Готовый перевод The Little Chef Reborn / Маленький повар: Вторая жизнь со вкусом счастья: Глава 14

Поскольку было уже довольно поздно, завтрак не стали делать слишком богатым.

Приготовили лишь простую жареную зелень и сварили яйцо на пару, так что не прошло и двух кенов, как Нин Сюэюань уже закончил готовить и вышел из кухни.

Расставив на столе две миаски жидкой каши, тарелку зелени и пиалу с яйцом, Нин Сюэюань вернулся на кухню, нарезал небольшую тарелочку хрустящей и возбуждающей аппетит маринованной редьки и тоже поставил её на стол. Только после этого он собрался пойти разбудить Мо Фаньюя.

Едва дойдя до дверей спальни, Нин Сюэюань уже собирался поднять руку и постучать, как дверь отворилась изнутри. Мо Фаньюй предстал перед ним со слегка опухшими глазами и сонным выражением лица.

Заметив припухшие глаза Мо Фаньюя, Нин Сюэюань участливо спросил:

— Почему у тебя глаза так опухли?

— Просто прошлым ночью плохо спал, ничего страшного, — ответил Мо Фаньюй.

— Вот оно как, — Нин Сюэюань с облегчением выдохнул и сказал: — Тогда давай скорее поешь завтрак и отдохни ещё немного.

С этими словами он уже повернулся, но, бросив взгляд на грудь Мо Фаньюя, заметил, что застёжки на его одежде перепутаны местами, а сам он ни о чём не подозревает. Увидев это, Нин Сюэюань улыбнулся и подумал про себя: поистине сущий ребёнок, умудрился даже пуговицы застегнуть неправильно.

— У тебя застёжки перепутаны.

Шагнув вперёд, Нин Сюэюань протянул руку, помог расстегнуть неправильно соединённые петли и застегнул их заново, а затем тщательно поправил воротник на одежде Мо Фаньюя и только после этого с улыбкой произнёс:

— Вот теперь всё правильно.

Из-за разницы в том, как они стояли, в этот момент Мо Фаньюй оказался чуть выше Нин Сюэюаня. Он слегка опустил голову и неотрывно смотрел на стоявшего перед ним Нин Сюэюаня. Медленно уголки его губ приподнялись, и он спросил:

— Почему ты стоял у моей двери?

Нин Сюэюань поднял взгляд и ответил:

— Я шёл разбудить тебя, но ты проснулся сам, даже постучать не успел. Как раз вовремя, иди умойся и готовься завтракать.

Мо Фаньюй почти всю ночь не смыкал глаз, размышляя о причинах собственного странного поведения. С большим трудом разобравшись во всём, он лишь под утро забылся тревожным сном и проспал до самого недавнего времени. И вот теперь, видя перед собой мягкий и заботливый взгляд Нин Сюэюаня, он почувствовал, как в глубине его глаз промелькнуло нечто сокровенное, что лишь укрепило его в принятом решении.

Он хотел заполучить этого человека. Чего бы это ни стоило.

— Сяо Юй?

Сделав несколько шагов, Нин Сюэюань заметил, что тот не идёт следом, остановился, повернулся вполоборота и спросил:

— Что с тобой? О чём задумался?

Услышав это, Мо Фаньюй вынырнул из собственных мыслей, слегка прищурился, затем легко покачал головой и ответил:

— Я в порядке, просто задумался о кое-каких вещах.

— Мм.

Услышав такой ответ, Нин Сюэюань не стал допытываться дальше. Он повернулся обратно и на ходу произнёс:

— Иди умывайся скорее, каша совсем остынет.

— Хорошо.

***

Умывшись и сев за стол, Мо Фаньюй посмотрел на сидящего напротив юношу и с недоумением спросил:

— Почему ты сегодня не идёшь торговать?

Если бы тот собирался открывать лавку, сейчас было ещё слишком рано, и он никак не мог вернуться.

Услышав вопрос, Нин Сюэюань проглотил зелень, поднял голову, улыбнулся и ответил:

— Наверное, вчера слишком устал, вот сегодня и не смог подняться.

Говоря это, он зачерпнул ложкой порцию тушеного яйца и положил в пиалу Мо Фаньюя, добавляя:

— Ешь побольше. Сейчас твоему организму как раз нужны силы для восстановления. Жаль, у меня не так много серебра, чтобы купить по-настоящему питательную еду, но это тушеное яйцо тоже неплохое.

— Тогда ты тоже поешь как следует.

Мо Фаньюй в ответ зачерпнул ложку для Нин Сюэюаня, а затем, глядя тому в глаза, серьёзно произнёс:

— Мне не нужно ничего из этого, мне и так хорошо. Еда, которую ты готовишь, очень вкусная.

Заметив столь серьёзное выражение лица Мо Фаньюя, Нин Сюэюань на мгновение замер. В душе его шевельнулось трогательное чувство. Помолчав немного, он сказал:

— Ладно, пройдёт совсем немного времени, и мы сможем позволить себе всё что угодно. А пока давай просто нормально поедим.

Мо Фаньюй подумал, что Нин Сюэюань неверно истолковал его слова. На самом деле его вовсе не привлекала изысканная еда с горами мяса и рыбы. В его глазах любые прежние деликатесы из редких горных даров и морских глубин совершенно не шли ни в какое сравнение с нынешней простой крестьянской пищей. Если бы ему предоставили выбор, он бы предпочёл, чтобы всего того прошлого никогда не существовало.

Впрочем, вслух он ничего не произнёс. Ну и ладно, пусть думает что хочет. Мо Фаньюю нравилось наслаждаться чувством, что о нём кто-то искренне заботится и держит в сердце.

В этот момент Мо Фаньюй вспомнил, как прошлой ночью намеревался одолжить бадью для купания, но в итоге всё сорвалось и ему пришлось кое-как перебиться до утра. Нахмурившись от неприятного воспоминания, он не удержался и заговорил:

— Я хочу искупаться, одолжишь свою бадью?

— Если нужно, возьми да перенеси сам, — Нин Сюэюань задумался, хлопнул себя по лбу с досадливым выражением лица и продолжил: — Как же я забыл об этом! Только вчера ведь думал об этом. Хорошо, что ты напомнил, Сяо Юй. Как раз сегодня после полудня выйду по делам и попутно попрошу кого-нибудь помочь заказать новую бадью.

С этими словами Нин Сюэюань вспомнил, как прошлой ночью Мо Фаньюй прибегал к нему, моргая, с любопытством спросил:

— Ты ведь именно за бадьей тогда приходил посреди ночи?

— Мм.

Мо Фаньюй не стал отрицать, вот только дальнейшее развитие событий оказалось совершенно неожиданным для него самого.

— Почему же ты тогда ничего не сказал и просто ушёл?

Нин Сюэюань поставил пустую посуду на стол и озвучил то, что не давало ему покоя прошлой ночью.

Мо Фаньюй опустил ресницы. Вспомнив картину, представшую перед его глазами прошлой ночью, он почувствовал, как у него слегка покраснели мочки ушей, а взгляд забегал. Покачав головой, он на ходу сляпал первое попавшееся оправдание:

— В тот момент меня вдруг снова сморил сон, поэтому я просто вернулся в комнату отдохнуть.

Нин Сюэюань: «……»

В этом ответе дыры зияли на каждом шагу.

Он уже открыл рот, собираясь что-то сказать, но, глядя на покрасневшие уши сидевшего напротив юноши, внезапно вспомнил, в каком виде его застал тот самый гость. От этого осознания Нин Сюэюань смущённо кашлянул пару раз, догадавшись, что Мо Фаньюю просто стало неловко.

И тогда смущение передалось и самому Нин Сюэюаню.

Разговор резко оборвался, и больше они не произнесли ни слова.

***

Покончив с завтраком, Нин Сюэюань велел Мо Фаньюю пойти отдохнуть ещё немного, а сам принялся за дела: стирка белья, уборка в доме, кормление цыплят во внутреннем дворе и полив грядок. Работы было столько, что земля едва горела под ногами.

Пока он со всем управился, прошло больше часа. К тому моменту наступило время три четверти полудня, в самый раз, чтобы приниматься за обед.

Переведя дух в течение какого-то одного кена, Нин Сюэюань вошёл на кухню, закатал рукава и принялся за приготовление полуденной трапезы. Стоя у плиты, он молча подумал о том, что у него вообще создаётся ощущение, будто он вечно занят только готовкой. От этой мысли ему вдруг стало немного неловко.

Поскольку вчера они принесли с гор множество грибов, сегодня как раз можно было использовать их для блюд. Сначала Нин Сюэюань хотел приготовить тушеного цыпленка с грибами, но, поразмыслив, вспомнил, что цыплята во дворе появились всего несколько дней назад и были ещё совсем крошечными — использовать их в качестве ингредиента было никак нельзя, так что от этой идеи пришлось отказаться.

Но раз не цыплёнок с грибами, то что именно приготовить? Он не слишком хорошо умел обращаться с грибами. Помолчав в раздумьях добрую минуту, он вдруг вспомнил, как в прошлой жизни в какой-то кулинарной передаче видел блюдо, которое повар готовил как раз из грибов.

И называлось оно, кажется, тушеные грибы по-вегетариански.

Тщательно вспомнив рецепт вегетарианских тушеных грибов, Нин Сюэюань без промедления приступил к подготовке ингредиентов.

Продукты были самые свежие, под рукой. Сперва Нин Сюэюань тщательно вымыл грибы и откинул их на сито, чтобы стекла лишняя вода, а затем нарезал огурцы, зелёный лук, имбирь и чеснок, разложив всё по тарелкам. Закончив с этим, он присел на корточки и принялся разводить огонь.

Когда огонь разгорелся, а вода в казане полностью испарилась, он плеснул туда масла и немного выждал, пока оно нагреется. Затем забросил в раскалённое масло нарезанные лук, имбирь и чеснок, обжаривая их до появления насыщенного аромата. После этого высыпал в казан грибы, умелыми движениями обжаривая их некоторое время, отрегулировал пламя, а когда грибы почти дошли до готовности, добавил ломтики огурца и в самом конце бросил щепотку соли для вкуса.

Принюхавшись к поднимающемуся от еды аромату, Нин Сюэюань подцепил палочками кусочек на пробу. Не заметив никаких изъянов во вкусе, он с довольным видом снял блюдо с огня и приступил ко второму.

Вторым блюдом шло жареное яйцо с древесными грибами. Готовилось оно просто, так что вскоре тоже было готово. Последнее блюдо Нин Сюэюань приготовил на свой собственный вкус — острое. Это был тофу мапо, а сам соевый творог оказался необычайно свежим, купленным у разносчика, только что прошедшего мимо их дверей.

Расставив все три блюда на столе, Нин Сюэюань уже собирался позвать Мо Фаньюя к обеду, как тот, словно обладая с ним духовной связью, сам вышел из комнаты. Хотя глаза его всё ещё оставались слегка припухшими, выглядел он уже намного лучше, чем раньше.

Бросив беглый взгляд на три аппетитных блюда, поражавших воображение цветом, ароматом и вкусом, Мо Фаньюй вдохнул витавший в воздухе запах, провёл рукой по животу, улыбнулся Нин Сюэюаню и произнёс:

— От аромата еды в животе стало ещё сильнее сосать.

— Раз проголодался, садись за стол и ешь, — повеселел Нин Сюэюань. Подцепив палочками несколько кусочков, он положил их в тарелку юноше и сказал: — Пообедаем, а днём нам ещё нужно будет выйти из дома.

Мо Фаньюй легко догадался, зачем они пойдут после полудня, кивнул, послушно занял своё место, взял палочки и пиалу, собираясь уже приступить к трапезе, как вдруг заметил среди еды в своей миске тот самый кусочек острого тофу, который Нин Сюэюань положил ему минуту назад. Рука, державшая палочки, замерла.

Заметив это, Нин Сюэюань поспешил пояснить:

— Я подумал, что тебе стоит привыкать к более острой пище. В конце концов, эти места близки к землям Шу, здешний народ жить не может без перца, и большая часть блюд готовится с острым вкусом. Если ты не научишься есть острое, то упустишь столько изысканных вкусов, вот я и...

— Я знаю, — Мо Фаньюй поднял голову и лучезарно улыбнулся. — Сяо Юань желает мне только добра, так что тебе не нужно оправдываться.

— Мм.

Выслушав его, Нин Сюэюань на мгновение застыл, зачарованный улыбкой Мо Фаньюя. Придя в себя, он с некоторым внутренним смятением подумал: а не слишком ли интимным выглядит это обращение — Сяо Юй?

http://bllate.org/book/24954/2951694