Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 10

С таким распутником, как Янь Чжичэн, ещё можно разобраться — неудивительно, что Шэнь Нянь с ним управилась. Но Тан Чэнсюань славился полным равнодушием к женщинам: ходили упорные слухи, будто даже если бы дама прямо перед ним разделась догола, он и глазом бы не моргнул.

— Неужели «Юэхэ» выкупили только потому, что Шэнь Нянь на ушко Тану Чэнсюаню что-то нашептала в постели?

— Скорее всего, хочет повыситься, — с полной уверенностью заявила Ло Цзяцзя. — Подумайте сами: Шэнь Нянь уже не в первый раз использует подобные методы для карьерного роста.

После таких домыслов недовольство коллег в адрес Шэнь Нянь достигло предела.

Кто-то из стоявших рядом закатил глаза:

— Напакостила господину Яню — и этого мало, теперь ещё и господина Тана соблазняет…

— Правда? — вдруг раздался мягкий женский голос.

Все, кто только что оживлённо сплетничал, машинально кивнули:

— Конечно, правда!

— Шэнь… — и тут болтовня мгновенно стихла. В помещении воцарилась гробовая тишина. Они и не подозревали, что Шэнь Нянь вернулась за забытой вещью.

Шэнь Нянь расстегнула верхнюю пуговицу белой рубашки, затем повернулась к Сяо Нинь:

— У тебя есть зеркало?

Сяо Нинь на секунду замерла, потом дрожащим голосом ответила:

— Есть.

Шэнь Нянь взяла зеркало и оглядела себя: алые губы, белоснежные зубы, даже когда хмурилась, выглядела безупречно.

— Не зря же вы зовёте меня Шэнь Яочжэнь, — сказала она. — И правда красива.

Она стояла прямо перед ними в самой простой белой рубашке и джинсах, всё прикрыто до последней пуговицы, но именно это вызывало ещё большее желание заглянуть под эту одежду.

Её черты лица были выразительными и гармоничными, особенно глаза — словно с крючками, достаточно одного взгляда, чтобы пленить душу. Когда она улыбалась, родинка под глазом дрожала.

Шэнь Нянь лениво моргнула, её длинные густые ресницы трепетали. Остальные молчали, лишь слышалось сглатывание слюны.

— Откуда вы так много знаете? — вздохнула она. — Да, я действительно залезла в постель к Тану Чэнсюаню.

Она подняла руку, любуясь свежим маникюром, и продолжила с безразличным видом, будто рассказывала не о себе:

— В конце концов, ради повышения я готова на всё.

Ло Цзяцзя и остальные в ужасе увидели за спиной Шэнь Нянь Янь Чжичэна и Тан Чэнсюаня, но перебить её уже не осмеливались.

— Ещё я сказала Тану Чэнсюаню, что первым делом после поглощения «Юэхэ» нужно разобраться с вами. Боитесь? — продолжала Шэнь Нянь. — С Янь Чжичэном я ещё не спала, но можно подумать об этом.

Она мысленно фыркнула: неужели думают, будто такие выдумки способны хоть каплю навредить ей? Если бы всё было так просто, она бы не дожила до сегодняшнего дня.

Шэнь Нянь небрежно бросила зеркало на стол и лениво спросила:

— С кем ещё, по-вашему, мне стоит переспать? Я готова попробовать.

Все присутствующие: «…»

Они и правда не понимали, как Шэнь Нянь удаётся быть такой раскованной.

Янь Чжичэн знал, что Шэнь Нянь способна говорить всё, что вздумается, иначе бы не заявила, будто Тан Чэнсюань в постели — «деревяшка». Он хотел просто показать Тану Чэнсюаню атмосферу в компании, а получилось вот это позорище.

Янь Чжичэн скосил глаза на Тан Чэнсюаня — тот и впрямь был ледяным, как мороз.

Он наверняка крайне недоволен Шэнь Нянь. Хотя Янь Чжичэн знаком с Таном Чэнсюанем недолго, он точно знал: тот терпеть не может такой типаж — соблазнительниц вроде Шэнь Нянь, да ещё и постоянно болтающих о подобных вещах.

Не только Янь Чжичэн так думал. Остальные сотрудники, глядя на выражение лица Тан Чэнсюаня, тоже решили, что Шэнь Нянь теперь «попала». В их глазах она ничем не отличалась от тех самых «зелёных ведьм», что только и умеют, что соблазнять мужчин. Да, у неё есть связи, и она может позволить себе наглость, но если она обидела своего «золотого жеребца», хорошего ей не ждать.

Ну давай, продолжай «работать».

Но Шэнь Нянь будто ничего не замечала. Ей понравилось задирать людей, и она уже не могла остановиться:

— Ну же, говорите! Сегодня не уйдёте, пока не назовёте всех.

Чтобы потом не пришлось узнавать, с какими ещё мужчинами её связывают слухи.

Когда Шэнь Нянь увидела, что те молчат, она уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала за спиной прохладную, твёрдую грудь.

Тан Чэнсюань, так, чтобы слышали только они двое, спросил:

— Кто ещё, кроме меня, тебе так нравится?

Автор примечает:

Семисекундный братец: Я буду заботиться о Няньнянь.

А потом обращается к Няньнянь: Твой дедушка велел мне о тебе позаботиться.

Няньнянь: Ха.

Все недоразумения будут разъяснены~

Мужчина слегка наклонил голову, его тёплые губы скользнули по её уху. Шэнь Нянь не успела опомниться, как он уже распрямился и направился в кабинет Янь Чжичэна.

У Шэнь Нянь в носу остался лёгкий аромат можжевельника. Она подняла глаза: мужчина в чёрном костюме, под тканью отчётливо проступали очертания лопаток.

Шэнь Нянь фыркнула про себя: лицемер.

Для окружающих Тан Чэнсюань выглядел по-настоящему разгневанным: лицо ледяное, вокруг него витала аура «не подходить».

Напряжённая атмосфера внезапно рассеялась. Ло Цзяцзя облегчённо выдохнула, но в душе злорадствовала.

Хотя она первой начала сплетничать, всё же случайно подвернулось так, что Тан Чэнсюань и Янь Чжичэн всё услышали. Теперь Шэнь Нянь точно «попала» — как она теперь будет вертеться между двумя мужчинами?

И правда думает, что раз она «фея-соблазнительница», может спать с кем захочет?

Шэнь Нянь по-прежнему сидела перед ними, на лице ни тени тревоги. Сотрудники ждали, когда же она получит по заслугам, не веря, что она сможет дальше так нагло себя вести.

Прошло некоторое время, и Янь Чжичэн с Таном Чэнсюанем вышли из кабинета. Увидев, что Шэнь Нянь всё ещё сидит, Янь Чжичэн спросил:

— Ты чего тут делаешь?

— Разве я не сказала? — Шэнь Нянь подперла щёку рукой, голос звучал лениво. — Пока они не назовут всех, сегодня никто не уйдёт.

Ло Цзяцзя и другие немедленно бросили на Янь Чжичэна мольбы о спасении. Шэнь Нянь презрительно усмехнулась: сейчас ищете у него защиты? Думаете, он ради вас откажется от меня, бесполезной болтушки без достижений?

Янь Чжичэн был в отчаянии:

— Не надо. Пусть идут.

Ло Цзяцзя облегчённо улыбнулась, в душе торжествуя: президент, конечно, на её стороне! Видно же, как он зол на Шэнь Нянь — её золотые деньки сочтены!

Она не успела порадоваться и двух секунд, как Янь Чжичэн, под давлением пристального взгляда Шэнь Нянь, добавил:

— Ло Цзяцзя, ни «Хэфэну», ни «Юэхэ» не нужен человек, который кроме сплетен ничего не умеет.

Она опешила:

— Что это значит?

— Уведомляю официально: «Юэхэ» расторгает с вами трудовой договор, — сказал Янь Чжичэн, вспомнив, как Тан Чэнсюань смотрел на него в кабинете, и по коже пробежал холодок. — Компенсацию получите в бухгалтерии.

Ло Цзяцзя стиснула зубы:

— Господин Янь, вы увольняете меня только за то, что я сказала обычную фразу? «Юэхэ» так несправедливо поступает?

Шэнь Нянь фыркнула и поддержала:

— Да, я против. Если вы уволите Ло Цзяцзя, у меня не останется развлечений. Да и то, что я хочу узнать, так и останется неизвестным.

Янь Чжичэн чуть не схватился за голову: «Эта маленькая соблазнительница, чего ты вмешиваешься?»

— Это решение господина Тана, — он естественно свалил вину на другого. — Если есть претензии — к нему.

Тан Чэнсюань?

Ло Цзяцзя была вне себя от ярости, но, глядя на суровое лицо Тан Чэнсюаня, не осмеливалась возразить. Она не ожидала, что Шэнь Нянь занимает в его сердце хоть какое-то место.

Но и ладно! Всё равно она лишь любовница.

Шэнь Нянь подняла на него игривые глаза:

— Господин Тан, я ещё не получила ответа на свой вопрос.

— А что ты сделаешь, узнав? — терпение Тан Чэнсюаня уже на исходе. Ощущение, что им управляет Шэнь Нянь, он не знал, сколько ещё выдержит. Если она продолжит его провоцировать, он, пожалуй, способен на всё.

Она подняла подбородок:

— Как думаешь?

Тан Чэнсюань бросил взгляд на Янь Чжичэна. Тот в панике воскликнул:

— Я хоть и люблю Шэнь Нянь, но даже до подола её не дотронулся, клянусь!

Затем Тан Чэнсюань посмотрел на остальных мужчин. Те, увидев, что даже Янь Чжичэн так заговорил, поспешили замахать руками:

— Мы тоже только любим Шэнь Нянь!

Только и умеют, что болтать…

Тан Чэнсюань нахмурился:

— Хотите, чтобы вас проучили?

Шэнь Нянь давно привыкла к его поблажкам и стала совсем распущенной. Она изогнула алые губы:

— Господин Тан, не злись.

Женщина встала с кресла и прижалась к Тану Чэнсюаню, создавая весьма интимную картину:

— Ладно уж, позже хорошо тебя компенсирую.

Остальные не слышали, что именно она шепнула, но видели, как лицо Тан Чэнсюаня стало ещё холоднее, а кончики ушей покраснели.

Он резко отстранил её руку и уже собрался уходить, как вдруг Ло Цзяцзя, решив, что терять нечего, выпалила:

— Да у Шэнь Нянь и не только эти мужчины! Зелёных шляп тебе, наверное, за год не перебрать!

Шэнь Нянь не удержалась от смеха. Ло Цзяцзя сама себе роет могилу. Она схватила Тан Чэнсюаня за рукав и сделала вид, будто стала ещё жалостнее:

— Прости, муж, я просто не устояла перед искушением и изменила тебе… Ты… не обидишься?

Все присутствующие: «…»

Му… муж?

Знали, что Шэнь Нянь дерзкая, но не думали, что настолько. Это вообще нормальные слова? «Не устояла перед искушением и изменила»? Как будто невинная?

Невозможно, чтобы кто-то не обиделся, разве что он фанат зелёных шляп.

Тан Чэнсюань прищурился. Шэнь Нянь снова потянула за его рукав и игриво моргнула красивыми глазами.

Он с трудом сдержал дрожь в сердце:

— Не обижусь. Главное, не уходи от меня.

«…» Значит, они и правда женаты, а Тан Чэнсюань — просто влюблённый пёс?

Шэнь Нянь кокетливо улыбнулась, намекая:

— Этого я тебе не обещаю…

Тан Чэнсюань нахмурился. Сначала он думал, что Шэнь Нянь просто капризничает из-за плохого настроения и специально его дразнит. Теперь же понял: девочка всё ещё злится на него. Он вспомнил ту ночь, когда потерял контроль, и как Шэнь Нянь тогда выглядела — уязвимая и соблазнительная. Горло сжалось, в душе проснулось чувство вины.

Она так переживала, боясь потерять брата.

Тан Чэнсюань подумал: «Ладно, пусть делает, что хочет».

Остальные явно были ошеломлены. В конце концов, Янь Чжичэн кашлянул:

— Шэнь Нянь, господин Тан дал тебе несколько дней отпуска. Вы двое уходите.

Он боялся, что если Шэнь Нянь останется ещё хоть на минуту, Тан Чэнсюань взорвёт компанию.

Только после того, как Шэнь Нянь ушла, Ло Цзяцзя разразилась отчаянными ругательствами.

Шэнь Нянь села в машину Тан Чэнсюаня и, склонив голову, бросила на него томный взгляд:

— Господин Тан, у вас золотое сердце: даже зелёные шляпы не в обиду. Наверное, быть вашей женой — большое счастье?

Мужчина опустил веки. Не в обиду?

Если Шэнь Нянь осмелится надеть на него зелёную шляпу, он, сдерживавший три года, наконец выплеснет весь гнев — заставит девчонку плакать и умолять о пощаде.

Шэнь Нянь тихо рассмеялась:

— Господин Тан, доволен моей сегодняшней игрой?

Процесс неважен — главное победа. Это он сам когда-то ей сказал.

Тан Чэнсюань сжал её подбородок и прищурился:

— Я учил — значит, доволен.

Иначе бы не проиграл ей так безнадёжно.

Шэнь Нянь не удержалась и высунула язык, коснувшись его длинных пальцев. Она прильнула к нему, алые губы скользнули по его челюсти вниз и в конце концов укусили кадык.

Её соблазнительное тело обвилось вокруг него, но хуже всего было томное выражение её глаз. Тан Чэнсюань отвёл взгляд: одна мысль о том, что другие мужчины могли видеть её в таком виде, жгла его изнутри, превращая в пепел.

— Господин Тан, кому ты показываешь этот недовольный вид? — Шэнь Нянь вытащила его белую рубашку из брюк. — Ты разве не хочешь?

Тан Чэнсюань отвёл её руку от живота:

— Сиди спокойно.

Шэнь Нянь стала ещё дерзче, пока его дыхание не сбилось. Только тогда она отстранилась.

Девушка уселась на место, опустила глаза, и на лице заиграла такая дерзкая ухмылка, что хотелось её стереть.

Водитель постучал в окно. Тан Чэнсюань кивнул, разрешая войти.

Атмосфера в салоне из пылкой стала тёплой и нежной. Возможно, из-за присутствия Тан Чэнсюаня Шэнь Нянь вскоре уснула в кресле.

Тан Чэнсюань нахмурился, глядя на неё. Малышка любит шуметь, но во сне куда милее.

Последние дни Шэнь Нянь была очень занята и спокойна. Снаружи она выглядела как всегда, но тётя Сунь рассказала ему, что Шэнь Нянь уже несколько дней не спала — свет в спальне часто горел всю ночь.

Она, конечно, страдала и переживала, но взрослая Шэнь Нянь никогда не признает поражения перед кем-либо.

Его сердце смягчилось. Он тихо приказал водителю:

— В компанию не едем. Кружи где-нибудь.

Тан Чэнсюань взял девушку на руки, нахмуренные брови постепенно разгладились, и голос мужчины стал мягким, как рассыпанный лунный свет:

— Няньнянь.

Автор примечает:

Тиран Няньнянь: Ха, мужчина, да ты что, прикидываешься?

Шэнь Нянь проснулась в постели, укрытая пледом. Она потёрла глаза и села.

Не знаю почему, но ей казалось, что во сне кто-то обнимал её и даже поглаживал по спине, тихо убаюкивая. Шэнь Нянь покачала головой, чувствуя, будто у неё помутнение сознания.

http://bllate.org/book/2496/273950