Готовый перевод Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня этой службы!: Глава 20

Время смут и тревог.

Чжун Рошуй поддерживал раненого Фэн Ханьби, с тревожной тоской вглядываясь в долгуй дорогу впереди. Хотя Мо Сяо и запечатал точки, чтобы остановить кровотечение, из глубокой раны то и дело сочилась кровь. Мо Хуань обладал превосходным мастерством легкого цзиньгуна, и ради исцеления Фэн Ханьби он поспешил во дворец вперед остальных, чтобы отыскать Тао Рули.

— Фэн Ханьби, ты ведь сильно устал и замерз? Потерпи еще немного, мы уже почти пришли, вернемся — и все будет хорошо. — Бледный Чжун Рошуй с трудом поддерживал Фэн Ханьби, утешая его голосом, в котором отчетливо слышался заложенный нос. Он прижимался почти вплотную к телу Фэн Ханьби, так что изменения его температуры чувствовались предельно ясно. Из-за сильной потери крови Фэн Ханьби начал зябнуть, а шаги его стали шаткими.

— Ты испугался? — голосом ровным и безмятежным спросил Фэн Ханьби, и на лице его застыло такое же отрешенное выражение, будто он вовсе не был ранен.

— Да! — на этот раз Чжун Рошуй признался без малейших колебаний. — Если с тобой что-нибудь случится, я до конца дней не прощу себе этого!

Фэн Ханьби на мгновение замер:

— Пустяки, тебе не за чем винить себя.

Чжун Рошуй ничего не ответил, лишь крепче обвил рукой талия Фэн Ханьби. Тот едва заметно приподнял уголки губ: хотя тело Чжун Рошуя обычно отличалось прохладой, сегодня оно казалось необычайно горячим, и Фэн Ханьби придвинулся к нему ближе — возможно, сегодня он действительно потерял слишком много крови.

— Ваше Высочество!

Отряд из десяти стражников мчался им навстречу во главе с Тао Рули. Все они дружно опустились на колено перед Фэн Ханьби — Мо Сяо же скрылся из виду, едва заслышав шум.

Отдав должное приветствие, Тао Рули тут же поднялся на ноги, отбросив лишние церемонии, и, распахнув медицинский сундучок, бросился осматривать рану Фэн Ханьби. Один из охранников вынес стул, и Фэн Ханьби сел, в то время как Чжун Рошуй с напряжением следил, как Тао Рули занимается лечением.

Тао Рули, в Дворце Наследного принца которого тоже разыгрались нешуточные страсти, уже собирался покинуть дворец на поиски Фэн Ханьби, но стоило им с Шан Цзяочжэнем обговорить план раздельных поисков, как в опорный столб вонзилась залетевшая короткая стрела. На записке значилось: Ваше Высочество атакован и ранен, срочно спешите в переулок Цяонун! Охваченный паникой Тао Рули прихватил десяток личных телохранителей Фэн Ханьби и помчался на всех парах, оставив Шан Цзяочжэня с Евнухом Линем ожидать новостей внутри Императорского дворца.

— Ваше Высочество, известно ли, кто совершил нападение? Имеют ли нападавшие отношение к тем, кто подсыпал яд? — сносно орудуя инструментами, Тао Рули обрабатывал рану. Хотя на лице его не читалось паники, в глазах плескалась глубокая тревога и едва уловимая боль.

— Они целились не в меня, — равнодушно бросил Фэн Ханьби. Когда лучшее заживляющее средство коснулось раны, он даже не поморщился — так, словно изуродованная до кости рука принадлежала вовсе не ему.

Тао Рули изумленно вскинул брови: не в Его Высочество?

Чжун Рошуй откровенно опешил: раз те люди пришли не за Фэн Ханьби, то за кем же?

Он ждал довольно долго, но Фэн Ханьби так и не продолжил мысль, пока рану наконец не забинтовали. Тао Рули понял, что тот не расположен говорить, и благоразумно воздержался от дальнейших расспросов. Чжун Рошуй тоже молчал: раз Фэн Ханьби не желал откровенничать, он не собирался вытягивать из него слова силой — когда придет время, он и сам всё узнает.

— Рана Вашего Высочества тяжела. В ближайшие полмесяца к ней категорически нельзя допускать воду, запрещено применять боевые искусства, в еде следует соблюдать особую осторожность — избегать жирного, жареного, острого и пахучего, а также отказаться от вина. — Тао Рули затягивал повязку, а Чжун Рошуй молча на ус мотал каждое слово.

— Во дворце что-то произошло? — внезапно поинтересовался Фэн Ханьби. Иначе сюда не примчался бы один лишь Тао Рули.

Тао Рули на секунду замер:

— Да.

— Возвращаемся, — устало произвел Фэн Ханьби. Сегодня он и впрямь был тяжело ранен, иначе ни за что не позволил бы окружающим заметить хотя бы тень собственной слабости.

— Прошу Ваше Высочество в паланкин! — Тао Рули захлопнул медицинский сундучок и с почтением обратился к Фэн Ханьби. Четверо носильщиков уже прибыли на место и теперь стояли на коленях, ожидая, пока Его Высочество займет свое место.

Фэн Ханьби протянул руку Чжун Рошую, и тот поспешно помог ему подняться. Добравшись до паланкина, Чжун Рошуй попытался отпустить его, но Фэн Ханьби вцепился в него мертвой хваткой. Окинув спутника вопросительным взглядом, Чжун Рошуй услышал тихое:

— Садись.

Чжун Рошуй растерянно моргнул, бросил испуганный косой взгляд на Тао Рули и остальных — те стояли с опущенными головами и совершенно невозмутимым видом. Поразмыслив немного, Чжун Рошуй тоже с каменным лицом забрался внутр. Его хмель еще не до конца выветрился, к тому же раскалывалась голова — если бы не забота о Фэн Ханьби, он бы уже давно свалился без чувств.

Дворец Наследного принца, Терем Усердия.

Фэн Ханьби бросил беглый взгляд на вошедшего Тао Рули, и тот, всё поняв без слов, усталым голосом доложил:

— Холод проник в тело, сильнейший испуг, жар не спадает. Он всё еще без сознания. Я уже велел прислуге присмотреть за ним, как только очнется — дадим отвар.

Фэн Ханьби заметно полегчало. С тех пор как они сели в паланкин, Чжун Рошуй всю дорогу неподвижно прижимался к его плечу, а его горячая правая рука крепко сжимала ледяную левую руку принца. Фэн Ханьби думал, что тот просто не отошел от пережитого шока, и лишь когда они прибыли во Дворец Прыгнувшего Карпа и он окликнул Чжун Рошуя пару раз без всякого ответа, до него дошло, что дело неладно. Стоило приподнять его голову, как Фэн Ханьби едва не лишился чувств: всё лицо и голова Чжун Рошуя были покрыты испариной, дыхание участилось, на щеках проступил нездоровый румянец — он уже потерял сознание. Стоило приложить руку к его лбу, как тот обжег пальцы жутким жаром! Забыв о собственной ране, Фэн Ханьби бросился нести его в покои, а смертельно перепуганный Тао Рули поспешил следом. Чжун Рошуй ведь вчера попал под дождь, сегодня едва рассвело — уже отправился допрашивать преступников, а вечером выпил столько вина и полночи просидел на ледяном ветру, да вдобавок ко всему перенес испуг от внезапного нападения! Заболеть при таком раскладе было проще простого.

— Евнух Линь! — позвал Фэн Ханьби.

— Раб здесь! — Евнух Линь дежурил в Императорском дворце всю ночь, пока Шан Цзяочжэнь, опасаясь нехватки людей у принца, не отослал его обратно. Кто же знал, что едва переступив порог, он столкнется с окровавленным Его Высочеством Наследным Принцем, который на собственной спине тащит точно такого же окровавленного Чжун Рошуя, да еще и бесчувственного. Старик едва не отдал Богу душу от разрыва сердца!

— Переведи половину стражи к моим покоям. Ты лично будешь сторожить Жо-эр — упадет с его головы хоть один волосок, и можешь отправляться в отставку по старости, — холодно бросил Фэн Ханьби. Мо Сяо он тоже давным-давно приставил охранять Чжун Рошуя.

— Слушаюсь! Раб клянется защищать молодого господина ценой собственной жизни! — Евнух Линь прекрасно понимал, что нынешнее нападение — штука нехитрая лишь на первый взгляд. Нападавшие метили не только в Его Высочество, они покушались и на Чжун Рошуя. Каких именно целей добивались эти таинственные злоумышленники, до сбора полных разведданных оставалось лишь гадать. К тому же история с отравлением запуталась еще сильнее.

Получив приказ, Евнух Линь удалился, а Фэн Ханьби бросил мрачный взгляд на рану на руке. Мази, что дал Тао Рули, были лучшими в своем роде, так что за себя он не переживал. Но Чжун Рошуй... Незнакомцы дали ему ясно понять: им нужен именно Чжун Рошуй. Кто же они такие? Главарь банды в тот момент бросил фразу: ватага вашей страны, что выдавало в них не подданных государства Гуйсе, а лазутчиков враждебного царства. Но зачем им понадобился Чжун Рошуй? Он всего лишь сирота павшего государства, у которого за душой, кроме титула молодого господина, не было ни гроша. Неужели в Чжун Рошуе и впрямь сокрыта какая-то тайна?

— Ваше Высочество, — голос Тао Рули вырвал Фэн Ханьби из глубоких раздумий. — Когда я только что проверял пульс Шуй-шуй, то обнаружил... похоже, он отравлен.

— Яд? — Фэн Ханьби нахмурился. Тот ведь вовсе не участвовал в сегодняшней стычке, с какой стати ему отравляться?

— Именно. Хотя я до конца не уверен, но его пульс крайне странный — вроде бы яд, а вроде и нет, и природа мне не ясна. Впрочем, осмелюсь предположить, что в его теле эта гадость затаилась уже давно — он отравился вовсе не сегодня.

Фэн Ханьби погрузился в мрачные раздумья:

— Есть противоядие?

Тао Рули замялся и ответил честно:

— Если я даже не могу понять, чем именно он отравлен и яд ли это вообще, откуда взяться противоядию?

Лицо Фэн Ханьби потемнело. Тао Рули мысленно вздохнул: казавшийся неуязвимым Фэн Ханьби с этого момента утратил свое совершенство, у него появились слабые места и поводы для тревог. Что до сегодняшней раны — Тао Рули был уверен, что при желании Фэн Ханьби мог легко прикончить всех ассасинов до единого, а не отпускать нескольких живьем после того, как те его поранили. Он слишком хорошо знал привычку Фэн Ханьби вырывать сорняки с корнем; если те люди ушли живыми, то лишь потому, что присутствие Чжун Рошуя заставило принца сдержать руку из соображений предосторожности.

— Ваше Высочество, полагаю, сейчас куда важнее дела наложницы.

Как только Тао Рули произнес эти слова, комната наполнилась тяжелой, удушающей жаждой убийства. Выражение лица Фэн Ханьби уже нельзя было назвать просто мрачным — Тао Рули даже слегка поежился от страха: похоже, на сей раз крови прольется немало.

— Что с матушкой? — холодно процедил Фэн Ханьби, и ярость в его глазах вспыхнула с новой силой. Тот смельчак, что посмел пакостить у него под носом, судя по всему, отчаянно рвался на тот свет.

— Наложница в порядке. Когда император послал людей забрать ее, она сама изъявила желание... — Тао Рули сделал паузу, — отправиться в тот Холодный дворец, где при жизни обитала покойная императрица.

— Вот как?

На суровом лице Фэн Ханьби не дрогнул ни один мускул, но близкие друзья знали: сейчас он испытывал такое бешенство, что был готов совершить цареубийство.

— Ваше Высочество и Шуй-шуй покинули дворец через ворота, а стражники императорской гвардии явились сразу после, чтобы увести Сяо Лань из застенков. Сяо Шан едва не сцепился с ними, а вскоре пришла весть об аресте наложницы. Обвинение звучит так: отравление наследного принца. Клан Лю пока хранит молчание, но я полагаю, они не допустят, чтобы их последняя дочь бесславно сгнила во дворце.

Голос Тао Рули звучал глухо, а взгляд, брошенный на Фэн Ханьби, был полон горечи — при столь скорой утечке информации становилось очевидно, что шпионов в Дворце Наследного принца внедрили немало.

— Раз дело дошло до худшего исхода, мне придется отправить моего драгоценного матушкиного супруга... в отставку, — ровным, безразличным тоном изрек Фэн Ханьби, с совершенно будничным видом обсуждая это так же просто, как то, что они будут есть сегодня на обед с Чжун Рошуем. Одиннадцать лет назад его слабость и бессилие позволили родной матери принять мученическую смерть в Холодном дворце. Одиннадцать лет спустя он не допустит, чтобы кто-то из его близких погиб у него на глазах.

— Ваше Высочество! — в комнату вихрем влетел запыхавшийся Шан Цзяочжэнь. Подбежав к Фэн Ханьби, он заметил рану, и его глаза мгновенно покраснели. — Болит? — срывающимся голосом выдавил он.

Гнетущая атмосфера чуток разрядилась, лицо Фэн Ханьби перестало казаться столь зловещим, и он слегка покачал головой.

— Как Шуй-шуй? — с тревогой допытывался Шан Цзяочжэнь.

— Еще не очнулся, но, кажется, миновал худшее, — ответил Тао Рули.

Шан Цзяочжэнь с облегчением выдохнул, но, вспомнив о куда более срочной необходимости доложить обстановку во дворце, тут же выпалил:

— Дела у наложницы скверны! Император приказал помощнику министра наказаний допрашивать Сяо Лань всю ночь, к ней несколько раз применяли страшные пытки, но она твердит одно: ее заставила наложница! И император, представьте себе, повелел заточить ее в Холодный дворец! Скажите на милость, почему наш государь совершает глупость за глупостью?!

Шан Цзяочжэнь негодовал от злости и обиды, но Тао Рули оборвал его суровым шипением:

— Сяо Шан, замолчи! Нельзя неуважительно отзываться об императоре!

— Я... — Шан Цзяочжэнь внезапно что-то сообразил и послушно захлопнул рот. Он позабыл, что Дворец Наследного принца сейчас тоже небезопасен — кто знает, какие лазутчики прячутся в этих углах!

— Пусть войдут сменить мне одежду, я отправлюсь во дворец на аудиенцию, — холодно приказал Фэн Ханьби, и его узкие глаза блеснули леденящим светом.

Тао Рули оставили присматривать за заболевшим Чжун Рошуем, а Шан Цзяочжэнь сопровождал принца в императорскую резиденцию.

Усевшись у постели Чжун Рошуя, Тао Рули принялся вглядываться в его черты. Брови имели красивую ивовую форму, но цвета почти не имели; нос хоть и был прямым, но чрезмерно миниатюрным; губы не толстые, но округлые, правда, бледные; лицо с ладонь казалось раскрасневшимся из-за жара, но в обычные дни отличалось мертвенной бледностью; кожа походила на застывший жир, но фигура выглядела чересчур хрупкой. В нем не было и половины той возвышенной утонченности, которую так превозносил свет; единственное, что привлекало внимание — пара красивых миндалевидных глаз, сейчас крепко зажмуренных. Что же за магия таилась в этом донельзя заурядном лице, уступавшем иной раз даже мелким дворцовым евнухам, раз она заставила Шан Цзяочжэня воспылать страстью, а Фэн Ханьби — потерять голову? Шан Цзяочжэнь даже не пытался скрывать обожание во взгляде, а жаркое вожделение Фэн Ханьби не поддавалось никакому усмирению. Пожалуй, кроме самого тугого на этот счет Чжун Рошуя, в целом Дворце Наследного принца об этом знали абсолютно все.

Внезапно погруженный в беспамятство Чжун Рошуй заворочался. Дыхание его сбилось, со лба непрерывным потоком покатился холодный пот. Тао Рули тут же схватил влажное прохладное полотенце, чтобы обтереть его, но стоило его руке приблизиться, как Чжун Рошуй с криком подскочил на постели.

— Фэн Ханьби!

Его глаза и всё лицо выражали дикий, животный ужас, после чего по щекам хлынули слезы. Он видел! Он собственными глазами видел, как Фэн Ханьби безвольно рухнул в лужу крови, лишенный дыхания и сердцебиения, а сам он стоял неподалеку, крича и захлебываясь слезами, силясь подбежать к нему, но ноги налились свинцом. Он рыдал и звал его, но тот человек не обращал на него ни малейшего внимания; он сорвал голос, выкрикивая имя, а в ответ не дождался ни звука — Фэн Ханьби так и лежал неподвижно, не в силах больше проснуться...

Ошеломленный столь бурной реакцией Тао Рули на секунду остолбенел, а затем тяжело вздохнул, нежно стирая слезы и пот с его лица.

Чжун Рошуй, кажется, лишь теперь осознал присутствие живого человека рядом и ошарашенно обернулся:

— Шуй-шуй?

— Всё хорошо. Ты вернулся, и Его Высочество тоже в порядке, вы оба целы и невредимы, — мягко утешал его Тао Рули, поглаживая по спине.

— Вернулся... Всё хорошо... — бормотал Чжун Рошуй. — А он? Где он?

— Ваше Высочество он... — Тао Рули замялся. Чжун Рошуй испуганно уставился на него, и лекарь, вздохнув, признался: — С наложницей стряслась беда, Его Высочество отправился во дворец.

Что?! Чжун Рошуй вздрогнул. Тао Рули вкратце обрисовал ему обстановку, умолчав лишь о том, что Фэн Ханьби способен пойти на государственный переворот, после чего велел ему лечь и отправился лично отваривать лекарство.

В голове Чжун Рошуя шумело от боли, тело казалось ватным и совершенно лишенным сил, а мысли путались: стоило ему вспомнить события прошлой жизни, как перед глазами вставали раны Фэн Ханьби, а следом — тот кошмарный сон. Тот сон... неужто он предвещал новые беды, что грозят Фэн Ханьби? С тоской глядя на дверь, Чжун Рошуй мысленно умолял: Фэн Ханьби, вернись поскорее! Лишь вернись невредимым, и я больше никогда не стану бранить тебя или злиться, только вернись...

http://bllate.org/book/24953/2951616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь