Готовый перевод The Little Chef Reborn / Маленький повар: Вторая жизнь со вкусом счастья: Глава 17

Это корень женьшеня ещё с землёй на нём, вы что, забирались вглубь гор? — опустив голову и разглядывая женьшень в руке, с удивлением спросил лавочник.

Угу, ходили вчера, — не стал скрывать Нин Сюэюань. О том, что в горных лесах за городом спрятаны лесные сокровища, знал каждый житель Наньчэна, но все дорожили своими жизнями, поэтому мало кто решался рисковать ради похода в горы. Из-за этого самых разных редких и необычных трав в глубине гор было полно; пусть женьшень и линчжи встречались нечасто, но всё же попадались.

Узнав, что Нин Сюэюань и его спутник действительно поднимались в горы на поиски, лавочник всё же немного удивился: — Какая у вас смелость! Тот женьшень растет в глубоких горах, а в те лесные чащи даже охотники заходить не смеют.

Закончив говорить, лавочник с видимым удовольствием повертел в руках несколько корешков женьшеня и грибов линчжи, немного подумал и снова спросил: — Вы действительно хотите продать этот женьшень и линчжи?

Да, хотим продать, — ответил Нин Сюэюань. — Нам самим эти лекарственные травы без особой надобности. Посмотрите, лавочник, какую цену вы за них дадите?

Среди этих трех корней женьшеня два насчитывали более четырехсот лет, а еще один — уже больше ста лет, при этом все корни были целыми, так что цена, разумеется, низкой быть не могла. Добавьте к этому два столетних гриба линчжи, обладающих свойствами возвращать к жизни мертвых и наращивать заново плоть и кости, а также еще с десяток драгоценных целебных трав — за всё это никак нельзя было назначить слишком дешевую цену.

Лавочник постукивал пальцами по столу, погруженный в задумчивость, а затем произмолвил: — Раз уж вы оба готовы продать этот женьшень и линчжи мне, я тоже не стану вас обижать. Давайте так: за три корня женьшеня — семьсот лянов, за два линчжи — четыреста лянов, а за остальные десяток с лишним трав — двести лянов. Итого тысяча триста лянов, как вам такое предложение?

Нин Сюэюань слегка удивился. Хотя он и знал, что за женьшень и линчжи можно выручить немалую сумму, он никак не ожидал, что удастся продать их настолько дорого. Он уже хотел было согласиться, как вдруг стоявшая рядом Мо Фаньюй дернула его за рукав. Озадаченный, он повернулся и увидел, что Мо Фаньюй тихонько качает головой.

Сяо Юань, послушай меня.

Мо Фаньюй придвинулась к самому уху Нина Сюэюаня и понизив голос, тихо произнесла: — Эта цена занижена. Эти три корня женьшеня стоят по меньшей мере девятьсот лянов, да и цена двух линчжи вовсе не меньше четырехсот лянов. Что же касается остальных трав, то если вынести оттуда хотя бы одну-единственную, в любой первой попавшейся аптеке за нее запросто дадут двадцать-тридцать лянов серебра.

Услышав слова Мо Фаньюй, Нин Сюэюань мысленно прикинул всё в уме и кивнул ей, показывая, что всё понял. После этого он сбросил улыбку с лица и обратился к смотрящему на него лавочнику Сину: — Похоже, лавочник, вы не слишком искренне настроены вести с нами это дело. Тогда давайте оставим всё как есть: в Наньчэне найдутся и другие аптеки, мы отнесем товар туда и поговорим с ними, уверена, они проявят куда большую честность.

Услышав это, лавочник поспешно подскочил на ноги и попытался их остановить: — Не спешите, молодые люди! Присядьте, отдохните немного, я велю подмастерью подать вам чаю, дайте мне еще раз всё обдумать.

Услышав это, Нин Сюэюань и Мо Фаньюй переглянулись и в знак согласия ответили: — Хорошо.

Лавочник с облегчением выдохнул, лично усадил обоих гостьев, распорядился насчет чая для них, а затем уселся сам, принявшись усердно размышлять.

Подмастерье быстро принес чай. Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, лавочник наконец закончил раздумья. Он тщательно взвесил слова и медленно заговорил:

Эх, я могу накинуть сверху самое большее триста лянов, и ни капли больше. Не смотрите, что лавка у меня большая, на самом деле прибыли она приносит мало. Поглядите-ка, каждую неделю приходится устраивать бесплатные приемы больных: денег с простого народа за консультации я не беру, только за лекарства, так что работаю себе в убыток. К тому же у меня на руках мала мала меньше, семью кормить надо. Тысяча шестьсот лянов — это уже предел. Если вы всё равно считаете, что этого мало, тогда мне останется лишь со слезами на сердце отказаться, ищите других покупателей.

С этими словами он покачал головой и горько вздохнул, всем своим видом показывая, будто тысяча шестьсот лянов и впрямь предел его возможностей.

Услышав, что лавочник готов добавить триста лянов, Нин Сюэюань покосился на Мо Фаньюй, но та лишь снова покачала головой, призывая его не спешить, и заговорила сама: — Раз уж так, то как насчет следующего: мы забираем обратно один гриб линчжи и один четырехсотлетний женьшень, а остальное отдаем лавочнику за общую сумму в тысячу двести лянов серебра. Что лавочник думает об этом?

Лавочник Син опешил — он явно не ожидал, что Мо Фаньюй предложит подобный выход. Глядя на едва заметную улыбку на лице сидевшей перед ним девушки, он подумал про себя, что нынче ему попался настоящий знаток.

Видя, что Мо Фаньюй чувствует себя абсолютно уверенно, лавочник понял: пока рядом эта девушка, заполучить весь товар за тысячу шестьсот лянов ему точно не светит — разве что силой отнять.

Впрочем, ладно. Даже купить два корня женьшеня уже неплохо, не говоря о том, что остаются еще один линчжи и десяток с лишним целебных трав. Если посчитать так, то отдать тысячу двести лянов совсем не убыточно.

Пройдись взад-вперед по комнате и приняв какое-то решение, лавочник остановился, бросил взгляд на Мо Фаньюй и, нарочно помедлив для вида, промолвил: — Была не была! Раз уж вы так решили, пусть будет по-вашему: забирайте по одному корешку женьшеня и линчжи, а всё остальное я беру. — С этими словами он велел подмастерью принести деньги.

Подмастерье быстро вернулся с серебром — это были двенадцать столяновых банкнот. Лавочник взял их и протянул Нин Сюэюаню.

Взяв серебряные билеты, Нин Сюэюань подумал немного, вытащил один из них и вернул лавочнику со словами: — Будьте добры, разменяйте мне этот на одну пятидесятиляновую банкноту, а остальные пятьдесят лянов выдайте мелкой монетой, так мне будет намного удобнее расплачиваться.

Иначе, если он начнет всюду сорить столяновыми купюрами, это будет выглядеть так, будто он сам кричит ворам: глядите, это я, это я, у меня куры денег не клюют, так что идите и обокрадите меня...

Нин Сюэюань считал себя далеко не дураком и прекрасно понимал истину о том, что богатство не стоит выставлять напоказ.

Ах да, разумеется, именно так и надо. — с понимающим кивком отозвался лавочник, забрал купюру и велел подмастерью принести мелкую монету в точности по требованию Нина Сюэюаня.

Получив серебро, Нин Сюэюань аккуратно убрал его, прихватил с собой оставшиеся линчжи и женьшень, попрощался с лавочником и направился к выходу.

Едва они отошли от аптеки, как услышали сзади окрик: — Постойте!

Оба остановились, и Нин Сюэюань обернулся на голос. К ним приближался тот самый молодой господин, который даже в разгар лютой зимы продолжал размахивать веером.

Что-то еще? — спросил Нин Сюэюань.

Есть дело. — молодой господин с улыбкой помахивал веером и не спеша подошел к ним. — Я хочу выкупить у вас оставшиеся линчжи и женьшень. Готов заплатить за них еще семьсот лянов, скажите, согласны ли вы на такую сделку?

Остановившись в пяти шагах от них, он продолжил: — Кстати, имя мое Гу, а личное — Цзин, можете звать меня Гу Цзин.

Мо Фаньюй смерила Гу Цзина оценивающим взглядом и мгновением позже опередила Нина Сюэюаня, задав вопрос: — Раз уж тебе так нужен женьшень, почему ты только что...

Так у меня при себе не было столько серебра, к тому же мне вовсе ни к чему столько женьшеня и линчжи, не говоря уже о прочих травах. — Гу Цзин непринужденно продолжил разговор, продолжая обмахиваться веером с самым беззаботным видом. Если бы не толстая ватная куртка на его плечах, Нин Сюэюань и впрямь решил бы, что этому парню совсем не холодно.

Если говорить начистоту, мне эти линчжи и женьшень нужны лишь для того, чтобы преподнести в подарок одному человеку, которого я терпеть не могу. Если подарю слишком дорогой вещь — жалко тратить зря, а те линчжи и женьшень, что у вас на руках, как раз превосходного качества, не стыдно людям показать.

К тому же мне вовсе не улыбается покупать у Синь Бочжи. Твоя лавка, брат, вытянула у вас женьшень и линчжи за тысячу двести лянов, а если он вздумает перепродать их сам, цена наверняка взлетит вдвое. Я дурак переплачивать вдвое? А раз вы сами оставили себе по одному экземпляру, это как раз то, что мне нужно, поэтому я и хочу купить их у вас.

Нин Сюэюань чувствовал, что за этим чудаком едва успеваешь поспевать. Не слишком ли легкомысленным оказался нрав Гу Цзина? Разве годится так прямо выкладывать всё это двоим незнакомцам?

К тому же, судя по его тону, с этим лавочником Синем они, должно быть, давние знакомые. Разве можно вот так запросто рассказывать чужакам, что тот вздует цену вдвое?

Хотя вся эта сцена выглядела несколько комично, Нин Сюэюань поймал себя на мысли, что характер Гу Цзина ему нравится — открытый, прямой донельзя. Вот только если бы этот его веер не мелькал перед глазами посреди зимней стужи, было бы вообще отлично.

Ну как, сведем со мной эту сделку? — с улыбкой спросил Гу Цзин, глядя на Нин Сюэюаня и его спутницу.

Хорошо, продадим тебе. — подумав немного, ответил Нин Сюэюань.

Вот это по-нашему! Люблю иметь дело с решительными людьми. — Гу Цзин вытащил из-за пазухи несколько банкнот и протянул Нин Сюэюаню со смешком: — Только мелкой монеты на обмен у меня нет, уж извольте взять так, как есть.

Нин Сюэюань взял деньги и тут же передал их Мо Фаньюй, знаком велев спрятать, после чего перекинулся с Гу Цзином еще парой фраз и распрощался с ним.

Убедившись, что они отошли на безопасное расстояние, Нин Сюэюань наконец остановился, и уголки его губ сами собой поползли вверх — он просто не в силах был сдержать охватившее его ликование.

Продав всего-навсего немного целебных трав, они заработали почти две тысячи лянов! Он никак не ожидал такого исхода — в худшем случае он рассчитывал от силы на несколько сотен.

Две тысячи лянов серебра! Какая колоссальная сумма, простому люду за всю жизнь не потратить столько.

Имея на руках такие деньги, он сможет открыть собственный ресторан и даже обзавестись собственным помещением.

Нин Сюэюань целиком погрузился в пучину невероятной радости, на какое-то время лишившись дар речи.

http://bllate.org/book/24954/2951697