Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 11

— Ох ты ж мать твою за ногу! Сдохни, тупорылая ты система! — услышав позади голос Сун Сюэ V2.6, Цзян Му вовсю задействовал свои длинные ноги и понёсся сквозь квартал застройки, прибавляя ходу с каждой секундой, но на ходу не забывая отпускать в адрес системы едкие словечки.

Поначалу Сун Сюэ V2.6 даже попыталось пустить в погоню за ним летающий катер, но стоило ему выдать эту фразу, как система попросту остановилась. Сун Сюэ V2.6 с полыхающим красным световым экраном молча и неподвижно смотрело вслед Цзян Му, который вдали уже превратился в едва заметную черную точку.

Простояв так в тишине несколько минут, Сун Сюэ V2.6 вызвало голографический интерфейс, нашло контакт крепкого верзилы в черном и сделало вызов: «Донор сбежал, координаты: 997, 393. Передвигается по жилому сектору в северо-западном направлении, скорость около пяти метров в секунду. Вероятность того, что через пятнадцать минут он окажется на третьем перекрестке Лунного проспекта, составляет шестьдесят процентов, а вероятность того, что он напрямую сдохнет прямо в квартале застройки, — сорок процентов. Прошу заказчика подготовиться».

Завершив все приготовления, Сун Сюэ V2.6 мгновенно сбросило вызов, еще немного поглядело туда, где скрылся Цзян Му, а затем развернулось и забралось в летающий катер.

Серебристый свет падал на одинокий летающий катер. Сун Сюэ V2.6 посидело внутри какое-то время, после чего с раздражением покопалось в собственных жестких дисках, отыскало видео, где Цзян Му обнимает его плазменную пушку и называет папочкой, бесстрастно пересмотрело его пару раз и нажало кнопку удаления.

Переключив волну на FM78, Сун Сюэ V2.6 откинулось на спинку кресла и принялось слушать музыку.

Под звуки музыки световой экран Сун Сюэ V2.6 то вспыхивал, то угасал.

Цзян Му, тяжело отдуваясь, все бежал и бежал вперед по серебристой дорожке. Он понятия не имел, преследуют ли его Сун Сюэ V2.6 и тот здоровяк в черном, но оглядываться он не смел, смертельно боясь хоть на миг сбавить темп.

Район застройки заволокло тудым-судым туманом, ориентироваться было непросто. Поначалу, несёсь в бешеном темпе меж зданий, Цзян Му еще держался неплохо, но вскоре он заметил, что дышать становится всё тяжелее и тяжелее. Каждый шаг отдавался темной пеленой перед глазами, а в груди словно придавило несколькими тяжелыми валунами. Он чувствовал, что с его организмом что-то не так, однако времени размышлять об этом не было: стиснув зубы, он упрямо продвигался вперед, шаг за шагом.

Спустя пятнадцать минут Цзян Му наконец выскочил из квартала застройки.

— Кажется… кажется, пронесло… кхе-кхе-кхе! — опираясь на указатель с надписью Лунный проспект, Цзян Му жадно ловил ртом воздух, пока приступы кашля не согнули его пополам.

Зажав рот рукой, Цзян Му прокашлялся и смачно плюнул на землю.

Черное.

— Какого чёрта, это еще что такое?! — Цзян Му остолбенел. Уставившись во все глаза на этот темный плевок, он погрузился в тягостное, недоуменное молчание.

— Кхе! Тьфу! — не желая сдаваться, он сплюнул снова.

Снова черное, разве что на этот раз с едва заметными прожилками крови.

Цзян Му схватился за грудь и лишился дар речи. Он что, харкает кровью?! Какого чёрта, с чего бы ему вдруг харкать кровью?! Он же просто побегал! Неужели тело Ли Цзяму настолько хрупкое?

Не успел он прийти в себя от колебаний, как раздался резкий звук, и прямо перед ним затормозил весьма роскошный летающий катер. Окно катера плавно отворилось, явив молодое лицо мужчины: — Ну-ну-ну, ты как? Помощь нужна?

Цзян Му: — Нужна-нужна-нужна!

Мужчина: — Чек-чик-бам.

Цзян Му: — … — Твою мать, эта строчка из песни популярна даже в 5034 году?! Хоть это и звучало до боли знакомо, но сейчас он чертовски не хотел это слышать!

— Маленькая шутка, говорят, в 2013 году все так приветствовали друг друга, — с улыбкой произнес мужчина, распахивая окно еще шире, и протянул оттуда рекламный буклет. — Я менеджер компании по производству мемориальных изделий из праха Сун Цзиньчэн. Наш главный профиль — индивидуальная переработка человеческого праха в самые разные сияющие бриллиантовые украшения, чтобы ваши родные могли носить вас на себе и всегда помнить. Взгляните, есть ли здесь стиль по душе.

Цзян Му: — Твою мать, ты больной? Какая еще похоронная жуть? Я по-твоему похож на смертника?! — Только выберешься наружу, как сразу натыкаешься на торговца прахом.

Сун Цзиньчэн свернул буклет, и улыбка исчезла с его лица: — Ты, блять, примчался из зоны сильного загрязнения и еще смеешь жаловаться, что я пристаю с дурацким бизнесом? Если уж на то пошло, это у меня день не задался, раз в ходе дел мне попадаются самоубийцы.

Цзян Му: — …Зона сильного загрязнения? — Оглядевшись по сторонам, он действительно заметил прямо под табличкой Лунный проспект еще один броский желтый знак: Опасно! Зона промышленного загрязнения!

Уголки губ Сун Цзиньчэна дернулись — то ли в усмешке, то ли в издевшке: — Это цех по переработке PM2.5, где пыль улавливают и прессуют в строительные блоки. Концентрация PM2.5 здесь зашкаливает, живые люди сюда сунуться не смеют, работают одни роботы. А парень смелый, однако! Бегал тут минут десять, да? Не чувствуешь себя легким, словно птица, готовым прожить еще лет пятьсот?

Многого он не понял, но аббревиатуру PM2.5 Цзян Му знал лучше некуда. Он тут же рухнул на колесики перед Сун Цзиньчэном: — Братуха, спасай! Умоляю, отвези в больницу!

К счастью, Сун Цзиньчэн был широко мыслившим дельцом и не стал зацикливаться на бестактности Цзян Му. Он распахнул дверь катера: — Залезай давай. На моем судне есть полный комплект оборудования, а раз ты пробыл там всего минут десять, то еще подлежишь спасению.

И всё-таки в этом мире полно хороших людей! Обезумев от радости, Цзян Му тут же запрыгнул в летающий катер.

Катер оказался полностью герметичным. Снаружи он казался крошечным, но внутреннее пространство поражало воображение своими размерами. К тому же убранство отличалось изысканностью: обстановка напоминала уменьшенную копию фешенебельной гостиной, а вся мебель показалась бы роскошью высшего класса даже по меркам 2016 года. Более того, здесь обнаружился даже домашний кинотеатр — судя по всему, созданный с применением каких-то постмодернистских черных технологий.

В самом центре катера стоял огромный агрегат округлой формы с крошечной прозрачной стеклянной колбой посередине, от которой тянулся длинный шланг с респиратором на конце.

— Это и есть то самое оборудование, о котором ты говорил? — с любопытством оглядывая массивную машину, спросил Цзян Му.

Сун Цзиньчэн потыкал в сенсорный экран устройства, задавая несколько параметров, после чего аккуратно взял респиратор и повернулся к Цзян Му, подзывая его знаком руки: — Ну же, давай, дунь сюда изо всех сил.

Цзян Му подошел к исполинскому прибору, прижал респиратор к носу и рту, сделал глубокий вдох: — Ха-а… Фу! Кхе-кхе-кхе!

Прозрачная стеклянная колба внутри аппарата мгновенно закрутилась миниатюрным вихрем, а стекло и вовсе покрылось густым налетом черной сажи. Цзян Му мгновенно почувствовал, как в груди полегчало. Охваченный внутренним трепетом, он принялся дуть еще сильнее.

— Эй-эй-эй, хватит, хорош, — Сун Цзиньчэн достал из холодильника стакан воды, подошел к Цзян Му и хлопнул того по спине. — Не надо так усердствовать, этот агрегат вытягивает из человеческого организма частицы пыли. В прошлый раз один тип дул слишком сильно, так ему все внутренности наружу вытянуло, я из-за него несколько сотен миллионов убытков понес.

Цзян Му посмотрел на респиратор в своей руке, и лицо его мгновенно побледнело. Дуть страшно, не дуть тоже страшно, и в конце концов он чуть не заплакал: — Серьезно, что ли?!

Сун Цзиньчэн с загадочным видом отпил воды и пару раз стукнул по панели прибора — стеклянная колба внутри начала автоматическую очистку.

После таких слов Цзян Му уже не смел дуть в полную силу, а потому осторожно, крошечными порциями выпускал воздух в аппарат.

Спустя несколько попыток выдыхаемый Цзян Му воздух наконец стал чистым. Он утер пот со лба: — Спасибо, братан. Слушай, а ты всегда таскаешь с собой такую дуру?

— Мм, не всегда, только при особых обстоятельствах.

Цзян Му: — Ну тогда мне несказанно повезло. Не попадись я под твои особые обстоятельства, меня бы уже самого определили в какие-нибудь особые обстоятельства, ха-ха.

Сун Цзиньчэн тоже усмехнулся и похлопал Цзян Му по плечу: — Ладно-ладно, с этим покончено, давай-ка я тебя осмотрю.

Цзян Му: — ?

К ним приблизился робот-универсал, держа в манипуляторах пару очков. Сун Цзиньчэн забрал их, водрузил на нос, слегка нажал на оправу, и стекла дважды блеснули синим светом. По спине Цзян Му снова пробежал холодок.

Сун Цзиньчэн заговорил: — Близорукости нет, операций по коррекции зрения не делал, режим питания нарушен, легкая форма гастрита, спортом не занимается, тело слабовато, но радует отсутствие хронических болезней. Сон нерегулярный, функция желчного пузыря хромает, но сойдет. Хм, а пенис-то и правда мелковат… Интересно, устроит ли такой размер клиента, что собрался делать операцию по смене пола?

Цзян Му: — … — С чего это ему кажется, будто он уже где-то слышал эти слова?

Цзян Му перевел взгляд на робота-универсала, и тут… с чего бы ему казалось, что он где-то видел этого робота?

— Т-ты… ты и впрямь перерабатываешь прах? — попятившись на пару шагов, Цзян Му вжался спиной в аппарат. Звучало это подозрительно похоже на тех торговцев человеческими органами!

Сун Цзиньчэн двумя пальцами извлек из кармана пиджака визитную карточку: — Держи.

Уголки рта Цзян Му дернулись. Трепеща от страха, он взял карточку и опустил взгляд…

— Главный психотерапевт Города Руин? Сун Цзиньчэн? — переводя взгляд то на визитку в руке, то на ошеломляюще роскошный летающий катер, Цзян Му на мгновение растерялся. — Т-ты и правда психотерапевт? А как же та контора по переработке праха? И то, что ты нес только что… ты точно, часом, не… не продаешь человеческие органы?

Сун Цзиньчэн распахнул пиджак, демонстрируя приколотые к рубашке значки ассоциации психологических исследований: — Я психотерапевт, у меня свое предприятие по обработке праха…

Услышав это, Цзян Му прижал руку к груди, закрыл глаза и шумно, с облегчением выдохнул.

С улыбкой произнес Сун Цзиньчэн: — А еще я торгую человеческими органами.

Цзян Му: — …

Сун Цзиньчэн: — Не смотри на меня так. В наши дни легко заработать честную копейку? Думаешь, нам, дельцам черного рынка, просто приходится? Сейчас везде в цене индустриализация: если не запустишь комплексное обслуживание, откуда взяться конкурентоспособности?

Цзян Му: — …Вы там еще о конкурентоспособности рассуждаете?! Разве не проще просто зарубить любого, кто встанет у вас на пути?

— Тц-тц-тц, какая вульгарность! — Сун Цзиньчэн аккуратно поправил лацканы пиджака. — Это называется недобросовестной конкуренцией, что вредит долгосрочному развитию рынка торговли органами. Только упорядочение правил рыночной конкуренции гарантирует процветание отрасли. Ты понимаешь, насколько опасны твои мысли?

Цзян Му: — …Дельцы черного рынка — это еще полбеды, самое страшное, когда у них есть образование и понимание рыночной экономики.

— Ты ведь впервые выбрался на рынок поторговать собой? — задал Сун Цзиньчэн вопрос, от которого у Цзян Му от испуга сжалось всё внутри. Не дожидаясь ответа, он продолжил сам: — По одному твоему виду понятно, что ты ни к кому другому не обращался. Скажу тебе так: эти ребята донельзя бессовестны и лишены всякой человечности. Они содержат доноров как скот в тесных клетушках площадью в несколько квадратных метров, а когда приходит время отгрузки, просто хватают первого попавшегося, везут на медосмотр и волокут прямо на операционный стол, начиная потрошить даже без анестезии. Я совсем другой. Я гуманист: я люблю предварительно пообщаться со своими донорами, провести душевные беседы, чтобы облегчить их моральные страдания. Мне всегда хочется верить, что перед тем, как лечь на операционный стол, мои доноры обретут душевное исцеление, а затем тихо и безмятежно — от тела до души — будут полностью распотрошены.

Цзян Му: — Братан, а у тебя богатое воображение. Вангую, твоя контора — самая креативная среди всех торговцев органами. Мало того что рубишь фишку в рыночной экономике и гуманизме, так еще и горишь идеей возвысить и укрепить ремесло потрошения людей! — Насмотревшись триллеров, Цзян Му прекрасно знал: попадая в лапы к психически нездоровому человеку, лучше лишний раз его не раздражать.

http://bllate.org/book/24959/2952106