Готовый перевод Rule Horror Tales: National Idol Online / Правила аномалий: национальный идол в прямом эфире: Глава 002. Не верьте правилам безоговорочно

�

Чжоу Му-жань прищурился, выпрямился и оглядел комнату, пытаясь обнаружить спрятанную камеру.

【Комментарий: Да вы издеваетесь????

Комментарий: Мне не показалось? Это Чжоу Му-жань?! Всё пропало! Этот тип с извращёнными взглядами теперь ещё и прохождение саботировать будет?

Комментарий: Не говори! Мне уже страшно. На развлекательных шоу он только и делал, что валял дурака!!

Комментарий: Хорошо хоть второй участник есть. Главное, пусть не берёт с Чжоу Му-жаня пример!】

Уголки губ Чжоу Му-жаня чуть приподнялись. Он повернулся к мужчине, которому наконец удалось встать.

— Привет. Я Чжоу Му-жань.

Он ослепительно улыбнулся и нарочно покосился куда-то в пустоту. Чистая провокация.

Чжоу Му-жань прекрасно знал: той толпе, которая травила его в интернете, одного его вида будет достаточно, чтобы испортить настроение.

Мужчина поспешно поставил торшер на место, затем нащупал в кармане что-то вроде бумажника из мягкой кожи. Открыл, посмотрел и повернул к Чжоу Му-жаню.

— Ян Цзэ.

Чжоу Му-жань будто бы невзначай скользнул взглядом по внутренней стороне бумажника, однако успел запомнить сведения с удостоверения личности и фотографию напротив.

На снимке были трое. Справа вверху стоял сам Ян Цзэ, рядом с ним женщина лет тридцати, а между ними ребёнок примерно десяти с небольшим лет.

Чжоу Му-жань мысленно прикинул возраст Ян Цзэ: скоро двадцать восемь, на четыре года старше его.

— Кто это с тобой на фотографии? — Пальцы за спиной Чжоу Му-жаня чуть сжались, но лицо оставалось спокойным и приветливым.

Он предположил, что на снимке сестра Ян Цзэ, его возлюбленная или предмет тайной симпатии… А может, мать и дочь: глаза и брови у них были похожи.

Ян Цзэ долго смотрел на фотографию, опустив голову, и лишь потом произнёс сухим хриплым голосом:

— Моя жена и мой ребёнок.

Чжоу Му-жань удивился.

— Но ребёнку на вид уже за десять.

— Жена пришла ко мне с ребёнком от прежнего брака.

Ян Цзэ поднял глаза на Чжоу Му-жаня и с изумлением обнаружил, что тот необычайно красив и статен — полная его противоположность.

Черты лица самого Ян Цзэ были самыми обыкновенными. Ничего примечательного по отдельности, зато чем дольше на него смотрели, тем приятнее казалась его внешность.

— Они моя семья, — кивнул он и убрал бумажник.

— Правила видел? — Чжоу Му-жань указал на ванную.

Провожая взглядом широкую спину Ян Цзэ, скрывшуюся в ванной, Чжоу Му-жань никак не мог отделаться от ощущения, что упустил нечто важное. Немного подумав, он качнул головой и принялся искать в комнате другие подсказки.

Две кровати, торшер, два шкафа. Больше ничего.

Вся мебель была сделана из искусственной древесины, без единого лишнего украшения, чрезвычайно простой формы. Тёмно-синие простыни и пододеяльники, тёмно-синие стены, ни одного окна — всё вместе производило крайне гнетущее впечатление.

Чжоу Му-жань открыл один шкаф, убедился, что там пусто, закрыл и заглянул в шкаф Ян Цзэ. Там тоже ничего не было.

Его взгляд остановился на двери. Первым выходить за неё ему совершенно не хотелось.

Чжоу Му-жань посмотрел в сторону ванной и направился туда.

Вообще-то он ещё не заглянул под кровати и на верх шкафов. Хоть он и ушёл из шоу-бизнеса, привычка беречь имидж идола никуда не делась.

С чуть неловким выражением лица он прислонился к дверному косяку ванной. Ян Цзэ услышал шаги и уже повернулся к нему. Их взгляды встретились.

— Я осмотрел спальню. Хочешь проверить её ещё раз? — мягко предложил Чжоу Му-жань.

Ян Цзэ кивнул. Они разминулись, и мужчина направился к кроватям.

Чжоу Му-жань остался стоять со скрещёнными руками. Он обвёл взглядом все углы ванной, одновременно краем глаза следя за деловитой, уверенной спиной напарника.

Он опасался, что тот что-нибудь подстроит или спрячет найденную подсказку.

Чтобы выбраться отсюда живым, требовалось по возможности следить за каждым его движением.

И ещё эта богиня…

Чжоу Му-жань вновь посмотрел на листок на стене. В общем, главное — не идти против своего сердца в отношении богини. А насчёт того, чтобы стать её парнем… Он невольно нахмурился.

Пока можно подождать. Он не верил, что все десять мест окажутся заняты за столь короткое время.

Если же он ошибся и правила одержимых любовью не лгут, придётся искать способ выведать подсказку у парней богини.

Но не означает ли фраза о любви, которая «не стоит ни гроша», что все опоздавшие автоматически станут теми, кто идёт против своего сердца?

Ян Цзэ обыскал всю комнату и напоследок перевёл взгляд на Чжоу Му-жаня.

Чжоу Му-жань понимал его: он ведь и сам подозревал, что Ян Цзэ может что-нибудь скрыть.

Мужчина медленно подошёл ближе и посмотрел прямо в красивые персиковые глаза Чжоу Му-жаня.

— Позволишь тебя обыскать? — прозвучал холодный, бесстрастный голос.

— А если скажу нет? — звонко ответил Чжоу Му-жань с неизменной лёгкой ноткой вызова.

【Комментарий: Ничего себе. Чжоу Му-жань что-то спрятал, и его раскусили?

Комментарий: Наверняка припрятал что-нибудь до начала трансляции.】

— Прошу простить.

Сказав это, Ян Цзэ прижал Чжоу Му-жаня к стене и молниеносно обшарил его огромными ладонями с головы до ног.

Поднявшись под ошеломлённым, неверящим взглядом Чжоу Му-жаня, он всё с тем же непроницаемым лицом произнёс:

— Буду тебе должен.

Чжоу Му-жань тупо смотрел на него и ещё долго не мог осознать, что только что произошло.

В одном из конференц-залов Страны Дракона собралось множество уже поседевших людей среднего возраста. На огромном экране перед ними теснились изображения по пояс таких же людей, подключённых по видеосвязи. Посередине шла трансляция Высшего правила.

— Личности обоих установлены. Чжоу Му-жань — профессиональный идол, вчера объявивший об уходе из индустрии. В интернете его обвиняют в безнравственности… Однако, по словам друзей и родных, все обвинения ложны.

Другого избранника зовут Ян Цзэ. Сведений о нём почти нет. По документам, он бросил учёбу после неполной средней школы и больше нигде не обучался. Записей об уплате социальных страховых взносов тоже нет. Я уже направил людей проверить его место жительства.

— А об этом Высшем правиле вы что-нибудь узнали? Кто всё это устроил? И где раньше находились эти двое? Не могли ли их туда доставить заранее? Что связывает избранников между собой? Продолжайте расследование по всем направлениям…

Люди непрерывно входили в конференц-зал и выходили из него. Разговоры шли быстро и организованно, но воздух был пропитан напряжением, а глубокие морщины тревоги не разглаживались ни на одном лице.

Тем временем в аномальном мире Чжоу Му-жань решил пока оставаться сторонним наблюдателем.

Однако Ян Цзэ неожиданно развернулся и вновь подошёл к нему. Под настороженным взглядом Чжоу Му-жаня он помолчал несколько мгновений и негромко сказал:

— Не всем правилам можно верить.

Чжоу Му-жань холодно усмехнулся, окинул взглядом мощные руки и ноги Ян Цзэ и с напускной бравадой спросил:

— С чего мне тебя слушать?

— Послушаешь, — ответил Ян Цзэ уверенно, решительно и всё с той же совершенно явственной холодностью.

http://bllate.org/book/24964/3282039