Готовый перевод Reborn: I Won't Serve You / Перерождение: Хватит с меня этой службы!: Глава 4

— Господин Чунъюй, собирай свои вещи, через час мы выступаем обратно в царство Сян, — снова пришел тот самый евнух, чтобы передать приказ.

— Понял, ступай, я буду готов и приду, — отозвался Чжун Рошуй. Про себя он подумал, что это отличный шанс: Цзи Фэй наверняка ослабил бдительность, и если сбежать прямо сейчас, еще есть надежда нагнать его младших брата и сестру.

Чжун Рошуй кое-как покидал пожитки в узел и вышел из шатра. Едва показавшись снаружи, он увидел Цзи Фэя, который шел навстречу, держа в руках шкатулку.

— Господин Чунъюй, это ценный дар, который мои доверенные люди раздобыли на горе Пэнлай; сегодня утром его доставили мне. Раз уж мы с вами заключили соглашение, эта вещь послужит залогом нашего союза. Цзи дарит ее вам, надеюсь, вы окажете честь и примете ее.

Чжун Рошуй с подозрением открыл шкатулку и увидел фиолетовую пилюлю, лежащую на алой парче.

— Что это значит?

— Это редкое сокровище. Оно позволит тебе не только завоевать исключительную благосклонность ван Сяна, но и в будущем получить под свою власть весь мир! Конечно, если ты его проглотишь.

Улыбка Цзи Фэя казалась подозрительной, как ни посмотри.

Хм! Какое еще сокровище! Да он просто не доверяет мне и хочет опоить каким-нибудь ядом медленного действия, чтобы держать на поводке! — возмущенно подумал Чжун Рошуй. Ладно, ради свободы приходится чем-то жертвовать. Как только сбегу, найду хорошего лекаря, чтобы вывести этот яд!

Чжун Рошуй взял пилюлю и, зажмурившись, проглотил ее. Она оказалась горьковатой, а после того, как он проглотил ее, внизу живота разлился жар. Очень неприятное ощущение!

Цзи Фэй довольно улыбнулся:

— Хорошо, господин Чунъюй, прошу в карету.

Чжун Рошуй сидел в карете, внутри все пекло, к тому же оттого, что он несколько дней нормально не ел, желудок сводило от нестерпимой боли. Качка в повозке доводила его до полусмерти. Хотелось... вырвать... В тот самый момент, когда он собрался попросить остановиться, чтобы передохнуть (на самом деле — чтобы облегчиться), карета резко затормозила. Чжун Рошуй кубарем вылетел с сиденья прямо к выходу, желудок скрутило судорогой! Снаружи раздалось ржание лошадей и лязг мечей. Пересиливая дурноту, Чжун Рошуй поднялся и, крадучись, приподнял занавеску. Боже мой! Как это они схлестнулись? Беда, беда!

А, стоп. Это же отличный шанс сбежать в суматохе! — злорадно подумал Чжун Рошуй.

Кучер уже сбежал. Чжун Рошуй, прижимая к себе узел, выпрыгнул из кареты и, согнувшись в три погибели, бросился в безопасное место. Пусть ему было ужасно плохо, но жизнь важнее всего! Доберусь до безопасного места — тогда и натошнюсь вдоволь! Цзи Фэй сейчас на передовой, ему точно не до беглого маленького раба.

— А! — перед ним неожиданно выскочил какой-то вояка, напугав Чжун Рошуя до смерти!

— Гляди-ка, не иначе как любовник Цзи Фэя? Ха, раз уж попался, теперь ты мой! — солдат неизвестной армии, размахивая мечом, двинулся прямо на него.

Тьфу, сам ты любовник! И вся твоя семейка — любовники! — мысленно выругался Чжун Рошуй, но внешне остался невозмутим, рассчитывая дистанцию. Не стоит судить по нынешнему Чжун Рошую, который выглядит как субтильный красавец-неженка: в прошлой жизни он был активным, спортивным парнем, занимался дзюдо и китайским фехтованием. Даже несмотря на то, что нынешнее тело ростом не вышло, а здоровье ни к черту, управиться с одним солдатом он мог запросто.

Видя, что противник вообще не воспринимает его всерьез, Чжун Рошуй решил этим воспользоваться. Пока тот зазевался, он молниеносно выхватил у него меч, подсек ногу — солдат рухнул, а Чжун Рошуй, подобрав кирпич, ударил его по голове, вырубая на месте. Оказывается, кирпич — вещь крайне удобная, немудрено, что тот внук Цзи Фэй в свое время охаживал его им по затылку! Теперь, имея при себе оружие, он почувствовал себя куда смелее. Но в тот же миг обернулся и увидел, как генерал Цзи Фэй несется к нему на коне. Черт, какая неудача! Он еще и шагу ступить не успел!

Цзи Фэй подлетел, наклонился и, подхватив Чжун Рошуя, втащил его в седло:

— На нас напали, нужно немедленно отступать! В царстве Сян предатели, столица уже пала, ван Сян убит. Мы уходим в Государство Юй, там еще наша земля! Братцы, отходим!

С этими словами он повел остатки гвардии в сотню человек назад.

Чжун Рошуй опешил. Ха? Колесо фортуны повернулось? Возмездие пришло быстро: вчера сами уничтожили чужую страну, а сегодня их самих стерли в порошок! Эй, постой-ка. Ван Сян мертв? Если отступить в Государство Юй, у вас же больше нет государя, как вы собираетесь воевать?

— Кто сказал, что нет государя? С сегодняшнего дня государь — я! — Цзи Фэй рассмеялся почти безумно. — А ты теперь принадлежишь мне!

Шутит он, что ли? Не-не, не может быть! Ну и какой же внук черепахи убил ван Сяна? Этот гад лишил его шанса выбраться из пасти тигра! Страны, способные на такое — это Гуйсэ, Лансюань и Хуанъе. Только бы не Лансюань! Он же отправил брата и сестру именно туда!

— Гуйсэ, сильнейшее из четырех государств! Сам их ван возглавил поход! — прорычал Цзи Фэй. Улыбка не сходила с его лица, но теперь она выглядела так свирепо, что Чжун Рошуя пробрал холод.

Боже! То самое государство, от названия которого уже бросало в дрожь! Сам ван возглавил поход! Неудивительно, что царство Сян проиграло так жалко. В то время он выбрал Лансюань просто потому, что название красивое, получается, он не прогадал!

— Генерал Цзи Фэй, как поживаете? — перед ними вырос отряд, и Цзи Фэй был вынужден остановиться. Говорил молодой человек с бледным лицом, выглядевший как утонченный ученый муж.

— Так это великий военный советник Ли. Хм, да еще и наследный принц Гуйсэ пожаловал. Какая честь для меня!

Чжун Рошуй занервничал: врагов становилось все больше, они постепенно окружали остатки отряда Цзи Фэя. Боже, только бы не выскочить из пасти волка прямо в логово тигра!

— Ха-ха, а тот, кто у тебя на руках, надо полагать, тот самый раб, которого ты собирался поднести ван Сяну? А он не такой уж бесподобный, как ты описывал! — усмехнулся советник Ли. Заметив странный взгляд Цзи Фэя, он хлопнул в ладоши: — Ах да, забыл, последние полмесяца доклады, которые ты подавал, читал наш Его Высочество Наследный Принц.

Чжун Рошуй почувствовал, как Цзи Фэй задрожал — от ярости! Его собственное логово полмесяца как захвачено, а он и не знал, продолжая слать секретные донесения — кто тут не взбесится! Пока Чжун Рошуй предавался сумбурным мыслям, его вдруг пробрал озноб, словно окатило ледяной водой. Он поднял взгляд и увидел, что предводитель врагов смотрит на него ледяным взглядом. К его удивлению, в этих глазах он прочел желание — неприкрытое, голое желание! Это не был взгляд человека. Человеческие желания горячи, лишь у зверя они ледяные, пробирающие до костей, как будто он хочет разорвать добычу на куски и проглотить.

Чжун Рошуй испытал страх. За двадцать один год жизни он впервые по-настоящему испугался, даже когда его забили до смерти, такого ужаса не было. Но Чжун Рошуй не хотел проигрывать такому взгляду. Подавив страх, он вытаращил глаза в ответ — давай мериться, кто кого переглядит! Наследный принц Гуйсэ лишь криво усмехнулся:

— Я заберу его себе.

Черт! Ты хоть каплю вежливости имеешь? Даже хуже, чем Цзи Фэй!

— Хм! Только через мой труп! — Цзи Фэй выхватил меч.

Шеф, ты герой! Чжун Рошуй едва не прослезился от благодарности.

О финале догадаться нетрудно, стоит лишь взглянуть на Чжун Рошуя, привязанного к кровати в постоялом дворе. Наследный принц Гуйсэ победил! Отряд Цзи Фэя разгромлен полностью! Его самого наследный принц Гуйсэ срубил с коня в три приема, отправив на тот свет! Как только с остатками войск было покончено, войско Гуйсэ сразу двинулось обратно в столицу, оставив лишь необходимый гарнизон. Им оставалось пройти всего несколько десятков ли до границ государства Гуйсэ. Теперь силы Гуйсэ стали еще больше: поглотив царство Сян, одну из четырех великих держав, они прибрали к рукам и все его вассальные земли! Территория увеличилась в несколько раз. К счастью, он был достаточно умен, чтобы отправить брата и сестру в государство Лансюань, иначе, вернувшись на земли Юй, они попали бы под власть еще более ужасающего правителя! Да уж, Цзи Фэй оказался совсем никудышным воином, какой-то принц его в пару приемов уложил! Хотя, погиб он достойно — лучше пасть в бою, чем быть плененным. Впрочем, сам Чжун Рошуй за всю дорогу не решился даже открыть глаза — не хотел знать, как жестока война, не хотел видеть кровавую резню, даже когда его привязывали к карете, он не открыл глаз. Нельзя так, надо придумать, как сбежать, иначе... последствия будут печальными! О, кстати, наследного принца Гуйсэ зовут Фэн Ханьби. Хорошее имя, а досталось такому извергу...

Скрип! Дверь отворилась, в комнату ворвался холод, а следом — твердые, уверенные шаги.

Не может быть, он еще не придумал, как сбежать, а наследный принц уже пришел? Чжун Рошуй горько подумал: решишься на что-то не то — получишь ножом! У него в складках одежды был спрятан кинжал, который он украл у того мертвого евнуха из окружения Цзи Фэя. Но в голове так кружится, в груди давит, желудок бунтует... словно его укачало... Черт! Нельзя сейчас подвести, терпи, вот выберешься — тогда и найдешь место, чтобы вырвать! Чжун Рошуй с бледным лицом пытался успокоить свой желудок.

Наследный принц молчал, лишь продолжал буравить его тем самым взглядом, что и днем. Чжун Рошуй, не выдержав, вскрикнул:

— Насмотрелся?! Насмотрелся — так развяжи меня!

После крика Чжун Рошуй сник — пропал, теперь уж точно быть беде. И, как назло, после крика тошнить стало еще сильнее!

Однако Чжун Рошуй остолбенел: наследный принц действительно развязал узлы. Получив свободу, Чжун Рошуй тут же, подавляя тошноту, забился в угол кровати. Он не хотел выглядеть таким жалким, но ему было по-настоящему страшно!

— Иди сюда.

Даже голос Фэн Ханьби был ледяным.

— Не пойду! С чего это я должен идти? Сам подходи! — Чжун Рошуй, терпя ледяной холод, исходящий от мужчины, и усиливающееся недомогание, украдкой сжал в руке кинжал. Стоит его ранить — и появится шанс сбежать!

Глаза Фэн Ханьби потемнели, он с усмешкой двинулся вперед. Сейчас! Чжун Рошуй молниеносно нанес удар. Конечно, он не целился в сердце или другие жизненно важные органы, где рана вызвала бы сильное кровотечение — он метил в руку. Будучи человеком из двадцать первого века, знающим китайские законы, Чжун Рошуй подсознательно избегал смертельных ударов. Конечно, его благим намерениям не суждено было сбыться: оружие у него отобрали мгновенно.

Фэн Ханьби одарил его свирепым взглядом:

— Ты сам этого хотел!

— Нет! Остановись! Говорю тебе, если осмелишься меня тронуть — пожалеешь! Слышишь... — Чжун Рошуй не успел договорить — его рот грубо накрыли поцелуем, нежные губы прокусили до крови, халат сорвали с плеч, а обнаженную кожу на теле терзали так, что было больно! Черт! Неужели сегодня я лишусь невинности?!

Вдруг внизу живота стало холодно... Нет! Прочь!

http://bllate.org/book/24953/2951600