Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 7

На нём выступил пот, и, вернувшись в свою комнату, он направился в ванную. Тёплая вода струилась по телу мужчины с безупречными пропорциями — стройному, мускулистому, вытянутому, как у античной статуи. Тан Чэнсюаню вдруг пришло в голову, что этой ванной когда-то пользовалась Шэнь Нянь.

Эта мельчайшая связь, едва уловимая, словно искра щёлкнула в воздухе и мгновенно вспыхнула пламенем.

Его грудь тяжело вздымалась. Он резко повернул кран с холодной водой.

Выйдя из душа, Тан Чэнсюань вытирал волосы белым полотенцем. От влаги его обычно холодное, почти резкое лицо смягчилось, обрело неожиданную мягкость.

Внезапно дверь распахнулась. Шэнь Нянь, одетая в розовую пижаму и сильно пьяная, шатаясь, вошла внутрь. Она приоткрыла глаза, увидела, что находится в доме Танов, и, видимо, решила, будто всё ещё находится во сне, вернувшемся в прошлое.

Девушка пошатываясь подошла ближе и, откуда-то взяв силы, повалила Тан Чэнсюаня на кровать, начав без разбора хватать его руками.

Халат Тан Чэнсюаня распахнулся у горла.

— Шэнь Нянь, — холодно произнёс он.

Шэнь Нянь не слушала. В полусне она бормотала:

— Братик… братик…

Мужчина вспомнил тот самый отрывок из прошлого, который «Цзиньцзян» ни за что не пропустил бы из-за цензуры. Его кадык дрогнул, и вдруг он почувствовал лёгкое предвкушение той ночи.

Но Шэнь Нянь не продолжила. Она крепко обняла его и, прищурившись, сладко спросила:

— Братик, ты любишь меня?

Губы Тан Чэнсюаня чуть дрогнули — он чуть не выдал утвердительный ответ. Осознав это, он застыл. Сердце в груди забилось тревожно.

Сошёл ли он с ума? Откуда в голове возникло это слово — «люблю»?

Черты его лица оставались суровыми, но в глазах мелькнула растерянность.

Все три года, что Шэнь Нянь была в отъезде, он ни разу не искал о ней информации. Он дал себе два года, чтобы забыть её. Даже когда необъяснимое желание полностью поглощало его мысли, он сдерживался и не прикасался ни к одной её вещи.

И даже тогда, когда пытался удержать её, он наговорил жестоких и легкомысленных слов, чтобы доказать: Тан Чэнсюань никогда не испытывал к ней чувств.

Он лишь был одержим той безумной ночью. И только.

Он думал, что три года наконец стёрли её из памяти, но в тот миг, когда увидел Шэнь Нянь снова, всё рухнуло. Возвышавшееся с таким трудом здание его самообладания рассыпалось в прах.

Долго сдерживаемая любовь теперь обрушилась на него с ещё большей силой — как бушующий океанский прилив, который вмиг затопил его целиком.

Пальцы Тан Чэнсюаня слегка дрожали. Давно побеждённая тяга к сигаретам вновь дала о себе знать. Ему срочно требовался способ выпустить наружу эту раскалённую, спрятанную на годы любовь.

— М-м…

Он сдерживался, но в итоге не выдержал и прильнул к её губам. Их зубы стукнулись, и снова потекла кровь. Шэнь Нянь, сквозь слёзы, отталкивала его:

— Братик… больно…

Тан Чэнсюань вспомнил её недавние выходки и, напротив, прижал её сильнее, будто пытаясь впиться ею в собственную плоть. Девушка упиралась в него ладонями и тихо всхлипывала.

Тан Чэнсюань отпустил её и провёл пальцем по уголку глаза, стирая слезу. В его тёмных глазах промелькнула почти патологическая одержимость, но голос звучал спокойно, как гладкая поверхность синего моря, скрывая все бури и рёв волн:

— Почему перестала задираться?

— Ты обижаешь меня, — прошептала Шэнь Нянь, ресницы её были мокрыми. Она вдруг вцепилась зубами ему в шею.

Тан Чэнсюань резко втянул воздух от боли, схватил её за запястья и хрипло произнёс:

— Это ты называешь обидой?

Тётя Сунь как раз подошла к двери и увидела перед собой эту картину. Она сглотнула, бросила взгляд на Тан Чэнсюаня и, казалось, мысленно спросила: «Разве вы в прошлый раз не говорили, что не любите госпожу Шэнь?»

Тан Чэнсюань накинул на Шэнь Нянь плед и равнодушно спросил:

— Что случилось?

— Ни… ничего, — пробормотала та. Она просто не успела принести госпоже Шэнь Нянь отрезвляющий отвар и, поднявшись наверх, обнаружила, что та уже здесь.

…

На следующее утро Шэнь Нянь проснулась и обнаружила, что крепко обнимает Тан Чэнсюаня. В ужасе она отпустила его и пнула ногой:

— Почему ты в моей постели?

Тан Чэнсюань даже не шелохнулся:

— Посмотри, чья это кровать.

Шэнь Нянь огляделась. Холодные серо-чёрные тона — такой интерьер мог любить только этот зануда Тан Чэнсюань.

Она вспомнила, что вчера напилась и звонила водителю… Шэнь Нянь машинально проверила свою одежду: пуговицы расстёгнуты, на шее — сплошные следы поцелуев.

— Ты…

Тан Чэнсюань сел, и плед соскользнул с него, обнажив рельефный пресс.

Шэнь Нянь сглотнула:

— Что ты со мной сделал?

Но, задав вопрос, она тут же поняла, что, скорее всего, всё было наоборот — именно она напала на него.

Шэнь Нянь прикусила губу. Без макияжа её лицо выглядело менее вызывающе.

— Ладно… на этот раз я действительно была пьяна.

Тан Чэнсюань молчал.

Наконец он приподнял бровь:

— Значит, в прошлый раз ты притворялась?

Между ними повисла тишина. Шэнь Нянь моргнула, опустила глаза и неторопливо застегнула пуговицы пижамы. Лишь спустя некоторое время она подняла взгляд и парировала:

— А ты? Ты был пьян?

Их взгляды встретились в тишине комнаты, под спокойной поверхностью бурлили тайфуны.

Тан Чэнсюань смотрел на неё, и в его глазах не дрогнула ни одна искорка. Только скулы напряглись, а язык слегка упёрся в мягкую плоть за коренными зубами.

Шэнь Нянь обожала видеть его именно таким — злым, но бессильным перед ней. Иногда ей казалось, что это и есть ненависть, рождённая из любви.

Она хотела, чтобы Тан Чэнсюань помнил её всю жизнь — даже если это будет ненависть.

Отведя взгляд, Шэнь Нянь осмотрела комнату. Беспорядок был, но не похоже, чтобы произошло нечто большее.

— Наверное, мы не спали вместе. Всё-таки у тебя в постели семь секунд.

Босиком ступая по полу, она обернулась и сказала ему в спину:

— Даже если я пьяна, я не лягу с тобой.

Тан Чэнсюань опустил веки, взгляд его задержался на её тонкой талии. Долго молчал, а потом поднял холодные глаза:

— Правда? А кто в ту ночь цеплялся за меня и просил?

Авторская заметка:

Вроде бы сахарок (не уверен).

Сегодня Шэнь Нянь победила в споре 1:1, господин Тан такой закомплексованный QAQ

Девчонкам, которые читали главу в подпитии, раздаю красные конвертики! После прочтения ложитесь спать пораньше~

Шэнь Нянь на мгновение замерла — она не ожидала, что обычно сдержанный и благопристойный Тан Чэнсюань скажет нечто подобное.

На лице девушки не отразилось ничего, только кончики ушей слегка покраснели. Она повернулась и спокойно смотрела на него, будто пытаясь найти хоть малейшую трещину в его ледяной маске.

Но мужчина оставался невозмутим, словно зелёная сосна, стоящая посреди зимней метели. Даже растрёпанный и с расстёгнутым халатом, он излучал недоступность и гордость.

Шэнь Нянь фыркнула с насмешкой:

— Господин Тан так хорошо запомнил.

Как не помнить? Те тайные ночи годами настаивались, как вино, и каждый вечер он вновь переживал их в одиночестве.

Она взглянула на царапины на его теле и усмехнулась. Длинные ресницы скрыли её дерзкий, почти соблазнительный взгляд.

— Это я сделала? — спросила Шэнь Нянь, подняв лицо. В её голосе прозвучала лёгкая гордость. — Прости. Я думала, это брат Кань Чэнь.

Пальцы Тан Чэнсюаня сжались. Он вспомнил, как вчера она звала его «братик»…

Он однажды видел Кань Чэня — тот парень приходил в особняк навестить Шэнь Нянь. На Кань Чэне была откровенная хулиганская харизма, он выглядел как типичный уличный парень. Тан Чэнсюань же был серьёзным и зрелым — они словно были из разных миров.

Но в этом парне была жизнерадостность, которой Тан Чэнсюаню всегда не хватало. Шэнь Нянь чувствовала себя с ним свободно, совсем не так, как в его присутствии.

В горле Тан Чэнсюаня будто застряла маленькая рыбья кость — не проглотить, не вытащить.

Шэнь Нянь направилась к двери. Его взгляд упал на её белые ступни. Тан Чэнсюань нахмурился, сдерживая желание отчитать её.

Мужчина вошёл в гардеробную и, глядя в зеркало, медленно надел рубашку, застёгивая пуговицы одну за другой. Он выбрал чёрный костюм и, открывая ящик в поисках синих запонок, увидел часы Patek Philippe.

Его глаза на миг блеснули. Он достал часы с узором звёздного неба и надел их на запястье.

Тем временем Шэнь Нянь сидела на кровати в своей спальне и велела прислать ей комплект костюма. Взглянув в зеркало, она заметила, что губа у неё разорвана.

«Что этот мерзавец со мной делал вчера?»

Шэнь Нянь подняла лицо. В зеркале отражалась женщина с фарфоровой кожей; вблизи были видны мельчайшие пушинки на щеках. Разорванная губа придавала ей неожиданную хрупкость, делая ещё привлекательнее.

Она прищурилась. Вот она — мужская природа.

Тан Чэнсюань всё-таки не устоял. Жаль только, что она была пьяна и не увидела его выражения лица.

Через некоторое время ей принесли одежду. Шэнь Нянь переоделась в белый костюм и, глядя в зеркало, нанесла безупречный макияж.

В офисе Шэнь Нянь обнаружила, что Кань Хуань звонила ей много раз. Она спокойно перезвонила, и на том конце раздался встревоженный голос:

— Ты ведь всю ночь не вернулась! Я уже подумала, тебя похитили!

Шэнь Нянь рассмеялась:

— Почти как похищение.

Услышав её лёгкий тон, Кань Хуань немного успокоилась:

— Я звонила Сяо Чэну из бара. Он сказал, что тебя увёз Тан Чэнсюань. Вы… вы…

Шэнь Нянь почти представила, как краснеет Кань Хуань:

— Хочешь спросить, переспали ли мы?

— … — Кань Хуань сглотнула и тихо добавила: — Я думала, Тан Чэнсюань за всё, что ты натворила, свяжет тебя и будет… наказывать.

— Он посмеет? — усмехнулась Шэнь Нянь. — А где твой брат?

— Не говори мне об этом! Он слишком меня знает. Увидел мой ответ и сразу понял, что я вру. Устроил мне засаду дома. Ууу, он такой страшный!

Шэнь Нянь, видимо, давно не видела его и забыла его характер. Она презрительно усмехнулась:

— Неужели так страшен?

— Пойдёшь в бар? — раздался в трубке голос Кань Чэня. — Выросла? Может, ещё короче юбку наденешь? Если увижу тебя в короткой юбке — переломаю ноги.

Улыбка Шэнь Нянь медленно сошла с лица. Она спокойно положила трубку.

Кань Чэнь всё такой же, как и раньше.

Положив телефон в сторону, она продолжила читать документы. Вдруг в дверь постучали.

— Входите.

— Сестра Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь приняла документы и внимательно просмотрела их. Брови её постепенно сдвинулись.

— Это всё, что ты мне принесла? — спросила она, улыбаясь, но без тепла в глазах.

Обычно она казалась легкомысленной, но к работе относилась крайне серьёзно, поэтому подчинённые её побаивались.

Девушка на глазах готова была расплакаться.

— Уже который раз? Что, — Шэнь Нянь откинулась на спинку кресла и приподняла ресницы, — теперь мне самой учить тебя, как печатать по одной букве?

Через некоторое время все увидели, как новая стажёрка вышла из кабинета, вытирая глаза.

Коллеги, давно раздражённые поведением Шэнь Нянь, тут же собрались вокруг, чтобы утешить девушку.

— Она просто пользуется тем, что господин Янь её любит!

— Да уж! Все её контракты — за счёт соблазнения мужчин!

— Конечно! У неё связи и методы — иначе как за год занять такую должность? Не принимай её слова близко к сердцу.

— Твой вариант и так отличный!

В офисе не было ни одного мужчины, который мог бы устоять перед обаянием Шэнь Нянь, и это давно вызывало недовольство.

Ближе к концу рабочего дня девушка принесла новый вариант. Улыбка Шэнь Нянь стала ещё шире. Она покрутила ручку в пальцах:

— Ctrl+C и Ctrl+V — отлично освоила. Руки не устали?

— …

Шэнь Нянь, видя, что та хочет оправдываться, лениво перебила:

— Из какой фирмы тебя прислали, чтобы навредить Юэхэ? Я готова заплатить втрое больше. Как насчёт того, чтобы подумать?

Янь Чжичэн собирался пригласить Шэнь Нянь на ужин и как раз вошёл, услышав её саркастичные слова. Он остановился в стороне, явно наслаждаясь зрелищем.

— Простите, простите!

Все ожидали, что Шэнь Нянь сейчас разразится гневом, но вместо этого она спокойно кивнула:

— Ничего страшного. Ты же новичок, я не стану с тобой церемониться.

Сяо Нинь замерла, не ожидая такой доброты от Шэнь Нянь.

Шэнь Нянь взяла пиджак и вышла из кабинета. Проходя мимо сплетниц, она сделала пару шагов и вдруг вернулась назад:

— Кстати, Ло Цзяцзя.

http://bllate.org/book/2496/273947