Готовый перевод That Skeleton Sings Too Wildly / Скелет с душой рок-звезды: Поющий повелитель нежити: Глава 14

Глава 13. Месть Чунь Эр

Арматура и бетон — прочные и холодные, словно толстый переплет книги. Пока не откроешь, ни за что не угадаешь, какая история разворачивается внутри.

Скелет-кот Чунь Эр мчался меж высоких зданий и небоскребов. Сперва он направился не к тому месту, что стало кошмаром и гибелью, а побежал в совершенно другую сторону.

Перед многоквартирным домом он замедлил шаг, поднял голову и посмотрел на одно из окон. Там жила его служанка — лихая девица из мира живых, что осталась в прошлом.

Душа, возвращайся домой, долгими ночами спешит она в родные края. Увидеть бы старого друга, да меж ними теперь легла пропасть — живые и мертвые идут разными путями.

В тот день он увидел на закате кошку с черными пятнами на белой шерсти, с огромными влажными глазами, похожую на милого кролика. Она прогуливалась, высоко задрав хвост и покачивая им, а от ее тела исходил такой манящий запах, словно она зазывала его: «Милый, посмотри, похож ли закат на красный мячик? Давай побежим в ту сторону?»

Служанка, конечно, бесценна, но любовь стоит еще дороже!

В тот же миг Чунь Эр почувствовал, как кровь прилила к голове. Его сердце дрогнуло.

Ради любви он без раздумий вылез через балкон и несколько дней и ночей провел в компании возлюбленной с черно-белой шерсткой у мусорных баков. А когда вспомнил, что пора домой, сверху рухнула сеть — пришла смерть.

В тот момент, когда канцелярский нож перерезал горло, кровь была горячей и теплой. Он вспомнил мягкие складки на животе своей хозяйки, похожие на три спасательных круга. Он умер, а что же станет с той служанкой, которая скорее стала бы давиться лапшой быстрого приготовления, но купила бы ему консервированную рыбу? Будет ли она горько плакать?

Обратившись в Бессмертный Скелет, он обрел когти острые, как клинки, способные легко вонзаться в твердые стены. Укрывшись завесой ночи, Чунь Эр бесшумно забрался к нужному окну. Вдруг его спина выгнулась дугой: в комнате, помимо служанки, находился какой-то мужчина.

Служанка сидела на диване, где они каждый вечер прижимались друг к другу, глядя телевизор, и утирала слезы:

— Прошло столько времени, надеюсь, Чунь Эр встретил хорошего хозяина. У-у, я снова скучаю по нему.

— Не плачь, Панпан, — мужчина протянул руку и нежно потрепал ее по голове. — Разве я не с тобой?

— Чунь Эр начинал мяукать, стоило только потрогать его за уши. Ты так сможешь?

— Смогу, ну-ка, попробуй вот так, — мужчина взял пухлую руку служанки, что была крупнее его собственной, положил ей на уши и несколько раз помял. Его лицо затуманилось от наслаждения, и он вдруг громко выкрикнул: — Яматэку! Яматэку!..

Служанка, утирая слезы, прыснула со смеху:

— Ах ты негодник, ну надо же.

Чунь Эр приоткрыл пасть и беззвучно издал слабый звук. Воздух влетел внутрь, закружился воронкой и холодно вылетел обратно через дыру в горле.

Теперь он был всего лишь котом-скелетом, состоявшим из одних лишь белых костей. Чунь Эр уже умер.

Огни тысяч домов, одинокое окно. Внутри двое прижались друг к другу на диване, бормоча что-то на ухо. И они даже не заметили, как одинокая тень медленно удалялась в ночной темноте.

Следующей остановкой было место, где он обрел смерть и возрождение.

Дом был высоким. Чунь Эр, подобно огромному геккону, карабкался вверх на четырех лапах и остановился на балконе четырнадцатого этажа. Нагло и вальяжно он разбил стекло одним ударом лапы. Как и советовал Хэйхэй перед уходом, сначала нужно сломить дух противника, а уж потом — тело, постаравшись напугать его до мокрых штанов своим нынешним обликом костяного скелета.

Однако звон падающего стекла не вызвал в квартире ни малейшего движения.

Балконная дверь была приоткрыта, из комнаты наружу тянулся невыветривающийся запах крови. На полу и в углах тянулись пятна крови, которые вели прямо к... холодильнику.

Внутри лежало добрых полтора десятка свежих трупов: помимо кошек, там были собаки и кролики.

Сцена перед смертью будто повторилась: Чунь Эр, раскинув четыре лапы, зафиксировали на столе, а канцелярским ножом по очереди отрезали уши, нос и глаза. И только когда у него уже не осталось сил сопротивляться и кричать, ему перерезали горло, даруя избавление.

Холодильник гудел. Чунь Эр склонил голову набок — со стороны спальни доносилось смутное храпение. Он подошел и принялся царапать дверь когтями. Скрежет звучал так, будто плакали бесчисленные души, погибшие в этой комнате, отчего у любого волосы встали бы дыбом.

Храп внезапно оборвался. В щели под дверью вспыхнул свет, и Чунь Эр услышал, как очкарик, ставший демоном, что отнял у него жизнь, испуганно завопил:

— Кто? Кто там снаружи?

Хэйхэй советовал использовать реплики, составленные по мотивам ужастиков и страшных историй, поэтому Чунь Эр сейчас должен был нежным женственным голосом ласково отозваться:

— Сокровище мое, это мама вернулась, отвори же дверь.

Однако он совсем позабыл, что скелет способен общаться только с помощью мыслей.

Чунь Эр склонил голову набок, раздумывая, после чего просто процарапал в двери огромную дыру, просунул туда голову и, разинув белоснежные верхнюю и нижнюю челюсти, стал беззвучно дуть на очкарика.

Перед уходом Бай Цзиньинь дал указание: наказать строго, но не убивать. Приказы хозяина следует выполнять беспрекословно. А что до того, как покарать сурово и при этом не лишить жизни, Хэйхэй злобно ухмыльнулся и предложил два ультимативных варианта.

Первый: выцарапать когтями парные надписи у него на лице — слева слово «скотина», справа «тварь», а посреди лба сделать заголовок в международном стиле: «Сука».

Второй: засунуть ему в задницу лампочку, а затем залить следом две большие бутылки термоядерного соуса чили.

Пока Чунь Эр раздумывал, какому из вариантов отдать предпочтение, очкарик, видимо, устал орать или решил, что, хотя скелет и выглядит жутко, размером он мал, и принялся отбиваться, швыряя во все стороны все, что попадалось под руку. На мгновение в воздух полетели настольные лампы, подушки и чашки.

Чунь Эр не шелохнулся. Кости Бессмертного Скелета были невероятно прочны — палки об них ломались, не говоря уже о прочем. К тому же, пока огонь души не угас, Бай Цзиньинь мог вернуть его к жизни, даже если бы от него осталась лишь горстка пыли.

Получив пару ударов и глядя на безумную, потерявшую человеческий облик физиономию очкарика, Чунь Эр вдруг молниеносной пружиной взмыл в воздух и со всего маху врезал когтем по промежности.

Пусть у такого человека прервется род.

Ночь миновала, вновь забрезжил рассвет. Вернувшийся с мести Чунь Эр вернулся к своему посту: перед ним, помимо двух рядов комаров и мух в ассортименте, появилась еще и дополнительная гостья в виде геккона, а у часового Хэйхэя тоже был улов — на подоконнике валялся труп разорванной пополам гусеницы.

Чунь Эр мысленно передал ход вчерашних событий. Бай Цзиньинь никак это не прокомментировал. За те дни, что он провел в Мире Людей, он не только привык и освоился в этом мире, но и незаметно для себя изменил тот склад ума, что был привит ему в Мире Нежити. Будь он тогда Лордом Скелетов, очкарику разбили бы вовсе не яйца, а голову.

Конечно, если бы его и впрямь прижали к стенке, он бы не стал считаться ни с какими законами и порядками — в два счета примчался бы на кремацию, призвал армию нежити и перебил бы всех: по одному за каждого пришедшего, а целыми толпами — на уничтожение.

Позавтракав, Бай Цзиньинь больше не пошел искать работу. Он обнял гитару и принялся разучивать песню Шумный мир, готовясь к предстоящему следующему этапу соревнований.

Бай Жуюйлянь, как обычно, сидела в ателье, занимаясь шитьем и починкой одежды.

Вид у нее был весьма довольный. Время от времени она подбирала иголку и резко щелкала пальцами, запуская ее вперед. Благодаря мастерству метания иголок, отточенному за несколько десятилетий тренировок вслед за ее кумиром Дунфан Бубай, каждый снаряд неизменно поражал цель. Не прошло и мгновения, как на столе и на стене оказалось пригвозжденными несколько мух, которые тщетно пытались вырваться.

У Бай Жуюйлянь в жизни было два предмета гордости: первый — то, что она родила красивого сына, а второй — вот это искусство метания иголок по мухам. По ее мнению, из всех актрис, сыгравших Дунфан Бубай, лишь Бриджит Ли была еще куда ни шло. Жаль только, что она сама не уродилась писаной красавицей, а то бы запросто сыграла эту роль без всяких гримеров.

Когда солнце уже перевалило за полдень, к дверям подошла женщина. Будучи опытной портнихой, Бай Жуюйлянь умела оценивать людей точно так же, как Бай Цзиньинь — кости. Скользнув по гостье беглым взглядом, она отметила: пусть бренд незнаком, но крой безупречен и сидит как влитой, ткань плотная и струящаяся, а стоить такое платье должно никак не меньше ее собственного полугодового заработка.

В глазах Бай Жуюйлянь одежда, сшитая с помощью прецизионных машин, какой бы красивой ни была, все равно лишена той живости, что несет в себе ручной труд. Они меж собой — как резиновая кукла и живой человек: как ни хороша, разве сможет она родить тебе ребенка?

Основными клиентами ателье были люди среднего и старшего возраста, поэтому Бай Жуюйлянь с подозрением посмотрела на гостью. Та прекрасно за собой ухаживала, лицо ее было белым, гладким и нежным, как очищенное от скорлупы яйцо, а узкие бедра выдавали женщину, которая никогда не рожала.

Если бы в этот момент рядом оказался кто-то, кто следит за шоу-бизнесом, он бы с одного взгляда узнал в этой женщине Ван Шэннань — менеджера легендарного короля поп-музыки И Хуэя, а ныне вице-президента Интертеймент Синюй, в чьих руках сосредоточены судьбы бесчисленных артистов.

Пока Бай Жуюйлянь разглядывала Ван Шэннань, та с любопытством изучала вывеску над входом — Ателье Непобедимого Севера.

Шэннань? Непобедимый Север?

На слух второе звучало куда величественнее.

http://bllate.org/book/24957/2951951