Готовый перевод The Star's Custom Alpha / Личный Альфа для кинодивы: Глава 14

На красной ковровой дорожке собралось множество звёзд, и бесчисленные вспышки камер освещали и без того ослепительную площадку.

У входа остановился чёрный микроавтобус, и на землю ступила белая туфелька на высоком каблуке, инкрустированная бриллиантами.

Из-под белой полупрозрачной вуали выглянул краешек длинного белого платья в пол, широкий подолы которого украшали затейливые узоры.

Изящная талия была искусно подчёрчена, а длинные чёрные волосы завязаны лентой, и несколько прядей легко покачивались на ветру.

Ши Чжихань стояла перед машиной, а вспышки камер не переставали запечатлевать каждый её потрясающий момент.

В её глазах словно плескалась рябь водной глади, но во взгляде читалась лёгкая прохлада. Тонкие пальцы с кожей нежнее нефритового жира на холодной весенней заре казались белоснежными с розоватым оттенком.

Алые губы слегка приподнялись, а чистое, не от мира сего очарование феи гармонировало с белоснежным одеянием, не тронутым никакой скверной.

— Посмотрите сюда…

— Взгляните сюда, мисс Ши…

Ши Чжихань улыбалась объективам, и даже в ослепительном сиянии вспышек в ней не было ни единого изъяна.

Время съёмки было ограничено, и когда Ши Чжихань удалилась, репортёры лишь вздыхали: завтрашние горячие тренды в поисковиках им обеспечены.

Ши Вань направилась к Ши Чжихань, и тяжесть её колоссального давления навалилась на Ши Чжихань непосильным грузом.

Ведущий, судя по всему, тоже был фанатом Ши Вань, и его голос от волнения слегка дрожал.

На церемонии награждения ведущий с воодушевлением зачитывал заранее заученный текст.

— Итак, обладателем награды «Самая популярная актриса» на этой церемонии новых звёзд становится…

Взгляды всех присутствующих устремились на Ши Чжихань. С улыбкой на устах она слегка приподняла подол платья и направилась к сцене.

Люди зашушукались. Ши Чжихань уже вошла в зал, и работник подал ей специально подготовленный плед, чтобы прикрыть колени.

— Мы с таким огромным трудом смогли пригласить обладательницу премии «Лучшая актриса» Ши Вань, зрители тоже невероятно соскучились по вам.

Артисты и журналисты в зале взволнованно поднялись на ноги — Ши Вань была легендой целой эпохи.

— Давайте поздравим Ши Чжихань, исполнительницу роли второго плана в драме «Изумительная красота, покорившая страну»!

— Я тоже слышал, говорят, это актриса, которая очень долго нигде не появлялась.

Она не выходила на сцену уже семь лет, и ради нынешней премии новых звёзд организаторы действительно не поскупились на средства.

— Ши Чжихань сыграла юную версию главной героини в телесериале «Изумительная красота, покорившая страну», и её блестящая игра завоевала любовь бесчисленных зрителей…

— Эй, говорят, сегодня здесь появится таинственный гость.

Огни на сцене погасли, и луч света упал на вход за кулисами.

Ши Вань взяла микрофон:

— Давно я здесь не появлялась, сколько же талантливых новичков сменило друг друга.

Хэ И не могла пройти внутрь на такое мероприятие, поэтому ей оставалось лишь ждать у входа вместе с телохранителями.

В лучах света медленно появилась фигура в алом вызывающем платье, обладательница той самой легендарной, соблазнительной красоты и грациозных, манящих изгибов.

По заведённому порядку полагалось немного потянуть время, создавая интригу и оставляя прессе простор для домыслов.

— Поздравляем Ши Чжихань! Сегодня мы специально пригласили почётного гостя.

Ши Чжихань поднялась на сцену и пожала руку ведущей, а та легко обняла её.

— Приветствуйте обладательницу премии «Лучшая актриса» — Ши Вань!

— Поздравляю тебя, Ши Чжихань.

Ши Вань раскрыла объятия, и Ши Чжихань слегка подалась вперёд, отвечая на приветствие.

Пресса в зале защёлкала камерами с удвоенным безумием: победа новичка сама по себе была хорошим поводом, но появление Ши Вань тянуло на главный заголовок всех новостей.

— Почему мне кажется, что они так похожи…

— Я тоже это чувствую, особенно манеру держаться.

— И правда, и правда.

Ши Чжихань с улыбкой приняла из рук Ши Вань кубок:

— Благодарю Вас, я буду и дальше стараться.

— Только не разочаруй меня, малышка…

Ши Вань тепло похлопала её по руке, и со стороны это выглядело чистой воды наставнической заботой и большими надеждами.

И только Ши Чжихань знала, что всё это — не более чем неприкрытое предупреждение.

Вместо того чтобы предоставить слово Ши Чжихань для ответной речи, Ши Вань сама перехватила микрофон.

— Спустя столь долгое время разлуки я пользуюсь этим днём, чтобы объявить радостную весть: с сегодняшнего дня любимая вами Ши Вань возвращается.

Зал взорвался шумом: молодые актёры трепетали перед этой легендарной фигурой, в то время как режиссёры ликовали.

Пусть у Ши Вань и был непростой нрав, она славилась на всю индустрию заоблачными требованиями к актёрской игре, а фильмы с её участием неизменно поднимали планку качества.

— Посмотри-ка, я невольно перетянула всё внимание на себя.

Ши Вань с виноватым видом взглянула на Ши Чжихань, но возвращать микрофон вовсе не собиралась.

— Что Вы, я ведь и сама ваша поклонница, и ваше возвращение радует меня куда больше собственной награды.

Ши Чжихань держалась непринужденно и изящно, ни в чём не уступая сопернице. Ши Вань сочла это забавным — сегодняшняя поездка определённо стоила того.

Остальная часть церемонии тянулась скучно и однообразно. Ши Чжихань сохраняла безупречную осанку до самого конца, пока наконец не устроилась на заднем сиденье машины.

Хэ И накинула ей на плечи пальто и прибавила кондиционер в салоне.

— Ты в порядке? — Хэ И уже была в курсе всего, что произошло внутри.

Ши Чжихань с улыбкой покачала головой, отвернувшись к окну, за которым мелькали деревья.

Разве могла она быть в порядке? Ши Вань явилась туда лишь затем, чтобы публично унизить её, и смысл послания был предельно ясен: всё, что тебе дали, она способна уничтожить собственными руками.

Она всё ещё слишком слабый противник, и перед лицом любых атак врага ей приходится лишь глотать обиды и терпеть, не имея сил дать сдачи.

Телефон в сумочке тихо завибрировал. Ши Чжихань коснулась сумочки снаружи, но доставать аппарат не стала.

Хэ И не знала, как её утешить, поэтому просто молча сидела рядом.

Вернувшись домой, Ши Чжихань сбросила туфли в прихожей и сразу направилась в свою комнату.

Хэ И подобрала обувь, аккуратно поставила её на место и подошла к двери комнаты Ши Чжихань, прислушиваясь к звукам внутри.

— Хэ И, иди спать.

Из комнаты донёсся голос Ши Чжихань. Хэ И уже подняла руку, намереваясь узнать, как та себя чувствует, но в конце концов опустила её.

Убедившись, что Хэ И ушла, Ши Чжихань достала телефон и подключила наушники.

— Алло, это я.

— То, о чём вы просили меня узнать, сдвинулось с мёртвой точки.

Ши Чжихань хладнокровно выслушала доклад собеседницы, и прошло целых два часа, прежде чем разговор подошёл к концу.

— В ближайшее время будьте осторожнее, у противоположной стороны появились мысли перейти к активным действиям.

— Угу, продолжай залезать глубже, время ещё не пришло.

Произнеся это, Ши Чжихань сбросила вызов, вынула из телефона сим-карту, вышла на балкон и сожгла её.

Женщину на другом конце провода звали Чэнь Эр, она была одним из немногих выживших людей её отца.

Когда Ши Чжихань исполнилось двенадцать, Чэнь Эр внезапно взломала её компьютер через сеть.

С тех пор между ними установилась таинственная связь. Ши Чжихань никогда не видела Чэнь Эр вживую, да в этом и не было нужды.

На следующий день, стоило Ши Чжихань разблокировать телефон, как она сразу увидела горячие тренды.

— Срочно: Ши Вань завоевала премию новых звёзд.

— Легендарная Ши Вань возвращается в шоу-бизнес — для скольких людей это стало воспоминанием юности.

— Верните мне мои годы юности, чья же молодость вернулась.

Ши Чжихань видела, что единственная новость, имеющая к ней отношение, оказалась полностью затптана именем Ши Вань.

Да и к чёрту всю эту славу и богатство. Связывать своё имя с Ши Вань для неё хуже полного забвения.

Она открыла дверь спальни, и Хэ И как раз подошла к порогу — они чуть не столкнулись нос к носу.

— Прости…

Хэ И испуганно попятилась назад и прижалась к стене:

— Я приготовила завтрак, по… поешь немного…

Хэ И вовсе не хотела заикаться, но язык наотрез отказывался слушаться, превращая её в посмешище.

Стоило Ши Чжихань встать с постели, как утренние новости выбили её из колеи, нарушив привычный распорядок. Её блокатор запаха…

Аромат гиацинтов в утренней росе бесцеремонно ворвался в нос молодому альфе.

Застигнутая врасплох Хэ И запаниковала и единственное, чем она могла обуздать собственные инстинкты, было отступление назад.

http://bllate.org/book/24949/2951337