Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 12

Шэнь Нянь всё ещё сидела на стуле. На ней было розовое бельё на тонких бретельках, а обнажённая кожа сияла белизной. Она поправила волосы, и соблазнительная линия декольте на миг мелькнула сквозь ткань.

Тан Чэнсюань поднял её на руки и отнёс наверх переодеваться. Перед уходом он сдержался, но всё же сказал:

— В доме чужие. Впредь не ходи в таком виде.

— В таком? В каком именно? — Шэнь Нянь нарочно потянула за бретельку.

Тан Чэнсюань придержал её руку, взгляд его был сдержанным:

— Не шали.

Шэнь Нянь слегка приподняла уголки губ и, лишь только Тан Чэнсюань вышел, спокойно переоделась.

Благодаря двум дням заботы со стороны Тан Чэнсюаня, Шэнь Нянь наконец-то, хоть и неохотно, полностью зажила. В понедельник, когда она пришла на работу, мужчины в офисе вдруг стали смотреть на неё странными глазами. Стоило ей приблизиться — они пугливо отшатывались.

Даже Янь Чжичэн поступил так же. Она собиралась обсудить с ним за обедом недавний проект, но неожиданно для всех Янь Чжичэн, обычно такой ветреный и обожающий ужины с красавицами, отказался:

— Просто пришли мне на почту.

Он не хотел, чтобы Тан Чэнсюань ревновал.

«…» Шэнь Нянь достала зеркало и внимательно осмотрела себя — вдруг незаметно превратилась в чудовище?

Но в зеркале по-прежнему отражалась прекрасная девушка.

Покачав головой, она так и не поняла, что происходит. После обеда Шэнь Нянь задержалась на работе до девяти вечера. Вернувшись домой, она обнаружила, что Тан Чэнсюаня ещё нет, а Тан Чжи одиноко сидит на диване.

Его вещи Тан Чэнсюань выбросил на улицу, так что ночевать ему пришлось на диване.

Шэнь Нянь фыркнула и села рядом, открывая ноутбук.

— Шэнь Нянь, — Тан Чжи, наконец не выдержав после нескольких дней молчания, решился проверить её настроение, — ты правда любишь второго дядю? Раньше же ненавидела его.

Её пальцы замерли на клавиатуре.

— Если бы он любил тебя так, как я, он бы поехал с тобой за границу и ни за что не позволил бы тебе страдать, — Тан Чжи отчаянно пытался её удержать. — Он хоть раз сказал тебе, что любит? Он хоть раз терял над собой контроль из-за тебя? Он просто заботится о тебе…

Словно безупречный нефрит вдруг дал трещину.

— Кто дал ему право говорить такие вещи? — холодно перебила она, будто только сейчас осознав, что между ней и Тан Чэнсюанем всё ещё есть преграда. Но его нежность была чересчур опасной — словно болото: стоит ступить — и уже не выбраться.

В её глазах проступила патологическая привязанность, и многолетняя любовь с болью прорвалась наружу:

— Он ведь знал, что я пришла с недобрыми намерениями, но всё равно пустил волка в дом! Он уже однажды попался в эту ловушку — и снова шагнул в неё! Это разве моя вина?

— Винить можно только его самого — за то, что снова смягчился, за то, что не извлёк урок. Он же бизнесмен, не мог не понимать последствий!

Шэнь Нянь наконец осознала: её любовь никогда не исчезала. Она лишь пряталась под другим обличьем, чтобы в самый неожиданный момент нанести смертельный удар.

Ладно.

— Да что в нём такого хорошего? — не сдавался Тан Чжи.

В этот момент в гостиную вошёл мужчина в безупречно сидящем костюме и услышал эти слова. Его начищенные до блеска туфли замерли на полу, а затем он услышал, как сидящая на диване девушка сказала:

— Во всём хорош, кроме постели.

Тан Чэнсюань: «…»

Автор говорит:

Вы ещё подождите с «откормом» — я скоро превращусь в поросёнка на гриле!

Шэнь Нянь заметила силуэт у двери и, извиняюще улыбнувшись, проигнорировала почерневшее от злости лицо Тан Чэнсюаня.

Тан Чжи тоже смутился, но в глубине души восхищался своим вторым дядей: тот сумел сохранить полное спокойствие, будто ничего не услышал, и, сняв пиджак, вошёл внутрь.

— Добрый вечер, — робко поздоровался несчастный племянник.

— Мм.

Тан Чэнсюань ответил сухо и отстранённо. Его всегда сравнивали с чистой, безоблачной луной на ночном небе.

Хмф, — фыркнул Тан Чжи.

Тан Чэнсюань поднялся наверх и неторопливо распустил галстук. Сев за компьютер, он начал работать. Его ресницы отбрасывали тень в свете лампы, а взгляд оставался сосредоточенным.

Стрелки часов перевалили за час ночи, и он вдруг вспомнил слова Шэнь Нянь.

Тан Чэнсюань припомнил ту ночь: действительно, он тогда вышел из себя. Раздражённый её поведением и не в силах совладать с собой, он был груб и уродлив, почти не думая о её чувствах.

Он открыл ноутбук и ввёл в поисковик: «Каково это — когда парень плох в постели?»

«Спасибо за приглашение. Раньше работала в компании, где мой начальник — тридцатилетний бог, недосягаемый для всех. Все девушки в офисе его боготворили, включая меня. Красивый, сдержанный — кто устоит? Но после той ночи я больше не захотела его видеть. [Улыбка]»

«Я бы предпочла остаться девственницей.»

«Скажу так: на следующий день, когда он пришёл ко мне, я даже дверь не открыла. С тех пор общаемся только через бутылочку с запиской.»

«Раньше я за ним бегала, теперь не хочу даже на его лицо смотреть. Когда босс отправил нас в командировку вместе, я сразу уволилась.»

Тан Чэнсюань: «…»

Оказывается, это настолько серьёзно… Неужели Шэнь Нянь ушла именно из-за этого?

И вот господин Тан не спал всю ночь.

А через коридор Шэнь Нянь спала как младенец. На следующее утро, вспомнив слова Тан Чэнсюаня, она невольно улыбнулась и надела более скромную одежду.

Однако фигура у Шэнь Нянь была настолько совершенной, что в чём бы она ни была — всё равно выглядело соблазнительно.

Тан Чжи сидел напротив неё молча. Сегодня он вёл себя странно: надел строгий костюм и даже зачесал волосы назад.

Выглядело, конечно, неплохо, но как-то неестественно.

Тан Чжи обычно производил впечатление юноши, полного весенней свежести и жизненной энергии, словно молодая лиана. Пусть и немного наивный, но в этом была своя прелесть.

А теперь он пытался казаться взрослым — и получалось нелепо.

Шэнь Нянь почувствовала неловкость и протянула изящную руку:

— Передай молоко.

Тан Чжи молча подал ей стакан, сохраняя на лице надуманно холодное выражение. Обычно в такой ситуации он уже давно бы загорелся и подсел бы ближе: «Шэнь Нянь, Шэнь Нянь, я ведь такой замечательный, правда?»

Шэнь Нянь: «…» Что-то с этим ребёнком не так.

Тан Чэнсюань, в безупречном костюме, сел за стол завтракать. Его сдержанность и холодность, вероятно, были следствием сурового воспитания — они исходили из самой глубины его натуры. Если бы пришлось описать, то это было похоже на бесконечный осенний дождь.

Рядом сидел Тан Чжи в точно таком же наряде и даже пытался копировать выражение лица дяди, но выглядело это до смешного.

Шэнь Нянь опустила голову, сдерживая смех, и нарочно поддразнила племянника:

— Сегодня отвезёшь меня на работу?

— Пра… — он едва не выдал «правда?», но вовремя спохватился и, снова надев маску «холодного красавца», коротко бросил: — Мм.

«…» Шэнь Нянь чуть не лопнула от смеха внутри. Тан Чжи, похоже, и не подозревал, насколько он сейчас похож на надутого щенка, а не на настоящего «холодного красавца».

Тан Чэнсюань бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.

Тан Чжи радостно подкатил машину. Шэнь Нянь села на заднее сиденье, но едва успела закрыть дверь, как её перехватила изящная мужская рука.

Тан Чэнсюань уселся рядом с ней и холодно бросил Тан Чжи:

— Поехали.

Тан Чжи: «…»

Он взглянул в зеркало заднего вида: дядя сидел прямо, весь — гордость и благородство, а он сам вдруг превратился в шофёра!

Чёрт! Тан Чжи обиделся:

— Второй дядя, у тебя же своя машина!

Он совершенно забыл про свою роль «властного наследника».

Шэнь Нянь приподняла бровь и посмотрела на него с лёгкой насмешкой.

Тан Чэнсюань прищурился:

— Если есть претензии — катись из моего дома.

Тан Чжи тут же замолчал и смирился с ролью водителя. Он попытался завести разговор:

— Шэнь Нянь, ты заметила, что со мной сегодня что-то не так…

Шэнь Нянь не отрывала взгляда от синих манжет Тан Чэнсюаня и, сдерживая улыбку, ответила:

— Нет, не заметила.

Тан Чжи расстроился:

— Разве я не выгляжу круто? Ты же раньше любила такой тип!

Пальцы Шэнь Нянь скользнули по ноге Тан Чэнсюаня и нарисовали на бедре сердечко розовым ногтем.

— Мм, люблю, — прошептала она.

Гортань Тан Чэнсюаня дрогнула. Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри бушевала буря.

Бедный Тан Чжи ничего не подозревал и радовался:

— Правда? Тогда я так буду каждый день!

Шэнь Нянь приподняла бровь. Не стоит, пожалуй.

От возбуждения Тан Чжи начал резко жать на газ.

— Ты самолёт ведёшь? — холодно спросил Тан Чэнсюань сзади. — Так сильно давишь на газ?

Он нахмурился:

— Расслабься и поворачивай направо.

Тан Чжи: «…» Ты меня и правда как шофёра используешь?

Шэнь Нянь решила, что поиграла достаточно, и попыталась убрать руку. Но тёплая ладонь вдруг накрыла её кисть и прижала к своему бедру.

Она подняла глаза. Тан Чэнсюань по-прежнему сохранял холодное выражение лица, будто ничего не произошло. Но его ладонь горела, как огонь, и это пламя медленно растекалось по венам, охватывая всё тело.

Тан Чэнсюаню казалось, что его грудь заполнилась чем-то тёплым, даже дыхание сбилось. Он не смел сильно сжимать её руку — боялся спугнуть, но так и хотел вцепиться в неё, не отпускать никогда.

Атмосфера в машине становилась всё более интимной, но Тан Чжи ничего не замечал.

Когда Шэнь Нянь вышла из машины, её сердце всё ещё бешено колотилось. Она словно азартная игрок, азартно и без оглядки ставящая всё на один исход.

В офисе царила необычная тишина. Видимо, все уже усвоили, насколько Шэнь Нянь умеет отстаивать своё мнение, и присылали гораздо более качественные проекты.

Недавнее сотрудничество успешно завершилось, и Шэнь Нянь наконец-то не задержалась допоздна. Не предупредив Тан Чжи, она вернулась в особняк «Чжэюэ Гуньгуань».

Когда Тан Чэнсюань вошёл в спальню, он увидел девушку, покрытую каплями пота — видимо, только что вернулась из тренажёрного зала. Её белоснежная кожа, рельефные мышцы живота и соблазнительное декольте мелькали перед его глазами. Мужчина неловко отвёл взгляд и прошёл мимо, не глядя.

Шэнь Нянь слегка прикусила губу и всерьёз задумалась: а не сделать ли в следующий раз перед ним упражнение «приседания с подъёмом таза»? Его видимая сдержанность так и манила её соблазнять его всеми возможными способами.

Она пошла в ванную, вымылась и вышла, вытирая волосы полотенцем. В этот момент телефон пискнул.

Плачущий племянник: «Я хочу пожаловаться.»

Плачущий племянник: «Второй дядя только что смотрел неприличное видео для взрослых.»

Плачущий племянник: «Он совсем не такой невинный, каким кажется!»

Плачущий племянник: «Я случайно зашёл и увидел… Теперь я чувствую себя испорченным. Уууууу…»

Шэнь Нянь: «…»

Автор говорит:

Слава Семисекундного брата навеки утеряна…

Милый щенок-племянник и Му Бинъянь — пара! Флаговая пара «холодная красавица в ципао × младший милый щенок» — вперёд, к победе!

Шэнь Нянь не верила. Тан Чэнсюань, такой сдержанный и строгий, вряд ли способен на подобное. Но и Тан Чжи, похоже, не хватало ума для выдумок.

Она вышла из комнаты, лицо её ещё было влажным от пара.

Тан Чжи упорно держал ручку двери Тан Чэнсюаня и не уходил:

— Я всё видел! Не отпирайся!

Тан Чэнсюань хмурился. Обычно он живёт один, и никто не врывается к нему без предупреждения. Кто мог подумать, что сегодня его застанут врасплох?

— Отпусти, — холодно приказал он.

Тан Чжи сжался, но не отпускал:

— Шэнь Нянь, я правду говорю!

Щёки Шэнь Нянь слегка порозовели от пара, и её соблазнительный взгляд скользнул по Тан Чэнсюаню. Она заметила, что у него покраснели уши. Неужели правда?

Она задумалась: не из-за её слов ли он так поступил?

Той ночью действительно было больно. Но выражение лица Тан Чэнсюаня завораживало. Она патологически наблюдала, как луна падает в любовь, и чувство удовлетворения переполняло её. Обычно послушный мальчик показал свою тёмную сторону, наконец обнажив острые клыки и играя с добычей.

Шэнь Нянь нахмурилась и приняла серьёзный вид:

— Правда?

— Абсолютно! Я даже звук слышал!

Тан Чэнсюань посмотрел на неё. Он не понимал, что она имеет в виду.

Шэнь Нянь восхищалась его выдержкой — даже сейчас он притворяется невозмутимым. Она подошла, отстранила Тан Чжи и схватила Тан Чэнсюаня за галстук.

— Наглец? — прошептала она. Капли с её волос упали ему на лицо, но не смогли охладить его пылающую страсть.

Девушка закрыла за собой дверь и строго сказала:

— Теперь будешь стоять в углу.

Тан Чэнсюаню показалось, что эта сцена ему как-то знакома.

http://bllate.org/book/2496/273952