Готовый перевод Reborn Cannon Fodder Takes a Bullet / Перерождение: Жизнь на острие ножа: Глава 7

Юнь Цзиньшу проспал невероятно крепко, и когда он открыл глаза, яркие лучи утреннего солнца уже заливали всю комнату.

Он потёр заспанные глаза, повернулся, намереваясь подарить Хань Цзяну утренний поцелуй, но, развернувшись, нащупал лишь остывшую простыню. В этот момент дверь ванной открылась, и Хань Цзян в домашней одежде подошёл к постели, протянув руку, чтобы коснуться его щеки.

Юнь Цзиньшу озарил лицо улыбкой и, по привычке подавшись навстречу, оставил лёгкий поцелуй на его ладони. Хань Цзян приподнял брови, кажется, немного удивившись, но на его губах играла улыбка.

— Не ожидал, что ты проснёшься таким «страстным». Привык к здешней постели?

Юнь Цзиньшу замер. Он уже собирался сказать, что прожил здесь пять лет, как же тут не привыкнуть, но вдруг бросил взгляд на электронный календарь, стоявший на прикроватной тумбочке: X месяц, X день, 2008 года.

2008 год…?!

Он невольно судорожно втянул воздух. Прошлые воспоминания бурной волной хлынули на него: похищение, утопление, перерождение, контракт…

Верно, как он мог забыть, что сейчас на дворе — пять лет назад, когда они с Хань Цзяном только познакомились.

Не удержавшись, он горько усмехнулся про себя, но вернул себе безмятежный вид и произнёс:

— Здесь очень удобно, я быстро привык. Спасибо, что привели меня сюда.

Это обращение на «вы» заставило Хань Цзяна машинально нахмуриться. Впрочем, он не стал вдаваться в расспросы, а лишь положил на тумбочку бумажный пакет и сказал:

— Я не знал, какой стиль одежды тебе по душе, поэтому попросил дворецкого приготовить несколько комплектов. Примерь их, когда встанешь, посмотри, подойдёт ли по размеру. Если что-то не понравится, попросишь дворецкого заменить.

— Благодарю за заботу, — послушно кивнул Юнь Цзиньшу, бросив взгляд на дорогой люксовый бренд, красовавшийся на пакете, и невольно остолбенел. Хань Цзян на словах говорил «первое попавшееся», но разве мог он сметь воротить нос от столь дорогих вещей?

— Ты ещё ничего не посмотрел, а уже говоришь о заботе?

Хань Цзян и впрямь не выносил этой его лицемерной вежливости и отчуждённости, голос его тоже понизился.

Он знал, что отчёты подчинённых не лгут, и Юнь Цзиньшу уж точно не должен быть таким деревянным и безжизненным марионеткой, каким казался сейчас — это выдавал даже сияющий, полный нежности взгляд, которым тот встретил его пробуждение.

Юнь Цзиньшу тяжело вздохнул, готовый опуститься на колени и воскликнуть «благодарю за монаршую милость», после чего развязал пакет и начал доставать вещи одну за другой.

Белоснежная рубашка из чистого хлопка, льняные повседневные брюки, кофейного цвета приталенный пиджак, а также хлопковые носки и белые трусы-боксеры.

Каждая вещь отличалась простым и непринуждённым кроем, но стоило прикоснуться к ткани, как ощущалось её невероятное мягкое и нежное прилегание к телу. Размер был подобран идеально, угадали даже с его любимым цветом. Разве это можно назвать «приготовленным на скорую руку»?

Юнь Цзиньшу не знал, плакать ему или смеяться. Он едва не забыл, что самая страшная черта Хань Цзяна — это чрезмерная, пугающе глубокая рассудительность.

Если уж он решал о ком-то позаботиться, то делал это не просто поверхностно, забрасывая деньгами, а тщательно продумывал всё до мелочей, проникая в саму твою жизнь и предугадывая любые желания с филигранной точностью.

Словно изнурённому жаждой путнику в пустыне нужна лишь чарта чистой воды, и сколько бы денег ему ни совали, толку от них не будет — а Хань Цзян превосходно это понимал.

Вероятно, именно так его в своё время и охмурили почем зря, заставив отдать душу и тело.

Видя, что тот долго молчит, Хань Цзян решил, что одежда пришлась не по вкусу, протянул руку и потрепал его по макушке:

— Не нравится — не надевай. Будет время, я отведу тебя в ателье, сошьём на заказ всё, что выберешь.

— Нет, я просто… не ожидал, что всё окажется настолько впору, я просто поражён, — улыбнувшись, Юнь Цзиньшу пожал плечами, и на его левой щеке проступила крошечная ямочка.

Хань Цзян на мгновение отвёл взгляд, затем мягко усмехнулся, оставив это без ответа, и ласково посмотрел на него:

— Тогда одевайся и спускайся завтракать. Матушка Чжан наготовила целы стол, если не пойдёшь есть, она разбушуется.

Он не стал объяснять, кто такая матушка Чжан, обращаясь с Юнь Цзиньшу так, будто тот был его давним спутником, и непринужденно болтая о домашних мелочах.

При упоминании матушки Чжан Юнь Цзиньшу сразу же вспомнил ту пухленькую женщину. Сердце у неё было мягкое донельзя, а к нему она и вовсе относилась с особой нежностью. Но стоило кому-то пренебречь приготовленной ею с таким трудом едой, как она тут же упирала руки в боки и устраивала грандиозную бурю — пасовать перед ней приходилось даже хозяину дома, Хань Цзяну.

Вспомнив всё это, Юнь Цзиньшу невольно тихонько усмехнулся и кивнул:

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Одевшись, он в мягких пушистых тапочках спустился по лестнице. Здесь всё осталось прежним, ничто не изменилось. В отличие от других роскошных вилл Хань Цзяна, этот дом привлекал своей простой и уютной обстановкой, вызывая невероятное ощущение домашнего тепла. Прожив здесь пять лет, он изучил каждый поворот, каждую стену настолько хорошо, что мог бы описать их с закрытыми глазами.

Вот только разница заключалась в том, что тогда повсюду оставались следы его жизни, а сейчас здесь не было абсолютно ничего.

Хань Цзян сидел за обеденным столом, попивая кофе и просматривая газету. Заметив, что тот спускается, он поманил его рукой:

— Иди сюда, садись.

Юнь Цзиньшу кивнул и подошел к столу. Он хотел было занять стул напротив, как можно дальше от Хань Цзяна, но тот похлопал по высокому стулу, стоявшему вплотную к его собственному:

— Садись здесь.

— Пожалуй, не стоит, я боюсь мешать вашей работе, — покачал головой Юнь Цзиньшу. Он действительно не хотел с самого утра находиться так близко к Хань Цзяну, иначе ему пришлось бы изо всех сил держать оборону.

— Садись, не заставляй меня повторять дважды.

Хань Цзян по-прежнему улыбался, лицо его было приветливым и мягким, но глаза — тёмными и глубокими, как ночь, отчего смотреть на него было боязно.

Делать было нечего, Юнь Цзиньшу пришлось сесть рядом. Тут же Хань Цзян поставил перед ним дымящуюся чашку молока.

— Эм… можно заменить на кофе? Я вчера не связался с Ли Тяньхуа, думаю, в компании меня снова отругают, к тому же сегодня нужно идти на тренировку по танцам, так что кофе мне подходит больше.

Обоим было известно, как сильно он сейчас терпеть не может молоко. За пять лет Хань Цзян кнутом и пряником приучил его пить молоко каждый день, и теперь, когда перед ним снова оказалась эта чашка, его словно силой заставляли вспоминать прошлое. В желудке тут же заворочалось отвращение, и всякий аппетит пропал.

— Не переживай, Ли Тяньхуа больше не твой агент, он не имеет права требовать от тебя подобных вещей, так что тебе не обязательно убиваться ради него кофеином.

Юнь Цзиньшу изумленно замер и невольно поднял голову:

— Что это значит? У меня с компанией контракт ещё на десять лет, если я самовольно перестану ходить, будут неприятности.

Хань Цзян равнодушно пожал плечами, не меняясь в лице:

— Если хочешь оставаться в этой компании, я не возражаю. Но вчера я связался с Синхуэй, сразу после завтрака мы поедем туда — всё зависит исключительно от твоего желания.

Синхуэй?

Юнь Цзиньшу удивился ещё сильнее. В мире шоу-бизнеса компания Синхуэй почиталась не иначе как рай земной: там собирались целые созвездия талантливых артистов, а обладателей престижных кинопремий было не счесть — это настоящее царство грёз для любого новичка.

Самое поразительное было то, что Синхуэй славилась не только высочайшим уровнем подготовки звёзд, но и на редкость здоровой, непринужденной атмосферой внутри компании. Там практически не случалось скандалов с эскортом или закулисными интригами, и уже только этим она многократно превосходила Кэйдэ Интертейнмент, с которой Юнь Цзиньшу был связан в данный момент.

В прошлой жизни его держали на мёртвой привязи в Кэйдэ до самого конца. И пусть в итоге он стал безумно популярным актёром, компания неизщадимо выжимала из него все соки.

И вот теперь Хань Цзян собирается перевести его в могущественную Синхуэй? Это прозвучало настолько внезапно, что впору было подумать о какой-то ошибке — раньше он о подобном даже мечтать не смел.

Если только его память не дала трещину, то где-то в процессе перерождения произошёл сбой, иначе почему всё вокруг так разительно отличалось от прошлого?

— Ты хочешь сказать, что стоит мне захотеть, и я могу выбрать любую из этих двух компаний?

Когда Юнь Цзиньшу произнёс это, его горло пересохло. Хань Цзян же лишь легко усмехнулся, небрежно постукивая пальцами по столу:

— Не только эти две. По правде говоря, ты можешь выбрать любую развлекательную компанию во всём Китае.

Предложение было до смешного соблазнительным, словно манна небесная, упавшая прямо на голову. Но Юнь Цзиньшу больше не был наивным мальчишкой, впервые ступающим на скользкую дорожку шоу-бизнеса — пяти лет хватило, чтобы превратить простодушного юношу в осмотрительного мужчину.

Он слишком больно обжёгся о Хань Цзяна, а потому растерял всю уверенность и теперь непременно ожидал подвоха с самой мрачной стороны.

— Раз уж ты предоставил мне право выбора, то, наверное, не собираешься оставлять за собой шлейф судебных исков, чтобы поиздеваться надо мной? Десятилетний контракт подписан моей собственной рукой, белое на чёрном не так-то просто переписать.

Хань Цзян рассмеялся и внезапно подался вперёд, приближаясь к лицу Юнь Цзиньшу. Прозрачные стекла окон за его спиной пропускали мягкие солнечные лучи, делая его выражение лица опасно-пленяющим.

— Цзиньшу, обдумывать всё наперёд — это, конечно, неплохо, но вчера ты точно так же собственноручно подписал контракт со мной. Я сказал, что помогу тебе взобраться на вершину шоу-бизнеса, и своего слова не нарушу. Тебе остается лишь верить мне, иначе это будет расценено как нарушение договора. Сможешь ли ты вынести последствия?

Эти слова прозвучали невероятно двусмысленно, шёлковый тон и нежный настрой походили на любовный лепет. Однако Юнь Цзиньшу, уловивший истинный подтекст, почему-то ощутил пробежавший по спине холодок.

Хах, как же он мог забыть: Хань Цзян всё ещё рассчитывает использовать его как живой щит, с какой стати ему сейчас легкомысленно расправляться с ним?

Спустя долгое время Юнь Цзиньшу поднял голову, полностью очистив взгляд от эмоций. Он знал, что Хань Цзян нуждается лишь в послушной «кукле» без собственных мозгов, которой легко помыкать, а потому сейчас ему оставалось лишь изобразить робость и тихо проговорить:

— Мой отец задолжал Кэйдэ огромную сумму денег. Даже если мне не нравится это место, уйти я не могу, потому что у меня… действительно нет денег.

Под конец его голос почти сошёл на нет. Хань Цзян, судя по всему, остался крайне доволен этой «глупышкой» без царя в голове, и, не удержавшись, усмехнулся:

— Глупый малыш, долги твоего отца я уже уладил. Даже когда он выйдет из тюрьмы, вашей семье не придется бояться преследований со стороны Кэйдэ. Что же до тебя, то твоя главная задача сейчас — хорошо поесть, а затем поломать голову над тем, какую именно компанию выбрать. Больше ни о чем не думай, всё остальное я беру на себя.

Услышав, что проблема с долгами отца решена, Юнь Цзиньшу мысленно с облегчением выдохнул, а затем послушно «выжал» из глаз пару слезинок:

— Господин Хань… Я… я даже не знаю, как отблагодарить вас. Вы сделали для меня слишком много.

Актёры лучше всего умеют играть роли, и очевидно, на этот раз Хань Цзян полностью поверил Юнь Цзиньшу. Он протянул руку, потрепав его по голове, и посмотрел пылающим взглядом:

— Юнь Цзиньшу, повторяю ещё раз: запрещаю называть меня господином и больше не смей произносить это «вы». Если оступишься снова, смотри у меня, сделаю так, что не встанешь с постели.

Хань Цзян сидел с абсолютно элегантным видом, но нёс при этом пошлятину, рассуждая так непринужденно, словно речь шла о букете какого-нибудь винтажного вина 1927 года. Этот колоссальный контраст вогнал Юнь Цзиньшу в краску, и его уши мгновенно порозовели.

Разве фраза «одетый в костюм зверь» не про таких, как он?

Слегка кашлянув, Юнь Цзиньшу решил не развивать эту скользкую тему:

— Хань Цзян, я всё обдумал. Я хочу в Синхуэй.

Это имя прозвучало для Хань Цзяна куда приятнее. Он взял чашку с молоком и крикнул в сторону кухни:

— Матушка Чжан, молоко остыло, подогрейте его!

Затем он повернулся к Юнь Цзиньшу:

— Молоко полезно для желудка. Допьешь — и я отвезу тебя в Синхуэй.

— Спасибо вам, господин Хань… Ох, то есть Хань Цзян.

Юнь Цзиньшу тронул уголки губ улыбкой. Белая рубашка подчёркивала его чистые, изящные черты лица, выглядя неожиданно привлекательно.

Хань Цзян оставил это без комментариев. Он как раз поднял палочки для еды, намереваясь положить в тарелку Юнь Цзиньшу куриный шумай, как вдруг рядом звонко зазвонил телефон.

Услышав эту мелодию, он тут же замер на полудвижении. Его взгляд приковался к экрану телефона, где высвечивалось имя звонящего, и выражение лица мгновенно смягчилось, а тёмные глаза на миг стали такими нежными, будто в них вот-вот растает лёд.

Если вежливая и учтива маска уже давно приросла к Хань Цзяну, став частью его естественной привычки, то в этот самый момент он словно вылупился из этой жёсткой скорлупы, явив истинное человеческое лицо и искреннюю улыбку.

Он схватил телефон, развернулся и ушёл, даже не взглянув на сидевшего рядом Юнь Цзиньшу, направшись прямо к резной винтовой лестнице.

Из кухни доносился манящий сливочный аромат. Юнь Цзиньшу сидел в пустой столовой один-одинешенек перед целым столом изысканных блюд, и в этот момент его пробрала ледяная дрожь.

Губы невольно задрожали, и он беззвучно усмехнулся: кто же был на том конце провода — ответ был очевиден без всяких слов.

http://bllate.org/book/24960/2952232