Готовый перевод The Moon Is Moved / Луна влюбилась: Глава 11

— Только что на площадке всё было в порядке, как вдруг всё так переменилось?

Хэ Чэнъян с тревогой смотрел на побледневшее лицо Чэнь Цзая.

— Не солнечный ли удар?

В полдень солнце пекло нещадно, а они, как назло, выбрали именно это время, чтобы сбежать с уроков и сыграть в баскетбол. Неудивительно, что Чэнь Цзай весь матч выглядел вялым и безучастным.

— Что теперь делать? — спросил Се Чжи. — Мы же не можем его сдвинуть с места. Как нам добраться до медпункта?

Он поднял глаза и заметил в коридоре Цзян Шу с термосом в руках.

— Эй, заика, принесла братцу обед? Не могла бы сбегать в медпункт и позвать врача?

Цзян Шу крепче сжала термос и протянула его им, заикаясь:

— Хо… хотите… выпить?

Автор говорит: Сегодня, увы, глава не такая объёмная.

Самокритика.

Обязательно напишу больше завтра!

Завтра выходной, хехе, можно спокойно писать!

Летнее небо было ярко-голубым, а облачко на нём имело форму сердца.

Цзян Шу стояла в коридоре и, слегка запрокинув голову, задумчиво смотрела на это облачко-сердце, плывущее по безмятежной синеве.

В руках она всё ещё держала контейнер с едой.

Из медпункта доносились голоса мальчиков и школьного врача. Той самой медсестры, что недавно прикладывала Цзян Шу лёд, сегодня не было — дежурил мужчина.

— Мокрое полотенце кладут на лоб! Вы что, совсем безмозглые? Разве можно им всё лицо закрывать? Человек же задохнётся!

— Эй-эй-эй! Ты чего, наступаешь коту на лапу! Быстро отпусти!

— Всё, хватит! Выметайтесь отсюда, пожалуйста! В моём крошечном кабинете нет места для таких великих особ!

Се Чжи и Хэ Чэнъяна вытолкнули наружу. Хэ Чэнъян даже попытался постучать в дверь:

— Эй, учитель, разве нам не надо кого-то оставить с ним?

Мужчина-врач раздражённо рыкнул:

— Катитесь.

Се Чжи провёл рукой по своей причёске «три к семи»:

— Уже обед. Может, сходим перекусим, а потом вернёмся?

Хэ Чэнъян без церемоний хлопнул его по голове:

— Да разве так поступают настоящие друзья?

А ведь были и такие.

Се Чжи заметил стоявшую у стены Цзян Шу. Девочка была в простом белом платье, но смотрелась в нём необычайно мило.

С его точки зрения виднелся только её профиль: волосы небрежно собраны в хвост, несколько прядей запутались за ухом, подбородок — белоснежный и изящный, слегка приподнятый.

Только сегодня Се Чжи понял, что имеется в виду под интернет-словечком «естественная красота в небрежности».

Как же её звали…

— Цзян Шу.

Он подошёл к ней вместе с Хэ Чэнъяном:

— Спасибо за узвар и за то, что вызвала врача. Кстати, термос остался внутри, наверное, пока не сможем вернуть.

Цзян Шу крепче прижала контейнер к груди и, опустив глаза, тихо и заикаясь ответила:

— Не… не за что. Я просто…

Она запнулась и не договорила.

Се Чжи беззаботно усмехнулся и взглянул на контейнер в её руках:

— Это Юань Чэ обед принесла?

Цзян Шу медленно кивнула:

— Ага.

Был уже обеденный перерыв, и Юань Чэ только что ответил на её сообщение — наверняка уже заждался. Но всё же нужно было вежливо попрощаться, а не уходить молча.

Се Чжи почесал затылок, и вдруг его осенило:

— Давай так: я отнесу термос Юань Чэ, а ты мне поможешь? Ладно?

Девочка подняла на него глаза — влажные, доверчивые.

— Не могла бы ты остаться здесь с Чэнь Цзаем? Только что слышал — врач раздражительный, но на девчонку, наверное, не накричит.

……

Мужчина-врач, хоть и был грубоват, с собственным котом обращался невероятно нежно. Даже когда тот царапал его лапой, не злился — наоборот, в глазах появлялись тёплые искорки.

— Поменяй ему полотенце на лбу.

Он поднял глаза, и доброта в них заметно поубавилась.

Цзян Шу моргнула и послушно кивнула, опустив взгляд с кончиков своих туфель на лежавшего без сознания парня.

Тот лежал с закрытыми глазами, щёки его горели, брови были нахмурены — видимо, даже во сне он страдал. Виски блестели от пота.

Сейчас Чэнь Цзай казался менее грозным, чем обычно, и смотреть на него было не так страшно.

В кабинете работал кондиционер, и температура была в самый раз.

Цзян Шу немного подумала, секунд пятнадцать колебалась, потом подошла к столу, взяла мокрое полотенце из тазика, отжала его и направилась к кушетке.

Шаги её были мелкими, движения скованными — два метра она преодолела с невероятным трудом.

Двумя пальцами она приподняла старое полотенце с лба парня. Убедившись, что он не реагирует, облегчённо выдохнула про себя.

Вторым полотенцем, сложенным в прямоугольник, она неуверенно «шлёпнула» его по лицу и тут же отдернула руку.

Полотенце случайно накрыло ему глаза.

Цзян Шу недовольно поджала губы.

Врач, всё ещё игравший с котом, заметил это и рассмеялся:

— Он что, убил кого или поджёг? Зачем так его бояться?

Это была просто шутка, но Цзян Шу восприняла её всерьёз. Она задумалась: убивал ли Чэнь Цзай? Поджигал? Нет, ничего такого он не делал. Так чего же тогда бояться?

Она снова посмотрела на парня. Его брови уже разгладились, лицо стало спокойным и совсем не злым.

Так чего же бояться!

Цзян Шу словно получила поддержку. Она взяла полотенце, которое криво лежало на лбу, чтобы поправить, но вдруг её запястье схватили. От неожиданности она наклонилась вперёд.

Полотенце упало на подушку, накрыв ухо парня.

Тот лениво приоткрыл глаза.

Их взгляды встретились в воздухе, и на мгновение время будто остановилось.

Цзян Шу сглотнула, забыв встать с кушетки.

Уникальный аромат девушки окутал его, и даже недомогание отступило.

Парень приподнял бровь и, слабо усмехнувшись, произнёс хрипловато:

— Ну и ну… Пока я болен, решила меня домогаться?

— Ты… ты больной!

От его насмешливого тона Цзян Шу разозлилась. Впервые в жизни она сказала грубость и тут же почувствовала стыд. Лицо её покраснело, она опустила голову и крепко стиснула губы.

Чэнь Цзай лизнул пересохшие губы и усмехнулся:

— Злишься?

Он вызывающе приподнял бровь:

— Да ведь пострадал-то я, а не ты. На что ты обижаешься?

Цзян Шу больше не хотела с ним разговаривать. Она встала и, не глядя на него, поспешила выйти из кабинета, будто от него исходила какая-то опасность.

Он рассмеялся ей вслед:

— Уходишь? А как же я?

……

— Юань Чэ, твоя сестрёнка просила передать, — Се Чжи поставил контейнер на парту Юань Чэ, прямо на нерешённую физическую задачу.

Юань Чэ бросил взгляд на обед и слегка нахмурился:

— Как он у тебя? Где моя сестра?

Се Чжи тут же съёжился:

— Я встретил её внизу и вызвался принести. Думаю, она уже ушла.

Юань Чэ окинул взглядом класс и спросил:

— А Чэнь Цзай где?

— В туалете.

Юань Чэ почувствовал лёгкий укол тревоги и тут же набрал Цзян Шу.

— Где ты?

В трубке послышался заикающийся, чуть дрожащий голосок:

— Я… я… в медпункте.

— Жди, я сейчас подойду.

Автор говорит: Чэнь Цзай, беги скорее сюда, тебя ждёт взбучка!

——

Цзинцзинь робко подняла руку: сегодня тайком выложу вторую главу! Ждите до полуночи!

Цзян Шу Юань Чэ отвёз домой.

Он ещё не успел дойти до медпункта, как увидел её на школьной аллее. Цзян Шу выглядела подавленной, поэтому он зашёл в учительскую и взял справку на весь день.

Цзян Шу стояла за дверью, взгляд её был пустым, сил совсем не осталось — будто что-то серьёзное её одолело.

Получив справку, Юань Чэ обернулся к ней:

— Сегодня… что-то случилось? Почему ты в медпункте?

Он не стал спрашивать про контейнер, оказавшийся у Се Чжи.

Цзян Шу опустила глаза на носки туфель и молчала секунд пятнадцать, потом покачала головой:

— У… у меня живот болит. Один мальчик… добрый, отвёл меня туда.

«Добрый»? Се Чжи и его компания?

Они бы скорее сами довели до медпункта, чем помогли!

Юань Чэ понял, что сестра не хочет говорить, и принял её версию. Он раскрыл чёрно-белый зонт и наклонил ручку в её сторону:

— Солнце жаркое, не загорайся.

Загар — не беда, но кожа у неё такая нежная — вдруг обгорит?

Цзян Шу взглянула на него и заметила, что всё его левое плечо осталось под палящими лучами.

— Юань Чэ, тебе не… не жарко?

Её глаза были прозрачными, как вода, и смотрела она на него с такой чистотой, что он невольно смягчился.

— Нет, — ответил он тише.

Потом будто вспомнил что-то:

— Мальчик, что отвёл тебя в медпункт… Это был Чэнь Цзай?

Цзян Шу резко подняла голову, переводя взгляд с земли на брата. В глазах мелькнула паника.

Она вспомнила, что было полчаса назад:

тёплое дыхание парня, дерзкий взгляд… и ещё кое-что…

Сердце гулко стукнуло.

В груди возникло странное чувство.

— Не… не знаю. Юань Чэ, кто… кто такой Чэнь Цзай?

Голос её дрожал от волнения.

Юань Чэ кивнул, будто всё понял.

Он, конечно, раскусил её ложь — он слишком хорошо знал сестру, чтобы не заметить. Но ничего не сказал.

Они дошли до автобусной остановки, и Юань Чэ вдруг произнёс:

— Впредь, если нет дела, не приходи ко мне. У меня учёба, поняла?

……

Наступил понедельник.

Цзян Шу ошиблась в двух заданиях на аудирование. Только что вписала ответ и тут же сообразила, что неправильно — быстро исправила. Любой сразу бы понял: сегодня она не в себе, будто что-то её одолело.

Раньше с ней такого не бывало.

Чжу Иньинь, зевая, опёрлась на парту:

— Ты что сегодня такая? Только что ошиблась в задании, которое даже я решила бы!

Цзян Шу убрала ручку и тихо позвала:

— Иньинь.

— Что?

— Ты… ты когда-нибудь… встречалась?

Помолчав, она опустила глаза и спросила почти шёпотом.

— А?! — Чжу Иньинь не ожидала такого вопроса и растерялась. — Мама не разрешает мне ранние романы.

Она задумалась и тут же засомневалась:

— Сяо Шушу! Ты что, в кого-то втрескалась?!

Неужели?!

Невозможно! Цзян Шу же рассказывала, что училась дома с репетиторами и вряд ли знакома хоть с какими-то мальчиками!

Цзян Шу почувствовала себя виноватой:

— Нет… просто вчера сериал смотрела. Спрошу так… на всякий случай.

Она и сама не замечала: когда нервничала, начинала говорить длинными фразами, чтобы скрыть смущение.

Но Чжу Иньинь это заметила.

Любопытство Иньинь разгорелось:

— Шушу, неужели у тебя роман?

У Цзян Шу дрогнули брови. Она не стала смотреть на подругу и решительно отрицала:

— Нет… нет у меня ничего.

……

После уроков те, кто живёт дома, собирали вещи и уходили, а интернатовцы спешили в общежитие, чтобы успеть помыться. Цзян Шу медленно убирала учебники с парты и посмотрела на экран телефона.

Оставалось ещё пять минут.

Ждать — занятие мучительное. Цзян Шу слегка прикусила губу и снова взглянула на телефон.

Три минуты.

Сейчас время тянулось куда медленнее, чем на контрольной. Там оно мчалось, как ветер, а сейчас ей хотелось, чтобы оно замедлилось ещё больше.

— Цзян Шу, скоро собрание, пойдём вместе в конференц-зал?

Цзян Шу подняла глаза. У окна стоял мальчик — участник олимпиады по математике, учился в соседнем классе.

Она моргнула и слабо улыбнулась:

— Хо… хорошо.

Её улыбка была такой сладкой и нежной, будто маленький пушистый котёнок. Глаза — чистые и ясные, невероятно красивые.

Парень на мгновение замер, покраснел и отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/2495/273914