Готовый перевод The Underworld King's Quick Transmigration: This Villainess Isn't That Toxic / Владыка Ада в быстрых мирах: Злодейка? Да я просто милашка!: Глава 17

Нань Син: Люди — воистину сложные существа.

Будучи человеком прямолинейным и привыкшим говорить всё как есть, Нань Син когда-то возглавила список самых любимых и одновременно ненавидимых личностей в Мире Бессмертных. Хотя слов она тратила немного, каждое её замечание неизменно ставило точку в любом разговоре.

— Сестрёнка, как думаешь, Нань Мо не завёл ли тайком от нас девушку? — Нань Цан украдкой пододвинул стул поближе. Несмотря на то что вокруг, кроме Нань Син и спящей матери, никого не было, он всё равно принял вид заговорщика, готового поделиться великой тайной.

О, возможно.

Нань Син моргнула:

— С чего ты взял?

— Он в последнее время каждый день сбегает из школы. На уроки не ходит, я каждый раз заглядываю в его класс — а его там нет!

Нань Син кивнула. Нань Мо был человеком крайне дисциплинированным, поэтому неудивительно, что такое поведение вызвало у Нань Цана подобные мысли.

Заметив, что сестра кивает, Нань Цан понял, что она внимательно его слушает, и, подавшись вперёд, продолжил шёпотом:

— И ещё, мама раньше говорила, что он рассудительный, а я не раз видел, как он в своей комнате сидит, уткнувшись в телефон, и глупо улыбается! Прямо как дурак…

— Кхм-кхм-кхм!

— !!! Вот же… чёрт!

Нань Син: О-о-о… попались с поличным.

Лицо Нань Цана мгновенно окаменело, в голове пронеслось не меньше тысячи проклятий. О небо, когда Нань Мо успел подойти? Он ведь даже не заметил!

— О? Это я целыми днями глупо улыбаюсь в телефон? Прямо как дурак?

Раздался низкий голос мужчины. Нань Син обернулась и увидела Нань Мо, который стоял, прислонившись к дверному косяку, сложив руки в карманы брюк, и смотрел на них с полуулыбкой.

Его рост под метр девяносто невольно создавал ощущение давления.

К удивлению Нань Син, Нань Цан, который секунду назад за спиной брата поливал его грязью, мгновенно сбросил оцепенение и принял невозмутимый вид.

— Нань Мо, это твои слова, я такого не говорил, — тон был настолько наглым, что руки так и чесались.

Зная, что это у брата в крови, Нань Мо не стал тратить на него силы и перевёл взгляд на Нань Син, которая послушно сидела на маленькой табуретке.

Глядя на сестру, которая с самого детства держалась с ними отчуждённо, Нань Мо больше не испытывал желания заниматься саморефлексией — в душе даже проснулось некое отвращение.

Он невольно вспомнил другую девушку. Пусть она была из бедной семьи, но зато добрая, отзывчивая — она бы никогда не стала так вести себя с родными.

Нань Син, на которую Нань Мо смотрел в упор, осталась совершенно равнодушной. Она даже не почувствовала ни капли неловкости, продолжая невозмутимо жевать яблоко.

Наконец, Нань Мо не выдержал:

— Нань Син, ты только перевелась в новую школу, больше общайся с одноклассниками. Умерь свой характер избалованной девчонки, ты уже такая взрослая, а у тебя нет ни одного друга.

Нань Цан был в недоумении: Чёрт, огонь внезапно перекинулся на сестру! Нань Мо — паршивец этакий.

— Нань Мо, ты что несёшь? Это я говорил про тебя гадости, при чём тут сестра? И когда это она была избалованной? Сестра всегда ведёт себя отлично!

Ещё и называет её Нань Син да Нань Син — ты даже сестрёнкой её не удосужился назвать, чёрт возьми!

— Я прекрасно знаю, что имею в виду, Нань Син, и ты тоже. Ещё в детстве ты была упрямой, строила из себя холодную недотрогу и ни с кем не общалась.

Нань Мо выпрямился и подошёл к Нань Син; его высокая тень накрыла её.

Глядя на её бесстрастное лицо, на котором не читалось ни единой эмоции, Нань Мо почувствовал, как внутри закипает ярость.

Эта сестра — лишь чужой человек, с которым его связывают кровные узы.

Больше десяти лет он бегал за ней, называя сестрой, а она? Никогда не назвала его братом! И ни разу за все годы не одарила их добрым взглядом, с ранних лет усвоив, как применять к ним тактику холодного равнодушия.

Чем больше Нань Мо думал об этом, тем сильнее загонял себя в тупик, и по его телу начали расползаться тонкие чёрные нити.

Это… тёмная аура?

Нет, не совсем. Что это?

Нань Син видела, как чёрные нити обвивают Нань Мо. Очень похоже на тёмную ауру, но без присущей ей злобы.

Что это было на самом деле, Нань Син не знала — кажется, она с таким ещё не сталкивалась. Она была слишком домоседкой и многого не успела изучить, но это не беда.

— О, раз ты так считаешь, пусть будет по-твоему, — спокойно ответила она.

Всё равно, если бы она могла измениться, то давно бы уже перестала быть такой.

Глядя на такую Нань Син, Нань Мо ощутил бессилие.

На мгновение повисла тишина. Нань Цан переводил взгляд с одного на другого, а затем, поднеся кулак к губам, тихо кашлянул, решая сменить тему:

— Сестрёнка, как тебе в новом классе?

Нань Син повернула к нему голову. Нань Цан активно замигал, призывая её поддержать этот неловкий разговор.

— …Вполне неплохо.

— А в каком ты классе? Ты видела тех парней, Цзинь Няня и остальных? Тебя никто из одноклассников не обижает? Ты всё понимаешь, что говорят учителя? Сестрёнка…

Нань Син: …

Я пришла в школу в первый раз, просидела всего два урока и ушла.

Нань Цан продолжал болтать без умолку. Если в начале это был неловкий разговор, то теперь он перестал чувствовать неловкость, даже несмотря на то, что сам задавал вопросы и сам же на них отвечал.

— Син-Син…

Внезапно раздался голос матери. Хотя он был очень тихим, Нань Син его услышала.

Она поднялась, осторожно помогла матери сесть и заботливо подложила ей под поясницу мягкую подушечку, тихо и ласково спросив:

— Мама, ты проснулась? Хочешь чего-нибудь поесть?

Мать, опираясь на руку Нань Син, села и, увидев её рядом, расплылась в улыбке:

— Я не голодна, Син-Син, не волнуйся.

— Со мной всё в порядке, только пара лёгких ушибов. Больше испугалась — водитель того автомобиля был пьян! Я ждала зелёный свет у торгового центра, а машина — вжух! — и прямо на меня! — мама, как ребёнок, начала жестикулировать, описывая происшествие. — Хорошо, что одна добрая девушка успела меня оттянуть.

Вспоминая случившееся, мама до сих пор не могла прийти в себя: если бы не та девушка, она бы точно попала под колёса. Оглядевшись по сторонам и не увидев спасительницу, она спросила:

— А где та девушка?

— Не знаю, мама. Мы с сестрой её не видели, — Нань Цан покачал головой. — Может, Нань Мо видел?

Видел Нань Мо или нет, но он и сестра точно её не заметили.

Нань Мо, бросив взгляд на Нань Цана, как близнец, прекрасно понимал, к чему тот клонит. Опустив глаза, он покачал головой:

— Я тоже не знаю.

— Мо-Мо, найди время, проверь записи с камер. Мы обязательно должны найти эту девушку. Если бы не она, мама могла бы погибнуть. У-у, мы обязательно должны разыскать её и отблагодарить.

— Хорошо, мама, — тихо ответил Нань Мо. Его агрессивный настрой улетучился. Глядя, как мама держит Нань Син за руку и не перестаёт говорить, он почувствовал, как внутри нарастает чувство вины.

Неужели он был слишком груб с ней? Но почему в тот момент его сердце было наполнено такой злобой?

Он думал о своей дорогой сестре самое худшее, ему хотелось выплеснуть на неё всю свою желчь.

Что с ним происходит?

К сожалению, он никак не мог этого понять. Ему хотелось извиниться перед Нань Син, но слова уже были сказаны, да и вряд ли сестру волновали его извинения.

http://bllate.org/book/24963/2952551