Готовый перевод My System Is So Grumpy / Моя система — настоящий тиран: Глава 4

Цзян Му с бесстрастным лицом натянул на себя футболку с изображением милой анимешной девочки на груди. Его взгляд на миг задержался на отражении молодого человека в зеркале, после чего он тронулся с места и слабо улыбнулся:

— Спасибо тебе, Ли Цзяму.

Цзян Му протянул руку и коснулся лица Ли Цзяму, сплошь усыпанного прыщами, а его глаза слегка покраснели:

— Спасибо за то, что дал мне шанс прожить еще одну жизнь. Я буду бережно относиться к этому телу, спасибо тебе.

Ли Цзяму был еще тем обормотом, но он никогда не делал ничего дурного по отношению к нему. Напротив, это Цзян Му занял чужое тело, поэтому, что бы ни случилось, он должен был испытывать глубокую благодарность к Ли Цзяму.

Как ни странно, когда Цзян Му произнес эти слова, где-то внутри его тела что-то внезапно отперлось, и в глубине его души поднялся шквал неудержимой скорби, а из глаз хлынули слезы. Эта огромная боль неизвестно сколько продолжалась, но прямо перед тем, как она почти рассеялась, в голове Цзян Му внезапно промелькнула мысль: оптоволоконный компьютер находится в шкафу за дверью, а все пароли — 983723.

Цзян Му остолбенел.

В зеркале по-прежнему отражался тот же запущенный юноша с покрасневшими глазами, но теперь Цзян Му казалось, будто что-то неуловимо изменилось.

Был ли это Ли Цзяму?

Цзян Му не знал.

Он спокойно пригладил пальцами свои слипшиеся прядями волосы, поправил одежду, вытер с лица слезы и выдавил из себя улыбку:

— Что ж, тело Ли Цзяму, спасибо, что приютил меня, давай впредь ладить друг с другом.

Эта скорбь больше никогда не возвращалась.

Цзян Му открыл шкаф за дверью и действительно обнаружил внутри белый металлический ящичек размером с ладонь. Он нажал кнопку включения на корпусе, и в воздух брызнул пучок синего света, материализовавшись в голографический экран: Пожалуйста, введите пароль.

— 983723, — Цзян Му легко коснулся цифровой клавиатуры на экране и ввел пароль.

Изображение на экране сменилось, и на нем появилась строчка мелкого текста:

Проверка пароля пройдена.

Проверка отпечатков пальцев пройдена.

Идет сканирование сетчатки…

Цзян Му почувствовал, как перед его глазами промелькнул луч света.

После этого сканирования экран снова изменился:

Сканирование сетчатки пройдено.

Запуск…

Раздались два щелчка, и под изумленным взглядом Цзян Му маленький белый металлический ящик слой за слоем раскрылся и в конце концов автоматически собрался в белого робота высотой с человеческое предплечье. На светящемся экране робота возникло выражение лица `(o□．□o)`, и из уст крошечного механического создания полилась цепочка монотонных электронных звуков:

— Мастер, оптоволоконный компьютер «Малолетка и сосед Ван.avi» к вашим услугам.

Цзян Му: «……» Какая нахрен альпака, Ли Цзяму не только страдал синдромом восьмиклассника, но еще и был озабоченным. Какой нормальный мужчина назовет свой компьютер «Малолетка и сосед Ван.avi»!

Цзян Му уже собирался заговорить, как вдруг в голове у него резко кольнуло, и внутри прозвучал механический голос:

— Обнаружено подключение внешнего устройства, установить ли систему на внешнее устройство? Да/Нет.

У Цзян Му раскалывалась голова, и, приняв это за очередную новинку высоких технологий нового поколения, он невпопад завопил:

— Да! Да! Да!

Вслед за словами Цзян Му тело крошечного робота оцепенело, на световом экране вместо прежнего выражения появилось `(⊙□⊙)`, и тот же бесстрастный электронный голос выдал целую череду странных звуков:

— Ах… ах… не надо~ я чувствую, как что-то входит внутрь~ ах~

Цзян Му, у которого голова трещала по швам: «……»

Едрена корень, да от этого экстаза его головная боль как рукой сняла.

Чарующие электронные звуки один за другим взрывались в комнате, отчего у Цзян Му онемела голова и задергались конечности. Набравшись храбрости, он подошел к световому экрану и бросил на него взгляд, тут же почувствовав непреодолимое желание перевернуть стол. Хотя технологии этой эпохи шагнули далеко вперед, и сам он на фоне этого времени выглядел законченным дремучим мамонтом, но стрелочки-то он еще узнавал!

— Да пошел ты к черту! Это же просто скачивание программы! Какого черта ты издаешь такие томные звуки!

Цзян Му был просто сражен наповал выходками Ли Цзяму.

Однако самое душераздирающее зрелость ждало его впереди: когда шкала загрузки дошла до 100%, тело маленького робота снова застыло, и на этот раз на электронном экране высветилось `(/ω＼)`:

— Мм-ах~ не останавливайся~ что-то сейчас выйдет наружу~ ах~ не останавливайся~

На затылке Цзян Му выступил холодный пот, и он едва не осел на пол:

— Эй! Эй, погоди-ка! Что именно сейчас выйдет наружу-то?!

Едва он договорил, как раздался свистящий звук, и на парящем в воздухе экране появился новый значок.

Цзян Му: «……»

— Да это же просто установка софта! Обязательно ли орать так, будто у тебя оргазм?!

Закончив со всем этим, робот на световом экране сменил физиономию на `(╭￣3￣)╭`:

— Мастер, ты такой крутой, я… я… хочу еще…

Не дожидаясь окончания фразы, Цзян Му с перекошенным от злости лицом бросился вперед, намереваясь вырубить систему.

Черта с два он мог представить, что однажды его станет доводить до ручки какой-то робот.

Сквозь сжатые зубы Цзян Му пытался выключить компьютер, но из-за излишней спешки случайно запнулся левой ногой за правую и всей тушей рухнул на робота. Пытаясь подняться, он в панике нажал куда-то не туда: на электронном экране миниатюрного робота промелькнула зловещая дуга света, и в мгновение ока весь интерфейс кардинально изменился.— Здравствуйте, господин Цзян Му.

Зрелый и размеренный голос раздался в комнате, заставив Цзян Му остолбенеть.

Цзян Му поднял голову и уставился на парящего перед ним крошечного робота, потеряв дар речи.

Тот назвал его Цзян Му! Именно Цзян Му! Не Ли Цзяму!

Робот никак не отреагировал на подобное выражение лица Цзян Му и подплыл к нему ближе:

— Добро пожаловать в систему «Старый китайский лекарь, который не умеет о себе заботиться, — плохой водитель». Я — искусственный интеллект системы управления «Сун Сюэ V2.6».

В отличие от прежнего бесстрастного и монотонного электронного голоса, этот звучал так, будто говорил живой человек. Более того, было странно, что при произнесении фразы «Старый китайский лекарь, который не умеет о себе заботиться, — плохой водитель» собеседник едва заметно ускорил темп, и Цзян Му даже уловил в его интонации лёгкое презрение.

Из-за этого Цзян Му растерялся ещё сильнее:

— Ты… ты в конце концов человек… или…

Ответ Сун Сюэ V2.6 был краток:

— Искусственный интеллект.

Цзян Му лишился дар речи:

— Ты… ты… ты…

Сун Сюэ V2.6 произнёс:

— Нельзя ли убрать с твоего лица это выражение умственно отсталого? Ты разинул рот так широко, что туда легко поместился бы целый [пи-и-ик].

Закончив говорить, Сун Сюэ V2.6 на мгновение замолчал, по-видимому, крайне недовольный тем, что его слова заглушили цензурой, и на этот раз сменил формулировку на более завуалированную:

— Я имею в виду, что твой рот раскрыт так широко, что в него спокойно пролезет целый член.

Ха-ха, ничуть не завуалировано, ну надо же.

Цзян Му: «……»

Какого чёрта, нынешние роботы один другого краше! Ладно бы ещё умели вести себя развязно, но теперь они ещё и переходят на личности, а самое страшное — сквернословят напропалую! Эй, стоп, он назвал его Цзян Му, неужели… неужели современные технологии развились настолько, что могут просканировать душу человека и определить, он ли это на самом деле!

Сун Сюэ V2.6, казалось, прочитал мысли в его голове, и внезапно подал голос:

— Прости, я был неправ.

Цзян Му: «А?» Сменил пластинку?

Сун Сюэ V2.6:

— Твоё выражение лица не просто напоминает умственно отсталого, ты и есть умственно отсталый.

Цзян Му глубоко вздохнул и улыбнулся:

— Да пошёл ты в [пи-и-ик].

Сун Сюэ V2.6 переплыл на другую сторону от Цзян Му:

— Я прибыл вместе с тобой из того мира.

Зрачки Цзян Му слегка сузились:

— Что?! Да ты не может быть…

В свои студенческие годы, когда Цзян Му не был обременён заботами, он читал немало романов: и про перемещения в другие миры со пространственными хранилищами, и про перерождения с дарованными системами, и про эпохи будущего со сверхспособностями, и про апокалипсисы с игровыми системами в придачу. Он был знаком со всевозможными жанрами переселений и перерождений.

Поэтому Цзян Му глубоко вздохнул и наконец торжественно озвучил то, о чём думал:

— Раз так… так ты что же… система?! Точно система, да?

Взгляд Цзян Му был тверд, а голос звучал предельно уверенно. Мать моя, да он же сорвал куш!

Маленький робот, уже превратившийся во внешнее устройство Сун Сюэ V2.6, смерил его взглядом своего чёрного светящегося экрана и молча отплыл к двери.

Цзян Му:

— Эй! Ты ещё не ответил мне!

Сун Сюэ V2.6:

— Не хочу с тобой разговаривать.

Цзян Му опешил:

— Мм? Когда Сун Сюэ V2.6 сказал, что не хочет разговаривать, в его голосе прозвучала какая-то неразделимая тоска.

В сердце Цзян Му только заропилось крошечное сочувствие к Сун Сюэ V2.6, как в следующую же секунду ему захотелось придушить наглеца.

Сун Сюэ V2.6, ростом едва доходивший ему до колен, повернул голову, и на его чёрном светящемся экране не отражалось ни единой эмоции:

— Я не хочу с тобой разговаривать, боюсь заразиться слабоумием. К тому же ты тратишь моё электричество.

Цзян Му: «……»

Какого чёрта! Почему в чужих романах системы такие мягкие, пушистые, милые и даже умеют ластиться и называть владельца хозяином, а его собственная система вызывает лишь желание прибить собаку?!

Цзян Му:

— Как искусственный интеллект системы «Старый китайский лекарь, который не умеет трахать собак, — плохой водитель», твой собственный интеллект тоже не сказать чтобы блещет?!

Крошечное металлическое тело Сун Сюэ V2.6 замерло:

— Система называется «Старый китайский лекарь, который не умеет о себе заботиться, — плохой водитель».

Цзян Му поковырялся в ухе:

— О? Правда? Звучит примерно одинаково, собака ты этакая.

Сун Сюэ V2.6, ещё секунду назад бывший собачником, а теперь сам ставший «собачьим сыном»:

— Хозяин…

— А? — самодовольно бросил на него взгляд Цзян Му и тут же замер.

Правая рука маленького робота неизвестно когда превратилась в исполинскую световую пушку. Сейчас дуло размером с человеческую голову зловеще чернело прямо перед ним, а на совершенно чёрном экране робота по-прежнему не было никаких эмоций.

Сун Сюэ V2.6:

— Хозяин, попрошу вести себя прилично.

Цзян Му мгновенно сдал назад:

— Великий господин Сун Сюэ, ваш мудрый и величественный образ уже навеки запечатлелся в моём сердце! Умоляю, не презирайте ничтожного меня, я готов следовать за вами во веки веков! Пожалуйста… пожалуйста, покорите меня! Позвольте мне вместе с вами узреть иные пейзажи этого мира!

— Хм.

Сун Сюэ V2.6 убрал световую пушку:

— Называй меня полным именем Сун Сюэ V2.6, мы ещё не настолько близки.

Цзян Му покрылся холодным потом:

— Слушаюсь, Сун Сюэ V2.6.

Твою ж мать! Какая ещё система станет целиться в человека из световой пушки, чёрт побери! Хотя он и не был уверен, умеет ли эта система стрелять по-настоящему, но он, блин, не рискнёт! Проверять не станет!

http://bllate.org/book/24959/2952099