Готовый перевод The Little Chef Reborn / Маленький повар: Вторая жизнь со вкусом счастья: Глава 11

Из-за ярмарки их торговое место находилось немного наошибке, но к часу змеи они всё равно распродали всё до конца — почти на час раньше обычного.

Убрав прилавок, Нин Сюэюань спросил:

— Хочешь сходить на ярмарку посмотреть?

В любом случае сейчас было ещё рано, и если Мо Фаньюй хотел прогуляться и поглазеть на толпу, почему бы и нет.

— Не хочу.

Мо Фаньюй не любил шумные места. Он покачал головой и ответил:

— Пойдём домой.

Раз уж Мо Фаньюй не горел желанием идти, Нин Сюэюань не стал настаивать. Хотя ему самому было любопытно, как выглядят древние ярмарки, места с большим скоплением людей он тоже не жаловал, к тому же в руках он всё ещё держал поводья повозки с осликом.

— Ладно, тогда возвращаемся.

Говоря это, Нин Сюэюань протянул руку и погладил ослика по шерсти, после чего, словно о чём-то вспомнив, его глаза засияли, и он произёс:

— Давай зайдём в лавку, купим семян, а потом вернёмся, приведём в порядок землю в заднем дворе и посадим их.

Раньше он как раз размышлял, для чего можно приспособить такой большой задний двор, и теперь как раз представилась возможность развести там огород: посадить внутри всякой зелени, чтобы потом было удобнее, когда захочется чего-нибудь свежего.

— Но в заднем дворе ведь посажены цветы и трава? — с некоторым сомнением спросил Мо Фаньюй.

Нин Сюэюань отмахнулся:

— Достаточно будет расчистить лишь один участок. Всё равно цветы и трава во всём дворе уже сильно засохли. Если убрать всё сухостой, освободится больше половины земли.

С этими словами Нин Сюэюань велел Мо Фаньюю присмотреть за ослиной повозкой, а сам зашёл внутрь лавки. Подробно расспросив лавочника, он наконец выбрал несколько неприхотливых видов семян и заплатил серебро.

Выходя из лавки с несколькими пакетиками семян в руках, Нин Сюэюань прищурил глаза, превратившиеся в полумесяцы, и был в превосходном настроении.

Заметив счастливое выражение лица Нин Сюэюаня, Мо Фаньюй и сам невольно улыбнулся уголками губ.

Вернувшись домой, Нин Сюэюань сначала отпряг ослика, затем всё перемыл и убрал на кухню, покормил животное, и только после этого в веселом расположении духа отыскал две мотыги, собираясь отнести их на задний двор.

Мо Фаньюй никогда раньше не занимался земледелием и в глаза не видел подобных инструментов. Увидев мотыги в руках Нин Сюэюаня, он с любопытством протянул руку, чтобы взять их, и обнаружил, что они довольно тяжёлые. Поэтому, когда Нин Сюэюань сам попытался их поднять, Мо Фаньюй молча опередил его и взвалил мотыги себе на плечо.

Нин Сюэюань с уже протянутой рукой: «……»

Беспомощно глядя на Мо Фаньюя, он подумал: если бы не знал, что тому всего пятнадцать лет, он бы решил, что младший здесь — он сам.

Вещи тяжелее пушинки не разрешает нести... это же вылитая забота о маленьком ребёнке.

Подавив импульс закатить глаза, Нин Сюэюань посмотрел на Мо Фаньюя:

— Что с тобой сегодня? Всё норовишь сделать сам.

Мо Фаньюй обернулся к нему и ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Твое тело ещё не до конца оправилось, тебе нужен отдых, иначе снова случится то же самое, что и вчера, когда ты упал в обморок.

Нин Сюэюань: «……» Какая-то хромающая логика: разве отдых как-то связан с запретом носить тяжести?

Сладить с Мо Фаньюем было невозможно, и Нин Сюэюань просто махнул на это рукой. В конце концов, Мо Фаньюй и так был намного крепче его, в свои пятнадцать лет уже почти догнал его ростом, обладал ладной, мускулистой фигурой, так что если он хочет помочь с ношей — пусть помогает.

Шагая с пустыми руками, Нин Сюэюань налегке направился вглубь двора, в то время как шедший за ним Мо Фаньюй нёс на плече две мотыги — зрелище, надо сказать, совершенно несочетающееся с его выдающейся внешностью.

Передний и задний дворы находились совсем близко, требовалось сделать всего несколько шагов. Задний двор этого дома был намного просторнее переднего. Когда отец и мать Нина были живы, они выращивали здесь цветы и травы, и когда те цвели, издалека это казалось целым цветочным морем — до того красиво.

Вот только, к сожалению, после смерти родителей за этим садом больше некому было ухаживать: некоторые сорта нежных и капризных цветов давно засохли, и уцелел лишь небольшой клочок растений, на которых уже набухли бутоны, ожидая лишь весенних дождей, чтобы распуститься пышными цветами.

Помимо тех цветов, что ещё выжили, земля на месте погибших клумб заросла сорняками. Сейчас здесь буйствовала дикая трава, придавая всему запустелый вид. Именно этот участок и приглянулся Нин Сюэюаню.

Этот пустырь нельзя было назвать ни слишком большим, ни слишком маленьким. Поскольку урожай предполагался всего на двоих, под будущий огород выделялось как раз столько земли, чтобы хватило на три-четыре вида семян.

Задумка была прекрасной, но когда Нин Сюэюань воочию предстал перед этим участком земли, он внезапно замер — до него дошло, что он совершенно не умеет возделывать землю.

В прошлой жизни ему доводилось видеть лишь в детстве, как старый директор сажал фруктовые деревья во дворе детского дома, а сам он по-настоящему пробовал что-то делать разве что в начальной школе на Праздник посадки деревьев, да и то втроём с другими детьми. В этой жизни и вовсе говорить нечего: прежний хозяин тела от начала и до конца был зубрилой, который в жизни не держал в руках мотыги, и теперь Нин Сюэюань решительно не представлял, что делать дальше.

Подняв руку и почесав затылок, Нин Сюэюань так и застыл на месте, погрузившись в ступор. Как он мог забыть, что никогда в жизни не занимался земледелием?

Простояв так какое-то время, тупо уставившись на землю и совершенно не представляя, как поступить, Нин Сюэюань тяжело вздохнул и, сникнув, повернулся к Мо Фаньюю:

— Я совсем забыл, я ведь не умею сажать огород.

Мо Фаньюй опустил мотыги с плеча, спокойно посмотрел на Нин Сюэюаня и произнёс:

— Я тоже не умею.

—……—

Двое людей, которые ни черта в этом не смыслили, стояли посреди двора и тупо пялились друг на друга. В этот момент Су Хан неожиданно высунул голову из-за их плеча и с улыбкой спросил:

— Сяо Юань, Сяо Юй, вы чем тут занимаетесь?

Нин Сюэюань опомнился, повернулся к Су Хану и спросил:

— Брат Су, какими судьбами?

— Матушка велела передать вам кое-какие вещи, я всё оставил на кухне.

Су Хан потрепал себя по затылку, простодушно улыбнулся и спросил:

— Кстати, чего вы вдвоём стоите на заднем дворе с мотыгами? Я ведь у ворот кричал-кричал, никто не откликался, а калитка была не заперта, вот я сам и зашел.

Нин Сюэюань окинул Су Хана оценивающим взглядом, внезапно расплылся в улыбке и тут же спросил:

— Брат Су, а ты случайно не знаешь, как сажать овощи?

— Умею, конечно.

Су Хан бросил недоумённый взгляд на Нин Сюэюаня и спросил:

— А к чему ты спрашиваешь?

Он-то в детстве помогал матушке работать в поле.

— Хочу попросить тебя об одной услуге.

Нин Сюэюань указал на заброшенный участок за своей спиной и сказал:

— Я хочу расчистить эту целину, разбить здесь огород и посадить овощи, но я всю жизнь только и делал, что книги читал, никогда за такую работу не брался и ничего в ней не смыслю, поэтому хотел попросить тебя научить меня.

Выслушав его, Су Хан хлопнул себя по груди:

— Я-то думал, какое дело! Всего лишь целину разработать? Пустяки, считай, дело в моём кармане. Тебе и делать ничего не придётся, участок-то крошечный, и половины дня не пройдёт, как всё будет готово.

— Нет-нет, не нужно за нас всё делать.

Нин Сюэюань помахал руками и с улыбкой пояснил:

— Я просто хочу научиться у тебя. Если вдруг в будущем снова понадобится что-то посадить, я же не смогу каждый раз звать тебя на помощь.

Су Хан подумал и решил, что в этом есть свой резон, поэтому кивнул:

— И то верно. Ладно, давай я тебя научу.

Первое, что требовалось сделать с этим заброшенным участком — выполоть сорняки и перекопать землю. Поскольку почва слежалась, если вот так просто вонзить мотыгу и бросить семена, они не взойдут: землю было необходимо как следует взрыхлить и размягчить.

Взяв мотыгу, Су Хан сначала показал всё на собственном примере, а затем объяснил основные приёмы Нин Сюэюаню и Мо Фаньюю. На самом деле в этом не было ничего сложного — главное было удержать мотыгу в руках.

Вскоре оба они освоили науку. Для Мо Фаньюя подобный опыт был внове, поэтому всё казалось ему невероятно увлекательным, и он радовался, словно малый ребёнок.

В итоге совместными усилиями троих людей небольшой клочок заброшенной земли был быстро очищен от сорняков, а почва — тщательно перекопана.

Закончив с землёй, Нин Сюэюань взглянул на небо и понял, что приближается полдень. Он повернулся к Су Хану и пригласил его:

— Брат Су, огромное спасибо тебе за помощь сегодня! Если не возражаешь, оставайся-ка пообедать с нами.

— Нет-нет, матушка дома ждёт.

Су Хан потёр затылок, глуповато улыбаясь:

— Да, Сяо Юань, если вдруг чего еще не поймёшь — приходи смело, я-то особо ни на что не годен, а вот землю пахать умею.

— Хорошо.

Нин Сюэюань не стал отказываться: ему действительно предстояло узнать ещё много всего, где требовалась помощь, а такое обещание со стороны Су Хана дорогого стоило.

— Ну я пойду, а то матушка спохватится.

Су Хан помахал Нин Сюэюаню рукой, а затем тепло улыбнулся Мо Фаньюю.

Словно вспомнив что-то еще, у самых ворот он обернулся к Нин Сюэюаню и добавил:

— Да, Сяо Юань, перед тем как сеять, не забудь замочить семена в тёплой воде. Погода нынче ещё холодная, без этого семена не прорастут.

— Угу, я запомнил.

Проводив Су Хана, Нин Сюэюань повернулся к стоявшему рядом Мо Фаньюю:

— Ты трудился со мной весь утренник, должно быть, устал. Иди отдохни, а я пойду приготовлю обед.

— Хорошо.

Мо Фаньюй с минуту молча смотрел на Нин Сюэюаня, а затем кивнул. На самом деле он вовсе не устал: в прежние времена во время тренировок с боевыми искусствами он уставал в сотни раз сильнее, а то, что они делали только что, и вовсе не стоило упоминания.

Видя, что Мо Фаньюй больше не следует за ним по пятам, Нин Сюэюань с облегчением выдохнул, повернулся и направился на кухню, попутно размышляя, не стоит ли ему во второй половине дня выбраться за город и сходить в горы.

http://bllate.org/book/24954/2951691