Готовый перевод The Underworld King's Quick Transmigration: This Villainess Isn't That Toxic / Владыка Ада в быстрых мирах: Злодейка? Да я просто милашка!: Глава 14

Свирепая, необузданная жажда мести неистово металась в Море Сознания Маленькой Нань Син. Её длинные волосы, колеблемые невидимым ветром, и полы юбки издавали шум, похожий на шелест листвы.

В глазах Маленькой Нань Син плясали всполохи черного пламени, а всё её тело окутал густой черный туман. От прежней застенчивой и милой девочки не осталось и следа. Даже Ло Ло, напуганная внезапным приступом Маленькой Нань Син, не смела дышать и, забившись под маленький столик, дрожала всем телом.

— И-и-и, как страшно! — скулила Ло Ло. — Почему сегодня ярость Маленькой Нань Син такая неистовая? Я уже почти не могу её сдерживать!

Нань Син замерла. Погрузившись в себя и увидев в Море Сознания обезумевшую Маленькую Нань Син, она слегка нахмурилась:

— Успокойся, сосредоточься на даньтяне и подави яростную обиду внутри себя.

Все эти годы Нань Син заставляла Ло Ло учить Маленькую Нань Син простейшим техникам очищения духа, чтобы предотвратить подобные срывы. Она не могла вечно помогать ей. Сила Нань Син была слишком велика: если она будет слишком часто вмешиваться, подавляя чужую ярость, то вряд ли доживет до того дня, когда её враги получат по заслугам.

Маленькая Нань Син, чье нутро разрывала обида, не сводила глаз с группы людей снаружи. В её сознании, словно кадры из прошлого, всплывали воспоминания, и по щекам покатились кровавые слезы.

— Нань Син, я предупреждаю тебя, не смей больше обижать Сяо Де-эр, иначе заставишь меня заплатить по счетам!

— Сяо Син, ради нашей детской дружбы я сегодня прощу тебя. Но если это повторится, пеняй на себя — увидишь, как падет весь клан Нань!

— Сестренка Нань Син, Де-эр — девушка, которую я люблю! Зачем ты подговорила людей причинить ей вред? Ты ведь раньше была совсем другой, почему за эти годы ты так изменилась?

— Сестренка, прости, я слишком люблю её и не могу позволить, чтобы её обижали.

— Сестренка, в последний раз называю тебя так. Ты больше не сестра мне, Нань Мо. Забирай родителей и уходи. Я не стану уничтожать вас до конца.

— А-а-а! — Маленькая Нань Син издала крик, подобный плачу феникса, полный невыносимой боли.

Она рухнула на колени и зарыдала, уткнувшись в пол. Раздирающая её ярость постепенно утихла — она смогла подавить её.

Ло Ло, колеблясь, выбралась из-под стола, молча подошла к Маленькой Нань Син и, вздохнув, осторожно погладила её по голове. Эх, Маленькая Нань Син ведь всего лишь подросток, а для Книги Жизни и Смерти это даже не время для хорошего сна.

Нань Син, увидев, что Маленькая Нань Син успокоилась, промолчала. Ей нужно было выплеснуть всё в одиночестве. В такие моменты никто не имеет права её утешать. Не испытав чужих страданий, не проси человека отпустить их.

Однако…

Нань Син отвела взгляд от книги и посмотрела в окно. Её черные, как смоль, глаза на мгновение заволокло холодом, но уже через секунду в них вновь отразилось привычное равнодушие.

Дзинь-дзинь!

Звонок с урока подействовал на класс, словно кипяток на муравейник — все вмиг пришли в движение. В одном из углов образовалась толпа, словно фанаты, увидевшие кумира, о котором грезили днями и ночами! Эта сцена повергла в шок вернувшихся юношей.

Цзинь Нянь, оказавшийся в самом центре, растерянно смотрел на них. Что происходит? Это был общий вопрос для всех четверых.

— Неужели один день разлуки равен трем годам? Почему вы такие взволнованные? И нельзя ли быть справедливыми, не обступайте только Няня, эй! — Лин Сяоюй прыгал снаружи круга, но так и не смог пробиться внутрь.

Ван Ижань, прислонившись к парте, молча наблюдал за происходящим, одарив его насмешливым взглядом. Фэн Лочэнь, лежа на парте, подложил руки под голову и вовсе не обращал внимания на прыгающего приятеля.

Только Цзинь Нянь, находясь в эпицентре бури, мог отчетливо почувствовать: они сходят с ума вовсе не по нему! Если бы они фанатели от него, зачем бы так давили? И кто это там постоянно трогает его прическу?

— Одноклассница Нань Син, я тоже из семьи Нань, меня зовут Нань Линь. А-а-а, не давите на меня, одноклассница Нань Син, одноклассница Нань Син, а-а!

Лин Сяоюй смотрел на девушку, которую вытеснили из толпы: одежда измята, волосы растрепаны, словно она только что пережила бедствие. Но даже несмотря на это, она продолжала выкрикивать: Одноклассница Нань Син, одноклассница Нань Син!

— ...Сошли с ума?

Но никто не мог дать ему ответ, потому что весь класс был охвачен безумием. Даже у них самих никогда не было такого приема. Раньше вокруг них крутились лишь подхалимы, польстившиеся на их происхождение. Но в любом месте всегда найдутся те, кто не боится власти, или те, кто сами обладают ею. Сегодняшняя же картина была иной: с ума сходил весь класс.

Лин Сяоюю пришлось отступить к Ван Ижаню и Фэн Лочэню:

— Чэнь, Ижань, как думаете, почему они так обезумели? И еще... Нань Син, Нань Син... такое знакомое имя.

— Понятия не имею, я сразу после начала семестра уехал по обмену, несколько месяцев не был в школе Лун Гао, — Ван Ижань опирался на парту, скрестив руки. Вспоминая то время, когда он был студентом по обмену, он находил его особенным. Как раз было лето, полное маленьких радостей.

Фэн Лочэнь сменил позу, на его недовольном кукольном личике отпечатался след от руки, а на макушке забавно торчал вихор:

— Имя Нань Син действительно звучит очень знакомо.

— Может, из семьи Нань? Нань Син... — Ван Ижань смотрел на толпу, его мысли уносились вдаль, словно он вспоминал что-то из прошлого.

Бам!

Звук столкновения тела с партой.

— Тц! — Цзинь Нянь, наконец, был вытеснен из центра бури. Его одежда была помята, на обуви остались следы ног — от прежнего холодного принца не осталось и следа.

— Ха-ха-ха-ха, Нянь, ну и видок у тебя!

Столкнувшись со смехом Лин Сяоюя, Цзинь Нянь медленно поправил одежду. Его лицо, еще секунду назад выражавшее полное замешательство и шок, снова стало спокойным.

Ло Ло: Ха-ха-ха-ха-ха, Нань-Нань такая вредина.

Маленькая Нань Син, глядя на эту сцену, тоже искренне улыбнулась. Нань Син видела, как Цзинь Няня вытесняют. Она могла бы попросить одноклассников быть осторожнее, не толкаться, но она промолчала.

— Большое спасибо всем за внимание, но сейчас уже начался урок.

Подтекст был ясен: пора взяться за учебу. Услышав слова Нань Син, все притихли, боясь пропустить хоть слово. И сцена, которую увидели четверо молодых людей по возвращении, повторилась: класс, напоминавший шумный рынок, мгновенно стих. Послышались даже звуки чтения.

Что?

Нань Син открыла книгу, но не могла вникнуть в смысл написанного. Теперь, когда все в сборе, она оказалась там, где всё должно начаться, но на самом деле она не понимала, что ей делать дальше. Она прожила долгую жизнь, но у нее никогда не было врагов — если кто-то пытался ей навредить, она просто рубила их мечом. Однако в этом мире законы суровы, и за убийство полагается наказание.

Нань Син: Маленькая Нань Син, о чем ты мечтаешь?

Она задавала этот вопрос много раз, но каждый раз ответ был один...

Маленькая Нань Син: Я... я не знаю.

Нань Син: Подумай хорошенько: хочешь ли ты отплатить той же монетой или стать лучшей версией себя? Когда ты станешь тем, на кого они смогут лишь смотреть снизу вверх, прежнее равенство станет для них пыткой. К тому же, этот мир, эта страна, стоит того, чтобы ты стала лучше.

Вместо того чтобы зацикливаться на ненависти.

Последнюю фразу Нань Син оставила при себе — не каждый способен это принять. Хотя сама она стояла в свете, она знала: не везде есть свет.

http://bllate.org/book/24963/2952548