Готовый перевод The Moon Falls Into the River of Love / Луна падает в реку любви: Глава 5

Она никогда не была добродетельной. Всё это время она лишь носила маску хрупкости, день за днём затаившись в тени, выжидая, когда добыча выйдет наружу — и тогда вонзит зубы ей в горло.

...

Тан Чэнсюань сделал вид, что не слышит, включил ноутбук и занялся электронной почтой. В салоне машины воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Шэнь Нянь повернула голову и посмотрела на него. Его профиль был резким и холодным, каждая черта будто вырезана из камня и воплощала в себе одно лишь слово — «сексуальность». Когда автомобиль подъехал к особняку и Тан Чэнсюань поднялся, чтобы выйти, Шэнь Нянь не удержалась и поддразнила его.

Она прислонилась к машине, её взгляд стал вызывающе дерзким, а розовый язычок медленно провёл по губам.

— Попа у тебя такая упругая.

Водитель впереди вздрогнул от страха. Он никогда не видел, чтобы кто-то так открыто флиртовал с президентом.

Улыбка Шэнь Нянь стала ещё более дерзкой. Её взгляд нагло скользил по мужчине, будто она была уверена, что Тан Чэнсюань ничего не посмеет ей сделать.

В конце концов, она давно уже не та наивная девчонка, что ждала своего шанса рядом с ним. За те годы, что провела в его доме, она досконально изучила его характер.

Тан Чэнсюань молча подошёл к ней, опустился на одно колено и, схватив её за лодыжки, резко поднял и перекинул себе через плечо. Его сила была такова, что Шэнь Нянь даже не смогла вырваться.

Перед глазами у неё всё закружилось, кровь прилила к голове. Она беспорядочно застучала кулачками по его спине:

— Опусти меня!

Его плечевая кость больно вдавилась ей в живот, и Шэнь Нянь невольно застонала — в голосе прозвучала неожиданная мягкость юной девушки. Тан Чэнсюань ладонью шлёпнул её по ягодицам, но опускать не собирался.

Он донёс её до четвёртого этажа и бросил на кровать. Наклонившись над ней, он посмотрел так, будто его глаза были закалены в ледяной воде:

— Ты что, решила, будто я автобус? Захотела — села, захотела — сошла?

Автор примечает: «Дядюшка, терпеть дальше — не мужчина!»

Нос Тан Чэнсюаня был прямым и благородным, чёрные глаза и тонкие губы производили ошеломляющее впечатление. Такой внезапный наклон к женщине заставил её на мгновение перестать дышать. Шэнь Нянь на секунду замерла, а затем вызывающе подняла подбородок:

— Неужели господин Тан хочет, чтобы я заплатила?

Она вытащила кошелёк и протянула ему две купюры:

— Хватит?

Тан Чэнсюань, человек такой гордый и сдержанный, вероятно, впервые в жизни подвергся подобному унижению. Уголки губ Шэнь Нянь изогнулись в высокомерной усмешке. Она попыталась встать, но мужчина словно стал непреодолимой горой — сдвинуть его не получалось.

Её окружили холодные объятия, а в нос ударил лёгкий аромат можжевельника — он неожиданно напомнил ей одинокую сосну, стоящую посреди заснеженного пейзажа в глухую зиму: холодную, сдержанную и безжалостную.

Шэнь Нянь на миг растаяла. Она вспомнила ту ночь, когда соблазнила его — тогда она тоже лежала под ним. Ей хотелось его соблазнительного тела, его недосягаемой души; она мечтала сбросить его в пропасть.

Поэтому она усмехнулась ещё дерзче — но в тот же миг тонкие пальцы сжали её подбородок.

— Ты хоть понимаешь, что должна мне?

От боли у неё выступили слёзы, но взгляд оставался непокорным:

— Что?

Тан Чэнсюань опустил ресницы, почти касаясь их её щеки — от этого по коже пробежали мурашки.

— Ёб твою мать.

Сердце Шэнь Нянь дрогнуло. Она ещё не успела опомниться, как он впился в её губы. Поцелуй был жестоким, полным жажды завоевания, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

Она не испугалась — напротив, вытянула шею и встретила его с вызовом, будто затеяла с ним поединок. Этот поцелуй больше напоминал схватку двух врагов, чем ласку.

Ресницы Шэнь Нянь задрожали, во рту разлился привкус железа.

...

— Посмотри, — сказала Шэнь Нянь, поднимаясь с него и подходя к столу за влажной салфеткой. — Да, тогда действительно я залезла к тебе в постель. Но разве я тебя заставляла?

Она медленно и аккуратно вытирала ладони. Её глаза были прекрасны, особенно когда она улыбалась, а теперь она вызывающе разглядывала растрёпанного мужчину. Его белая рубашка распахнулась, обнажая рельеф пресса, галстук сполз набок, чёрные брюки были помяты.

Да уж, только Тан Чэнсюань мог оставаться таким сдержанным даже в таком состоянии — внешне он выглядел совершенно невозмутимым.

Он скрестил ноги, скрывая что-то, и спокойно взглянул на неё. Даже маленькая родинка на веке казалась чертовски сексуальной. Тан Чэнсюань вспомнил тепло её рта и с насмешкой подумал: «Неужели она правда считает, что не заставляла меня?»

— Господин, — раздался голос тёти Сунь за дверью, прервав их диалог, — вещи госпожи Шэнь хранятся в подвале.

Только теперь Шэнь Нянь поняла: Тан Чэнсюань привёз её сюда лишь затем, чтобы она забрала все свои следы. Она моргнула и лениво, с вызовом спросила:

— Я думала, ты давно всё сжёг. Неужели... скучал по мне?

Взгляд Тан Чэнсюаня дрогнул, но он не подал виду.

Шэнь Нянь усмехнулась — уже с горечью. Он даже не знал, что она вернулась. Как он мог любить её? Много лет назад он чётко сказал: «Между нами никогда ничего не будет».

В этот момент экран его телефона замигал. Шэнь Нянь сразу увидела имя — Му Бинъянь, его невеста.

Звонок был на беззвучном режиме, но зелёная иконка на чёрном фоне мигала так ярко и навязчиво.

Тан Чэнсюань заметил, но не стал отвечать.

В комнате повисла тягостная тишина. Тётя Сунь, почувствовав неладное, бросила взгляд на лицо господина:

— Это я самовольно сохранила всё... надеялась, что однажды госпожа вернётся.

Она колебалась, потом добавила:

— Но господин каждый день...

Дальше она не договорила — Тан Чэнсюань прервал её:

— Выйди.

Тётя Сунь посмотрела на Шэнь Нянь, хотела что-то сказать, но лишь вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Тан Чэнсюань слегка нахмурился, но потом расслабил брови, будто принимая какое-то решение. Через мгновение его голос прозвучал хрипло:

— Останься здесь.

— Что ты имеешь в виду? — улыбка Шэнь Нянь исчезла, а длинные ресницы дрожали в белом свете лампы.

— Ты же сама меня соблазнила, разве не для того, чтобы снова залезть ко мне в постель? — вокруг него словно сгустился холодный туман, а голос, насыщенный магнетизмом зрелого мужчины, звучал медленно и низко. — Куда тебе ещё идти?

Он приподнял веки, и его тёмные глаза лениво скользнули по её лицу, медленно срывая утончённую обёртку:

— Не забывай: ты — моя женщина.

Сердце Шэнь Нянь на миг замерло. Она никак не ожидала, что такие трогательные слова он произнесёт с таким ледяным равнодушием.

Его женщина...

Да, мужчина, годами правящий в мире бизнеса, не мог не обладать властной натурой. Всё, что принадлежит ему, он никогда не позволит другим даже прикоснуться.

Шэнь Нянь только сейчас осознала: много лет назад перед ней стоял совсем другой Тан Чэнсюань — мягкий и заботливый. Тогда он, вероятно, считал её хрупким зверьком и никогда не показывал своей жестокой сути. А теперь, когда оказалось, что под овечьей шкурой скрывается волк, та драгоценная нежность исчезла навсегда.

Её сердце постепенно остывало. Она вспомнила, как влюблённо подбирала окурки, которые он выкуривал, надевала его одежду, пользовалась его ванной... Но даже самый талантливый актёр рано или поздно раскрывается. Перед Тан Чэнсюанем она не смогла скрыть свою сущность.

Тогда Шэнь Нянь просто махнула рукой на всё и прямо сказала ему:

— Братец, я правда очень тебя люблю.

Мужчина оставался спокойным и сдержанным, его лицо было холодным:

— То, что ты испытываешь ко мне, — просто мимолётное увлечение. Когда ты успокоишься, поймёшь, что это ошибка. Я не буду тебя любить, Шэнь Нянь. Я никогда не думал, что смогу кого-то полюбить. Даже если мы будем вместе, это не продлится долго.

Он говорил так разумно, хладнокровно, без единой эмоции.

Как старший наставляет ребёнка, а не как мужчина говорит женщине.

Тогда Шэнь Нянь поняла: Тан Чэнсюань никогда её не полюбит. Луна принадлежит всем — она не станет светить только для неё одной.

И всё же сейчас она всё ещё питала глупую надежду. Уголки её губ скривились в горькой усмешке. Тан Чэнсюань обвинял её в том, что она его соблазнила, но разве он сам не провоцировал её?

Она прислонилась к столу и закурила. Увидев это, Тан Чэнсюань нахмурился:

— Потуши.

Шэнь Нянь нарочито выдула дымовое кольцо, в её глазах плясали огоньки кокетства:

— Ты больше не имеешь права мной командовать.

Пальцы мужчины сжались в кулак, будто его больно ужалили.

Та девочка, что когда-то краснела от одного его слова и боялась его огорчить, выросла. Она больше не была жалкой сиротой под чужой крышей и не следовала за ним, как тень.

Раньше она никогда бы не посмела курить.

— Шэнь Нянь, — его челюсть напряглась, — я дал тебе шанс.

Она не знала, что это был первый раз, когда гордый Тан Чэнсюань снизошёл до того, чтобы умолять кого-то.

Шэнь Нянь мягкой ладонью коснулась его плеча, и её сладкий голос проник ему прямо в ухо:

— Я уже сказала: мы квиты. Какое у тебя основание удерживать меня?

Она приподняла бровь, выдула в его лицо дымовое кольцо и медленно произнесла:

— Господин Тан, ты даже в качестве секс-партнёра мне не подходишь.

Автор примечает: «Жизнь Сахара — это вечное подавление! Невеста — помощница, у неё нет романтической линии с Сахаром. Можете гадать, кто её пара!»

Знакомый дом Танов стал будто менее оживлённым. Шэнь Нянь спустилась в подвал, а тётя Сунь молча шла за ней, явно что-то недоговаривая.

— Что? Хочешь что-то сказать?

Тётя Сунь приоткрыла рот, но не знала, как заступиться за господина — ведь он никогда не проявлял явной заботы.

Шэнь Нянь с насмешкой смотрела на неё, прядь тёмно-коричневых волос упала на лоб. Женщина приподняла алые губы и вдруг с любопытством спросила:

— Тётя Сунь, как тебе удаётся терпеть такой характер у Тан Чэнсюаня?

— Господин очень добрый, — улыбнулась та, морщинки на лице говорили о прожитых годах. — Разве госпожа не помнит? Господин всегда заботился о вас — и в учёбе, и в быту.

«Заботился».

Шэнь Нянь фыркнула, усмешка померкла:

— Это потому, что я спасла его мать.

Иначе Тан Чэнсюань, человек, для которого на первом месте всегда стояла выгода, никогда бы не забрал её в тот ледяной дождливый вечер. Он просто не ожидал, что пригрел волка, и теперь был вне себя от ярости.

— Господин не такой человек. Возможно, он к вам...

Шэнь Нянь резко перебила её, чувствуя, как в груди сжимается что-то тугое:

— Всё это пусть отправят мне. Сейчас дам адрес.

Она боялась снова надеяться.

Три года назад, утром после их близости, она мечтала услышать от него хоть какое-то обещание. Но, спустившись вниз, услышала лишь, как он распоряжается отправить её за границу.

Он был так безжалостен и холоден. Даже после страсти он относился к ней как к чужой, даже холоднее обычного.

Тогда она уже знала ответ.

...

Губы Шэнь Нянь сжались в тонкую линию. Её взгляд упал на полку: стопка рисунков, фотоальбом, часы Patek Philippe.

Всё аккуратно расставлено, без единой пылинки — будто здесь хранилась целая юность.

Она протянула руку, но, едва коснувшись, отдернула её:

— Это не надо отправлять. Пусть Сяо Ни выбросит.

У двери дома её встретила милая собака, которая тут же обняла её лапами за ноги. Сердце Шэнь Нянь сжалось от нежности. Она подумала, что это тоже её вещь, и собралась унести пса с собой. Но едва она ступила на первую ступеньку, за спиной раздался спокойный голос мужчины:

— Оставь. Шэнь Нянь — моя собака.

...

Она подозревала, что Тан Чэнсюань намекает на неё, но доказательств не было.

На лице Шэнь Нянь мелькнуло искажение, но она тут же восстановила безмятежное выражение и, улыбаясь, спросила:

— Разве это не ваша собака, тётя Сунь? Какое отношение она имеет к вам?

— Она живёт в доме Танов, — бросил он взгляд на неё, будто намекая на нечто большее. — Живая — собака дома Танов, мёртвая — призрак дома Танов.

Мужчина стоял на ступенях, засунув руку в карман, и казался ещё выше. Его одежда была слегка растрёпана, что придавало ему особую сексуальность, но сам он оставался таким же холодным, как лунный свет.

Кажется, она его сильно вывела из себя.

Шэнь Нянь нашла это забавным и вызывающе спросила:

— Тогда скажи, почему ты назвал свою собаку моим именем?

Тан Чэнсюань посмотрел на неё сверху вниз, его тёмные глаза прищурились:

— Просто удобно звучит.

Шэнь Нянь: «...»

В этой схватке нельзя было сказать, кто победил, а кто проиграл. Они всё ещё пылали гневом от неожиданной встречи.

Когда Шэнь Нянь ушла, тётя Сунь не удержалась и спросила Тан Чэнсюаня:

— Господин, почему вы не сказали ей?

http://bllate.org/book/2496/273945