправленной кровати, и столик, и пол были завалены коробками из-под доставки еды, беспорядочно разбросанными мужчиной. От них шёл густой кисло-гнилостный запах.

Посреди этой вони возле локтя Дун Шуана стояла ещё не распакованная коробка с готовой едой.

— Разве ты не знаешь? — Дун Шуан стёр со лба пот, и в его глазках-бусинках мелькнул мрачный свет.

— А ты разве не должен знать? — парировал Ян Цзэ.

Дун Шуан закатил глазки.

— Не скажу. Если уж совсем не знаешь, сходи спроси у А Мэн. Сейчас она, наверное, в столовой.

Чтобы достать купальник А Мэн для Дун Шуана, им предлагается спросить у самой А Мэн, где она живёт?

На первый взгляд вполне разумно. Наверное, А Мэн и сама была бы не против обменять купальник на место гостьи в шоу. Но странность заключалась в другом: почему Дун Шуан не попросил купальник непосредственно у неё? Зачем отправлял за ним избранников?

Чжоу Му-жань почувствовал, как по затылку прошёлся ледяной сквозняк, и потёр шею.

— А столовая где? — продолжил Ян Цзэ.

— Этого уж я не знаю. Ты сам видишь, сколько тут коробок от доставки. Я вообще из комнаты не выхожу, — ответил Дун Шуан и хихикнул. В глазах его будто вспыхнул зелёный огонёк.

Ян Цзэ жестом позвал Чжоу Му-жаня за собой и вышел, совершенно не обращая внимания на коробки, валявшиеся под ногами.

Чжоу Му-жань последовал за ним. Убедившись, что Дун Шуан не вышел следом, он спросил:

— Что думаешь? Пойдём спрашивать А Мэн?

Ян Цзэ посмотрел своими чуть опущенными по внешним уголкам глазами прямо в персиковые глаза Чжоу Му-жаня. В тёмном, спокойном взгляде невозможно было прочитать никаких чувств.

Чжоу Му-жань глубоко вдохнул и всё-таки поделился подозрениями:

— По-моему, спрашивать у А Мэн — ловушка. Почему Дун Шуан сам не попросил купальник, а отправил нас? Значит, мы должны его украсть? И ещё: если прямо обратиться к А Мэн с такой просьбой, можно ли это считать поведением одержимого любовью?

Помолчав, Чжоу Му-жань особенно выделил следующие слова:

— Взять купальник богини и отдать Дун Шуану — разве человек, одержимый любовью, стал бы так поступать?

Чжоу Му-жань признавал, что отчасти строил догадки на пустом месте: сам он никогда не был одержим любовью.

Ян Цзэ не ответил.

«Молчание — тоже ответ», — решил Чжоу Му-жань.

Ян Цзэ заинтересовался его рассуждениями, но сам предпочитал искать способ пройти испытание с помощью правил.

Однако, сосредоточившись на недостающей информации, он упустил одну чрезвычайно серьёзную проблему — время. Во всяком случае, пока ещё этого не осознавал.

— Сейчас нам нужно найти условия прохождения, — ровным голосом произнёс Ян Цзэ.

В сущности, всякий раз, когда он открывал рот, голос его звучал примерно одинаково — холодно, бесстрастно, так что договориться с ним было трудно.

Сначала Ян Цзэ, оказавшись здесь, растерялся, но, придя в себя, принялся искать условия прохождения. Именно поэтому он подозревал, что Чжоу Му-жань успел спрятать их от него. Но это оказалось не так.

Чжоу Му-жань вдруг осознал, что сам угодил в ловушку мышления. Они ведь ещё даже не знали, что нужно сделать для прохождения, а он уже машинально соблюдал какие-то там «правила одержимых любовью».

Вспомнив их, он обнаружил несколько очевидных противоречий. Например: 『3. Ты не должен позволить соседу по комнате завоевать сердце «богини»』.

А рядом: 『8. Позволь соседу завоевать сердце «богини» и стать её парнем. Она расскажет своему парню ключ к прохождению, и ты тоже смож воспользоваться плодами чужих трудов』.

Или: 『4. Переступи порог чужой комнаты…』 и 『13. Не переступай бездумно порог чужой комнаты』.

Были и другие, совершенно непонятные правила.

Они походили на множество кругов: одни участки перекрывались, другие оставались обособленными.

Правила одержимых любовью были лишь одним из этих кругов. Там, где круги пересекались, возникала путаница. А значит, ключ заключался в том, чтобы отыскать среди противоречий шанс на спасение.

И всё упиралось в условия прохождения…

Ключ к прохождению… Разве он не должен быть известен парню богини?

Тут Чжоу Му-жань вспомнил, как Ян Цзэ с самого начала обыскал его. Выходит, уже тогда подозревал, что Чжоу Му-жань спрятал условия прохождения?

Он-то считал себя человеком подозрительным, но Ян Цзэ оказался ещё хуже.

Впрочем, они были незнакомцами, только что встретившимися. Трудно ожидать взаимного доверия с первых минут.

Избранники многих стран к этому времени уже покинули свои комнаты, и А Мэн привела их к двери Дун Шуана.

Другие вышли лишь после её ухода и потому пропустили первую просьбу А Мэн.

Избранницами Страны идолов оказались две девушки. Они проявили настоящий дух «айщщ, ну и ладно!»: богатая наследница во втором поколении Пак Хеён назвалась своим именем и с помощью угроз и обещаний заставила бедную девушку Ким Чжиын открыть дверь.

Ким Чжиын распахнула дверь и с первого взгляда была потрясена красотой А Мэн.

Ни Ким Чжиын, ни Пак Хеён не видели правил одержимых любовью, но им повезло пережить первую смертельную ловушку А Мэн.

Однако именно потому, что они не знали правил, девушки без лишних раздумий нашли А Мэн в столовой и спросили номер её комнаты. Более того, они предложили ей самой воспользоваться купальником, чтобы получить место в программе. А Мэн пришла в ярость. Обе избранницы разделили участь Танаки Ёты: из их ртов вылетели собственные сердца.

Повар в столовой оставался невозмутимым с начала до конца, словно не заметил, что прямо перед ним погибли люди.

А Мэн жутко улыбалась, держа два ярко-красных, ещё бьющихся сердца. Кровь окрасила её белоснежные тонкие руки и промочила платье, но на чёрной ткани почти не оставила заметных пятен.

『Все избранники Страны идолов погибли. Национальная удача страны уменьшается на 10 пунктов и составляет теперь 90. Наказание: на всей территории страны десять дней будут идти проливные дожди. Начальный показатель национальной удачи каждой страны составляет 100. По мере его снижения число несчастных случаев в стране будет расти. Просьба к избранникам всех стран действовать осмотрительно.』

Едва Высшее правило объявило наказание, как прежде безоблачное небо над Страной идолов мгновенно затянули тяжёлые тучи. Множество специалистов ломали головы, не понимая, откуда они взялись. Вернее, какая сила заставила их появиться над страной буквально из ничего.

В следующее мгновение Высшее правило объявило результаты пари в прямом эфире Прекрасной страны.

【Результат пари определён. Сила наказания зависит от национальной удачи. Назначено наказание класса E: возникновение случайных болезней. Вероятность различных заболеваний определяется наследственной предрасположенностью каждого человека. Просим осторожнее участвовать в пари.】

【Комментарий: FUCK! КТО ТАМ ПОСМЕЛ СОМНЕВАТЬСЯ В ВЫСШЕМ ПРАВИЛЕ???

Комментарий: Покажите мне его! Я возьму автомат и изрешечу ему голову!】

Пользователи Страны Дракона, обходившие сетевые ограничения, невольно смахнули пот со лба.

Ведь с учётом известности Чжоу Му-жаня им было бы очень трудно удержаться от желания поиздеваться над ним.

А одно неосторожное высказывание — и кто знает, не откроется ли новое пари.

К счастью, в трансляции Страны Дракона Высшее правило пока не предложило никакого пари.

А Чжоу Му-жань продолжал безобразничать: с начала эфира он бесчисленное множество раз строил камере вызывающие рожицы.

【Комментарий: Семьдесят один! Я считал — семьдесят один раз! И каждый раз у него новое наглое выражение лица. Чжоу Му-жань нарочно это делает!

Комментарий: Всё своё актёрское мастерство Чжоу Му-жань приберёг для этого. Если бы он так же играл в сериалах, в которых снимался…】

http://bllate.org/book/24964/3282041