Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 21

— Я просто переживаю за тебя… — Цзян Му осторожно подбирал слова. — Если я не выполню задание, тебя накажет система поддержания жизни?

Сун Сюэ V2.6 усмехнулся:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Наказать его? Эта система поддержания жизни вряд ли обладала подобными полномочиями.

Значит, выгода всё-таки была! Глаза Цзян Му вмиг прояснились. Что же за вещь так сильно волнует Сун Сюэ V2.6? Неужели… сверхвкусная батарейка? Прошу прощения… сколько бы он ни думал, в голову приходил только этот вариант.

Сун Сюэ V2.6 потерял терпение:

— Господин Цзян, я потратил уйму энергии, чтобы выкупить тебя обратно, вовсе не для того, чтобы ты болтал языком, как базарная баба. Мне нужен звук успешного выполнения задания прямо сейчас. Сию секунду, немедленно!

Цзян Му схватился за грудь:

— То есть теперь тебе даже слово спасти уже недорого?

Световой экран Сун Сюэ V2.6 без предупреждения покраснел.

— Понял-понял! — Цзян Му поспешно сменил тему. — Но у нас нет кастрюли, что делать?

Ты согласился стать приманкой и разыграть спектакль, чтобы поймать торговца человеческими органами, но в итоге сам запаниковал, сбежал и чуть не лишился жизни. Нашел работу в интернете, с большим трудом устроился на подработку по прокачке аккаунтов, но в итоге не заработал ни единой монеты, зато тебя зарубили в столице и бросили труп на всеобщее обозрение. Господин Цзян, из никчемного человека хотя бы вышли неплохие дрова, а твоя единственная польза заключается, пожалуй, лишь в пустой трате воздуха? — Сун Сюэ V2.6 раз за разом расковыривал рану на груди Цзян Му, делая её еще глубже. — До сих пор это я вкладывал в тебя собственные деньги и энергию, а ты не можешь позволить себе купить даже одну батарейку. Чтобы прожить в этом мире целым и невредимым, одного желания выжить недостаточно. Если ты и дальше не покажешь мне свою ценность, не вини меня…

— Я понимаю, я понимаю! Насчет кастрюли я что-нибудь придумаю! — Цзян Му понял, что Сун Сюэ V2.6 перешел к ультиматумам. — Я докажу тебе свою ценность, прошу, дай мне шанс проявить себя.

— Ступай, дай мне побыть в тишине.

Сун Сюэ V2.6 подплыл к креслу, сел и вызвал в своем жестком диске подробный отчет об энергозатратах за текущий месяц.

Цзян Му не стал ему мешать, а снова уселся в игровой капсуле и застыл перед биржей.

Его ценность… его ценность… Цзян Му посмотрел на объявления о скупке всевозможных вещей на бирже, и его окончательно охватило уныние. Роботы в этом мире применяются столь широко, в чем же вообще может заключаться его ценность? Цзян Му в мучениях принялся кататься лицом по клавиатуре, чувствуя, что от таких размышлений он скоро совсем облысеет.

— Зарабатывать деньги на самом деле очень просто: сначала подумай, что ты умеешь делать, потом подумай, в чем нуждаются другие, и, наконец, подумай, что ты можешь для них сделать.

Неизвестно когда Сун Сюэ V2.6 бесшумно появился у входа в игровую капсулу. Подняв свой крошечный световой экран, он подсказал:

— К тому же, если взглянуть на многие проблемы под другим углом, всё покажется совершенно иначе. Возьми, к примеру, кастрюлю. Подумай, неужели чтобы приготовить еду…

— Я всё понял! — вскричал Цзян Му. Над его головой ярко вспыхнула крошечная лампочка. Он обнял Сун Сюэ V2.6, покружился с ним у двери и даже смачно чмокнул его в крошечный металлический корпус. — Спасибо тебе, Сун Сюэ-сюэ! Ты просто источник моего вдохновения!

Сун Сюэ V2.6:

— …Черт побери, этот слабоумный вообще что понял? Почему он ни капельки не соображает?!

Однако, прежде чем Сун Сюэ V2.6 успел заговорить, Цзян Му пару раз поскреб его металлический корпус:

— Ладно, мне нужно работать. Посиди пока на стуле, посмотри какое-нибудь кинцо или вроде того. Когда я выйду, обещаю, я куплю тебе самую дорогую и вкусную батарейку в этом мире!

— Отлично, дорогой! — с бесстрастным лицом подыграл ему Сун Сюэ V2.6. — Кажется, ты наконец нашел ту кисть, что оставил Ма Лян?

Цзян Му:

— А? Что еще за кисть Ма Ляна?

Сун Сюэ V2.6:

— Тогда как ты смел рисовать мне такие грандиозные планы?

Цзян Му:

— …Ну ты и система, знаешь всё, что было три тысячи лет назад, и всё, что будет через три тысячи лет.

— Проваливай работать, — Сун Сюэ V2.6 смахнул руку Цзян Му, державшую его, и с суровым видом поправил свою несуществующую прическу. — Самая дорогая и вкусная батарейка мне не нужна, купи мне три батарейки со вкусом клубники, этого будет достаточно… Хм… нужны клубничные батарейки производства корпорации Жуйне.

— Хорошо, Сун Сюэ-сюэ~

Сун Сюэ V2.6:

— Не называй меня так! Здоровый мужик, а липкий такой, до тошноты!

Слова-то он говорил такие, но там, где Цзян Му не мог видеть, на его световом экране всё же промелькнуло выражение лица (≧3≦)/. Как же это кайфово! Ведь это была всего лишь пустая отговорка, да и судя по замашкам Цзян Му, дождаться выполнения обещания можно было разве что в следующей жизни, но он всё равно не мог сдержать волнения — ему так и хотелось запеть. Черт возьми, да он что, отравился? Раньше, когда он черной картой скупал целый торговый центр, такого не бывало.

Не в силах постичь аномалии с электрическим током в собственном чипе, Сун Сюэ V2.6 с абсолютно серьезным видом уселся на стул и принялся проверять себя на вирусы.

Внутри игровой капсулы кончики пальцев Цзян Му стремительно летали по клавиатуре. Что в этом мире было самым особенным, тем, чего у других точно быть не могло? Да его собственная система! Стоит только постараться и выполнить задание, как он начнет получать неиссякаемые запасы наград в виде ингредиентов. В эпоху, когда за одну кастрюлю выкладывают баснословные деньги, а два клубничных плода способны попасть в музей, что может продаваться лучше еды? Он может продавать предметы, полученные за задания! Как же он раньше не додумался до столь простого способа заработка? До этого он словно сидел на золотой горе, но упорно пытался есть землю.

— Срочно продам три крупных вяленых зизифуса из Синьцзяна сорта Аксу! Цвет яркий и сочный, плоды полные, мякоть мясистая, каждый — сладкий и ароматный! Сочетают в себе пищевые и коллекционные свойства. Честное качество, народная цена, желающих просим добавить торговый номер XXXXXX для подробного обсуждения… — Цзян Му от балды сочинил название для фиников. Закончив этот длинный текст, он нажал клавишу ввода, после чего прищурился и принялся ждать клиентов.

Вскоре на торговый номер и впрямь поступил запрос на связь.

— Алло, здравствуйте, скажите, вы тот самый господин Нань Юй Цзяму? — Цзян Му нажал кнопку принятия вызова, и с той стороны раздался сладкий женский голос. — Я увидела ваше объявление о продаже на торговом сайте. Вы говорите, что у вас есть три крупных вяленых финика, верно?

Цзян Му встрепенулся:

— Да, вы хотите их приобрести?

— Мм, моей бабушке в этом году исполняется 120 лет. Последнее время она часто ссорится с дедушкой, по ночам плохо спит, да и кожа сильно испортилась. Я слышала, что финики очень полезны для женского здоровья, поэтому хотела купить ей парочку.

Хотя он и знал, что максимальная продолжительность жизни людей сейчас может достигать 500 лет, слушая, как этот женский голос произносит подобные вещи с абсолютно серьезным лицом, Цзян Му хотелось только хохотать вовсю. Это выглядело невероятно комично. Девушка, неужели ты думаешь, что три финика исцелят тебя до конца? Ты что, считаешь эти финики персиками Си Ванму?

Но будучи торговцем, совестью всё же приходилось поступаться. Цзян Му принял серьезный вид:

— Тогда вы обратились по адресу! Качество фиников у нас лучшее в округе, съешь один — помолодеешь на 100 лет! Купите — ни капли не пожалеете и не обманетесь.

— Я хотела бы спросить: есть ли у продаваемых вами фиников сертификат проверки, выданный санитарным отделом Города Руин? И каково их происхождение?

Цзян Му на мгновение замер. На эти вопросы он действительно не знал, как ответить. Опираясь на те несколько заповедников редких растений при лесопарковой зоне Города Руин, город всё же умудрялся ежегодно собирать кое-какие кривые да косые финики — хотя по большей части за них приходилось переплачивать баснословные суммы. Из-за сурового климата 5034 года далеко не каждый завязавшийся плод оказывался съедобным: все они в той или иной степени содержали яд, да и на вкус были неприятными. Поэтому перед официальной продажей эти фрукты должны были проходить строгую проверку в санитарном отделе, и лишь после одобрения поступать в продажу. Из всей партии фруктов от сбора до прилавка успешно добиралось менее 10%.

Никаких документов у Цзян Му не было, но раз уж он назвался торговцем, остатки совести можно было и отбросить. К тому же от этих сушеных фиников у него еще никто не отравился:

— Нуу, сестрица, раз ты действительно хочешь купить, я сброшу тебе парочку фотографий. Посмотришь на мои плоды — и сама поймешь, стоит ли брать.

Сказав это, Цзян Му вытащил из коробки три сушеных финика, сделал несколько снимков и отправил их собеседнице. В 5034 году все основные силы людей были сосредоточены в сети, поэтому технологии достигли невероятного развития. Например, сделав фотографию, можно было даже передать её аромат — оставалось только гадать, как именно они этого добивались. Стоило Цзян Му отправить те фотографии с насыщенным ароматом, как на том конце воцарилось молчание. Спустя мгновение он услышал, как девушка сглатывает слюну:

— Почему твои финики такие крупные, красные и ароматные? Что это за сорт? Почему я никогда их не видела?

— Это же давно вымершие аксуйские крупные вяленые финики, — не моргнув глазом, соврал Цзян Му и тут же взвинтил цену: — Я с большим трудом добыл их на поверхности. 1000W за штуку, берешь? Если возьмешь все, я сделаю скидку, отпущу за 0,98 от цены.

— Погодите, обычные финики стоят около 100W за штуку, а вы сходу называете такую огромную сумму. Я не могу принимать такие решения самостоятельно, мне нужно посоветоваться с семьей.

— Ладно, без проблем, иди.

Сумма в 1000W была лишь бахвальством со стороны Цзян Му. Увидев, что девушка даже не пытается торговаться, он даже почувствовал легкие муки совести. Он уже подумывал о том, что если она действительно надумает покупать, ему придется придумать побольше поводов, чтобы сделать ей скидку.

Девушка долго не давала о себе знать — наверное, ушла советоваться с родными. Прошло немало времени, прежде чем она наконец вернулась:

— Я поговорила с дедушкой. Он сказал, что если финики и впрямь точно такие же, как на фотографиях, то 1000W за штуку — совсем не дорого. Он просто боится, что меня обманут. Можем ли мы встретиться лично? Я хочу проверить товар. Где находится ваш магазин? Я приеду к вам, у моей семьи есть магнитный летучий корабль, он очень быстрый.

Цзян Му засомневался: его убогая съемная квартира выглядела из рук вон плохо, не испортит ли это первое впечатление о нем? Но вспомнив про ждущего с разинутым ртом Сун Сюэ V2.6, он решился:

— Хорошо, я нахожусь на улице XX в районе C, дом XX.

Чистое золото огня не боится, пока товар хорош, покупатели всегда найдутся. К тому же он сам уже давно сыт по горло этой съемной квартирой. Как только эта сделка завершится, он в ту же секунду переедет в район А и снимет огромный особняк.

Как только сообщение Цзян Му улетело адресату, в дверь позвонили.

— Ой? Чего это так быстро?

Цзян Му выбежал в тапках, но не успел он открыть дверь, как внутрь ворвались несколько полицейских в полном обмундировании:

— Стоять! Ни с места! Руки за голову! Вы арестованы!

Цзян Му:

— …Какого черта?

Сун Сюэ V2.6, выбежавший из комнаты на шум:

— …

Он всего лишь на минуту заглянул в отчет о доходах и расходах энергии, какую же новую дурь умудрился выкинуть созданный им человек?

http://bllate.org/book/24959/2952116

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь