Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Скелет с душой рок-звезды: Поющий повелитель нежити: Глава 16

Не желающий быть личным телохранителем часовой — плохая птица.

Отправляясь на первое выездное задание, восьмиручный Скелет Хэйхэй вовсю доказал, что его недооценивали. Он не только слово в слово повторил то, что сказала Ван Шэннань, но и в точности скопировал её голос, заслужив звание боевого диктофона среди диктофонов: ему не нужна подзарядка, а ещё у него есть собственный встроенный «режим полёта».

И Хуэй? Две строчки из песни?

Бай Цзиньинь молча пробормотал это имя пару раз, пытаясь хоть что-то вспомнить, но разрозненные картинки в его голове походили на пазл, который сто сорванцов в порыве драки разорвали на бесчисленные кусочки.

Энциклопедия на все руки Хэйхэй снова вышла на передний план и скомандовала Бай Цзиньиню открыть поисковик.

И Хуэй: 2 августа 19XХ года — 1 августа 20XХ года. Родился в обычной семье, певец, музыкант, актёр. Прославился благодаря альбому «Ночной сумрак», одноимённый тираж которого установил новый рекорд китайской музыкальной сцены. В последующие годы покорил главные музыкальные премии, в 20XХ году украсил обложку журнала Time, заслужив звание азиатского кумира, повлиявшего на целую эпоху... Таинственно покончил с собой 9 сентября 20XХ года.

С того самого дня, как он оказался в Мире Нежити, Бай Цзиньинь чётко помнил: Лорд Скелетов, с которым они были побратимами и в прошлой жизни увлекался философией, каждый день втыкал в землю на своей территории по белой кости. К тому дню, когда напал Костяной Дракон, их набралось ровно тысяча. Если подсчитать даты, день смерти в точности совпадал с гибелью И Хуя.

Неужели в прошлой жизни он был И Хуем?

Терзаемый этим сомнениями, Бай Цзиньинь продолжил читать дальше.

1 августа 20XХ года, всего за день до дня рождения И Хуя, как раз наступил традиционный праздник Циси, который также славится тем, что в отелях наблюдается бешеный приток клиентов. В десять часов вечера двое молодых людей, любовавшихся луной у озера, обнаружили тело И Хуя. Судя по записям камер видеонаблюдения неподалёку, это было самоубийство.

Из-за огромного резонанса полиция позже обнародовала более подробные результаты расследования: в девять часов вечера И Хуй в одиночку пешком дошёл из дома до места гибели. На записях с камер по пути отчётливо видно, что рядом не было никаких посторонних. На улице XX он даже встретил двух узнавших его фанаток и дал им автограф. Допрос этих двух свидетельниц показал, что И Хуй находился в нормальном психическом состоянии, алкоголем не злоупотреблял...

Однако этот результат не убедил общественность: его карьера была в самом разцвете, зачем ему кончать с собой?

Многочисленные поклонники указывали на то, что И Хуй больше всего на свете боялся воды — настолько, что никогда не пользовался ванной. Способов покончить с собой было бесчисленное множество, почему же он выбрал прыжок в озеро? Это противоречило здравому смыслу. Всё равно что пациент с запущенной формой боязни высоты вдруг решился бы сигануть с небоскрёба: не то что прыгнуть, он бы при виде высоты за пару минут превратился в лужицу размякшей грязи.

Полиция продолжила публиковать видео с камер жилого комплекса и записи телефонных звонков И Хуя. В ночь происшествия никаких контактов с внешним миром у него не было. Спустя несколько дней графологическая экспертиза подтвердила, что предсмертная записка, найденная на теле И Хуя и завернутая в пластиковый пакет, была написана его собственной рукой. Из соображений гражданской конфиденциальности её содержание не разглашалось, однако, по словам осведомлённых лиц, записка была адресована любимому человеку.

Эта сенсационная новость мгновенно захватила все экраны: у И Хуя была девушка? Неужели они ушли из жизни вместе из-за любви?

В тот же миг посыпались сплетни и слухи. Любая актриса, когда-либо работавшая с И Хуем, попала под подозрение. Комментарии под записями в соцсетях были завалены зеваками и убитыми горем фанатами, умолявшими раскрыть правду. И лишь когда менеджер Ван Шэннань опубликовала пост о том, что возлюбленная И Хуя — человек не из шоу-бизнеса и находится далеко за границей, страсти наконец улеглись.

С тех пор таинственная пассия И Хуя оставалась величайшей загадкой шоу-бизнеса без единого ответа.

В день похорон она так и не появилась. На последующих памятных датах её тоже не было видно.

Сначала это можно было списать на человеческие чувства: возможно, она была убита горем и не желала никому показываться на глаза, а может, и вовсе слегла от болезни. Однако прошёл уже год со дня смерти, а она всё не объявлялась.

Фанаты взбунтовались — в конце концов, можно было хотя бы выложить пост в память об артисте! Настроения сменились от сочувствия до яростных проклятий. Официальный фан-клуб И Хуя даже закрепил наверху страницы пост с заголовком: Женщина, а ну-ка выйди на свет!

Комментарии под ним пестрели разнообразием:

Ты недостойна быть женщиной И Хуя, сдохни!

Женщина, у тебя грудь не болит?

Чтоб ты каждый день толстела на килограмм и превратилась в жирную свинью!

Пусть твоя дверь всегда будет открыта, а эти дни недели приходят каждый день!

...

Закончив разговор с Ван Шэннань, которую проклятиями обрекли вечно пребывать в объятиях критических дней, Цинь Сун немного подумал и отправил ей сообщение: Сестра Ван, я отправлюсь на шоу Его голос в качестве титульного спонсора и члена жюри, возможно, съёмочная группа поинтересуется твоим мнением.

Ответ пришёл быстро: Ради того человека?

Цинь Сун: Нет, ради И Хуя. Я всегда хотел узнать, что же произошло в ту ночь. Этот человек очень похож на друга И Хуя.

Ван Шэннань: Ладно, чинить препятствия я не стану, а с председателем Цинем разбирайся сам.

Цинь Сун больше не ответил, закурил сигарету и подошёл к окну.

В ту ночь он напился, а когда проснулся, уже наступил следующий день.

Все улики указывали на самоубийство, но он, будучи самым близким человеком И Хуя, никак не мог в это поверить.

Он покадрово пересмотрел записи с камер наблюдения, и в них были кое-какие детали, понятные только им двоим: похоже, И Хуй пытался подать какой-то знак.

Одежду, в которой он прыгнул в озеро, он собирался подарить помощнику Му Лу на день рождения, потому что она ему не подходила по цвету. Проходя мимо камеры видеонаблюдения у дома, он коснулся правой мочки уха. Не желая раскрывать статус товарища И Хуя, они договорились об условном сигнале: если в публичном месте он дотрагивается до левого уха, это значит я скучаю по тебе, а если до правого, то — кекс.

Что он хотел этим сказать? Поехать к помощнику за острыми ощущениями?

Какая причина могла заставить его выбрать самоубийство?

В этот момент телефон звякнул, пришло сообщение в мессенджере: Молодой господин Цинь, основные данные о человеке, которого вы велели проверить, отправлены на почту. Там же есть видеозапись, которая мне кажется странной.

Цинь Сун выбросил окурок и быстрыми шагами подошёл к компьютеру. В почте лежали возраст, адрес и оконченное учебное заведение Бай Цзиньиня — всё выглядело как обычное резюме.

К письму прилагались два видео: в одном Бай Цзиньинь с закрытыми глазами пел детскую песенку на Weibo, а во втором — кадры с предварительного отбора.

Он держал в руках синюю гитару и, словно ученик на школьной линейке, робко поклонился: Здравствуйте, уважаемые судьи! Меня зовут Бай Цзиньинь, и сегодня я исполню песню Ради любви я готов умереть...

Ради любви я готов умереть, безудержно и безрассудно, Вселенная разрушится, а сердце всё еще бьётся...

То ли от волнения, то ли от неумения справляться с голосом, но если низкие ноты звучали ещё сносно, то в высоких его голос надрывался и срывался на писке, напоминая изо всех сил старающегося закукарекать петушка.

Глаза Цинь Суна резко сузились. В обоих видео на парне была абсолютно одинаковая одежда и причёска, но манера держаться и аура отличались так, словно это были два абсолютно разных человека!

http://bllate.org/book/24957/2951953