Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 9

Юнь Цзиньшу лишь на мгновение замер, а затем одарил его своей фирменной улыбкой:

— Разве у тебя не было дел, требующих внимания? Почему это ты вдруг явился сюда?

Хань Цзян, засунув руки в карманы брюк, неторопливо вошел в комнату, вежливо кивнул Чжао Ханьчуаню, а когда повернулся к Юнь Цзиньшу, его взгляд стал глубоким, словно у леопарда, заприметившего добычу.

— Дела завершились раньше, я волновался за тебя, вот и заглянул. И подумать не мог, что стану свидетелем столь потрясающего выступления.

Юнь Цзиньшу сделал вид, будто не замечает скрытого смысла в его словах, и легкомысленным тоном произнес:

— Раз уж босс Хань так щедр на похвалу, не забудь расхвалить меня дома, а сейчас ступай посиди снаружи, не то наш звездный продюсер чего доброго рассвирепеет.

Он с лукавой улыбкой бросил через плечо взгляд на Чжао Ханьчуаня и подмигнул Хань Цзяну, вылитый кот, стащивший рыбу.

Хань Цзян не удержался от смеха, проглотив готовые сорваться с языка похвалы.

Когда это избалованному молодому господину доводилось получать такой от ворот поворот? И надо же такому случиться — отказ прозвучал так мягко, словно лезвие кисти скользнуло по сердцу, заставив его замирать от сладостной тоски, а потом подтолкнуло легким тычком, да так ловко, что даже разозлиться толком не получалось.

— Ладно, раз я тут мешаю, пойду с глаз долой, верно? Подожду тебя в машине, пообедаем вместе.

Уголки губ Хань Цзяна изогнулись в многозначительной улыбке. Слово «вместе» он выделил с особым нажимом, кивнул Чжао Ханьчуаню, развернулся и вышел из репетиционного зала, заботливо притворив за собой дверь.

Юнь Цзиньшу проводил его взглядом, затем повернулся к Чжао Ханьчуаню:

— Прошу прощения за этот фарс, Господин Чжао. Давайте продолжим, на чем мы там остановились?

Чжао Ханьчуань долго молча смотрел на него и лишь спустя добрую минуту спросил:

— Ты… с Хань Цзяном… ты вот так просто взял и прогнал его?

Было бы лживо сказать, что он не удивился. Пусть даже нравом он отличался холодным, но все же крутился в шоу-бизнесе, и не знать такого «крутого покровителя» высшей пробы, как Хань Цзян, было просто невозможно.

Прежде он лишь слышав, что за этим новичком кто-то стоит, но никак не ожидал, что этим человеком окажется сам Хань Цзян. При этом Юнь Цзиньшу вовсе не вел себя как типичный содержанец, который норовит прилипнуть к своему покровителю при первой же встрече, — напротив, он попросту выставил его вон! Похоже, его вес в глазах молодого господина Ханя и впрямь был немалым.

— О? Разве Господин Чжао любит, когда во время обсуждения контракта кто-то посторонний глазеет со стороны? Впрочем, за зеркалом ведь и так полно зрителей, но… кхм… иметь столь странные причуды вовсе не грех. Хотите, я позову Хань Цзяна обратно?

Эта фраза насквозь пронзила истинные намерения Чжао Ханьчуаня, который пытался намеренно усложнить ему жизнь. Звездного продюсера едва не хватил удар, а лицо мгновенно почернело.

Юнь Цзиньшу смотрел на него так, будто перед ним стоял чудак с придурью, но изо всех сил закусил губы, страшась рассмеяться в самый неподходящий момент.

Он признавал, что всегда был злопамятным мелким человечком: раз уж Хань Цзян испортил ему утро, он «случайно» заставил того уйти ни с чем; а раз Чжао Ханьчуань свысока смотрел на всех с презрением и даже сговорился с композитором, чтобы устроить ему подлянку, грех было не подразнить этого именитого продюсера.

В то же время в комнате за зеркальной стеной репетиционного зала раздавался безудержный хохот. Ли Кэ, президент Компании «Синхуэй», хлопал себя по коленям и смеялся до колик в животе, а толпившиеся вокруг помощники и композитор едва сдерживали улыбки.

Утирая слезы, Ли Кэ продолжал бить рукой по столу и бросил на сидевшего неподалеку и невозмутимо попивающего кофе Хань Цзяна:

— Ай-яй-яй, черт побери! Уморил! Слушай, Цзян-цзы, где ты откопал такое сокровище? До чего же уморительный малый! Довести Ледяную Рожу Чжао до внутреннего кровоизлияния — это определенно талант!

Хань Цзян отпил глоток кофе и, кривя губы в усмешке, обронил:

— Сойдет. Кошачьи коготки больно остры, извините за это представление.

Ли Кэ двусмысленно цокнул языком, подался ближе и заговорил:

— Сколько мелких звездочек ты перебрал — максимум давал пару миллионов да пару спортивных тачек впридачу, но этого притащил ко мне и еще сто раз наказал непременно подписать контракт. Что такое, неужто на этот раз все всерьез?

Хань Цзян не изменился в лице, пару раз качнул в чашке маленькую ложечку и с улыбкой ответил:

— Пожалуй. Когда придет время, я непременно представлю его вам официально.

Ли Кэ едва не рухнул со стула от изумления:

— Да ладно?! Разве ты не любишь порхать среди цветов, не позволяя ни одному лепестку пристать к одежде? С чего это тебя угораздило вляпаться на этот раз! Вы знакомы-то всего ничего!

— Строго говоря, еще нет и сорока восьми часов.

— Черт возьми, ну и темпы у вас, прямо как ракета! Ладно, признаю, этот малыш и впрямь хорош собой, да и судя по его только что показанному номеру, в будущем он взлетит на самую вершину славы. Но поигрался — и хватит, нельзя же относиться к этому всерьез, а не то твой отец-политический комиссар живо отчекрыжит тебе все ценное!

— Ха, он ждет, пока я продолжу род семьи Хань, с чего бы ему поднимать на меня руку?

— Тогда какого черта ты затеял эти игры всерьез с каким-то новеньким?

Взгляд Хань Цзяна внезапно потускнел, а уголки губ тронула улыбка, словно он вспомнил о чем-то:

— Ли Кэ, я чистокровный гей. Моя семья пока не в курсе, но рано или поздно им придется с этим смириться. Позволить им заранее узнать о существовании Юнь Цзиньшу и немного привыкнуть к этой мысли — совсем неплохая идея.

Ли Кэ на секунду опешил, затем до конца уловил скрытый подтекст его слов, сбросил с лица шутливую улыбку и редкостно серьезно спросил:

— Ты и впрямь всё обдумал? Это тебе не шутки, какие планы на будущее?

— Хм, буду действовать по обстоятельствам. Этот Юнь Цзиньшу мне вполне по вкусу, и если не случится непредвиденного… хех, судя по всему, это он.

Хань Цзян сквозь зеркальное стекло посмотрел на Юнь Цзиньшу, стоявшего на том конце комнаты, и его губы изогнулись в игривой усмешке.

Ли Кэ обреченно вскинул руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, убери ты наконец этот свой звериный взгляд, которым готов сожрать человека с потрохами! От него у меня мурашки по коже.

Хань Цзян легко рассмеялся:

— Ну что же, поручаю Цзиньшу твоей заботе.

— Тц, больно нужна мне твоя забота! Только не говори, что ты сам не заметил, каким взглядом эта Ледяная Рожа провожала твоего «любимчика» после танца. Аппетит у него тот еще, но унюхав хороший нефрит, он точно не выпустит его из рук. Похоже, этот Юнь Цзиньшу у него в надежном кармане.

Едва затихли эти слова, как Юнь Цзиньшу поднялся со стула, обменялся рукопожатием с Чжао Ханьчуанем и с сияющей улыбкой на лице вышел из репетиционного зала.

Хань Цзян подхватил куртку и бросился к выходу, а Ли Кэ завопил ему вслед:

— Скотина! Я еще не договорил, посмей только идти медленнее!

***

Стоило Юнь Цзиньшу выйти из главного здания компании «Синхуэй», как прямо перед ним остановился черный лотос. Стекло со стороны водителя опустилось, и Хань Цзян поманил его рукой:

— Садись.

Юнь Цзиньшу открыл дверцу пассажирского сиденья, устроился внутри и, бросив косой взгляд на Хань Цзяна за рулем, с улыбкой произвел:

— Заставить боса Ханя лично работать кучером — это колоссальное давление на психику.

Хань Цзян улыбкой озарил лицо и вдруг подался вперед. Его прямой мужественный нос почти коснулся мочки уха Юнь Цзиньшу. Тот мгновенно оцепенел, готовые сорваться с языка шутки застряли в горле, а в голове мелькнуло то самое игривое выражение, с которым Хань Цзян разглядывал его в репетиционной. От этого в пояснице внезапно защемило, а затылок обдало легким покалыванием.

— Ты… чего это удумал?

Хань Цзян ничего не отвел, лишь приподнял брови и с показной издевкой придвинулся еще ближе. Его слегка полноватые губы выдохнули струю горячего воздуха прямо в область за ухом Юнь Цзиньшу, а рука протянулась так, будто он собрался расстегнуть воротник его рубашки…

Юнь Цзиньшу инстинктивно попытался перехватить его запястье, но тут же вспомнил об их нынешнем щекотливом положении и замер с протянутыми пальцами в полуметре.

Даже если сейчас Хань Цзян, распаленный желанием, возжелает устроить страстное свидание прямо у ворот «Синхуэй», у него не было никакой возможности помешать.

Сопротивление — лишь элемент игры, подчинение — обязанность.

Лицо Юнь Цзиньшу слегка побледнело, ресницы дрогнули, но в конце концов он остался неподвижен, покорно ожидая дальнейших действий.

Однако рука Хань Цзяна, протянутая к нему, лишь обогнула грудь, дотянулась до дверцы, вытянула ремень безопасности и аккуратно защелкнула замок, после чего он еще и заботливо поправил сбившийся воротник рубашки.

— Эй, открывай глаза.

Хань Цзян с невозмутимым видом откинулся на спинку сиденья, а в его глазах играло чистое озорство.

Сердце Юнь Цзиньшу бешено заколотилось, ладони вспотели, но на губах заиграла улыбка:

— Босс Хань, а вы мастер строить козни.

— Неужели?

Хань Цзян с наивной минкой приподнял бровь и прошептал ему на ухо:

— Ничего ведь не произошло, а ты, кажется, даже расстроился?

Юнь Цзиньшу решил плыть по течению и поддержал шутливый тон:

— И то верно, я уж настроился сбросить одежды и встретить гостя, а оказалось — цветы стремились к ручью, да вода текла впустую, пустое разочарование.

Видя, как непринужденно тот сглаживает собственную неловкость, словно мгновение назад никакой неловкости и не было вовсе, Хань Цзян почувствовал, как уголки его губ растягиваются еще шире.

— Тц-тц, одной лишь готовности сбросить одежды явно недостаточно.

— Ой, батюшка, какие у вас высокие запросы! Я и так проявляю чудеса профессионализма, а вы еще и нос воротите.

Юнь Цзяншу бросил на него полушутливый-полусерьезный взгляд, в котором читалось откровенное презрение.

Эта фраза заставила Хань Цзяна расхохотаться. Он собирался знатно подразнить этого дерзкого малыша, что норовил выпустить когти на глазах у посторонних, а в итоге, похоже, сам оказался объектом насмешек?

Он не удержался и легонько ущипнул его за мочку уха, с улыбкой вздохнув:

— Ну ты и…

Черный лотос сорвался с места подобно стреле, взметнув облачко дорожной пыли. Юнь Цзиньшу откинулся на пассажирском сиденье и прикрыл глаза.

Первый раунд: победа с минимальным перевесом.

— Как прошло сегодняшнее обсуждение контракта с Чжао Ханьчуанем?

На красный свет светофора Хань Цзян остановил машину и повернулся к сидевшему рядом Юнь Цзиньшу.

Закрыв журнал, Юнь Цзиньшу кивнул:

— В общем, нормально. Хотя я ему по-прежнему не по душе, результат все же положительный. Отныне я официально часть «Синхуэй», и между прочим, должен тебя поблагодарить.

— Хм, всё благодаря твоим стараниям. Сегодняшняя «Лян Шаньбо и Чжу Интай» была великолепна, ничуть не хуже профессионального выступления. Но почему я раньше не слышал, что ты учился танцам?

Юнь Цзиньшу криво усмехнулся про себя, подумав о том, что молодой господин Хань никогда по-настоящему не интересовался им: так, пролистал принесенные подчиненными досье мельком, откуда же ему знать все подробности?

— Я профессионально не учился, просто баловался для себя, для души. Раньше даже мечтал после института открыть свою танцевальную студию, но потом…

Юнь Цзиньшу умолк с легкой улыбкой, но Хань Цзян уже сам домыслил остальное.

Некогда беззаботный юноша прямо накануне выпуска узнал, что семейная компания рухнула, отец сбежал, набрав огромных долгов, мать тяжело заболела и скончалась, а младший брат был слишком мал, чтобы что-то понимать. Весь груз жизни рухнул на его плечи.

Ради выплаты долгов ему пришлось распроститься со всеми мечтами и окунуться в мутные воды шоу-бизнеса.

Если бы не эти удары судьбы, Юнь Цзиньшу сейчас наверняка был бы скромным владельцем танцевальной студии, дни напролет безмятежно обучал бы танцам ребятишек, женился бы на тихой жене, родил пухлого малыша и прожил бы самую обычную, счастливую жизнь, едва ли когда-нибудь пересекшись с ним самим.

При мысли о подобном исходе на сердце у Хань Цзяна вдруг стало тяжело, словно нечто разрослось в груди и перекрыло дыхание. Он и сам не понимал, откуда взялось это странное чувство, но на душе почему-то разливалось тихое ликование.

К счастью, все предположения так и остались предположениями: теперь Юнь Цзиньшу уже не сможет повернуть назад, ему суждено остаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/24960/2952234