Готовый перевод The Star's Custom Alpha / Личный Альфа для кинодивы: Глава 11

Ши Чжихань никогда не испытывала жалости — это было самым никчемным чувством в мире.

Что до желаний Хэ И, она могла удовлетворить лишь первое, а второе… если бы только всё еще хотела этого…

Период повышенной чувствительности омеги длился целых три дня и лишь постепенно сошел на нет; всё это время Хэ И источала собственные феромоны, словно залечивая ее раны.

И все же она чувствовала себя удовлетворенной. Еще никогда ей не казалось, что она имеет хоть какое-то значение для Ши Чжихань, разве что самую малость.

В холодную зимнюю пору сопротивляемость организма омег падала, так что Ши Чжихань облачилась в толстый пуховик.

Стоя у входа в съемочный павильон, она выдохнула облачко пара, и белая дымка рассеялась на ее ладони.

Зимнее солнце, спрятавшееся за облаками, казалось, вовсе не собиралось согревать землю. Снежинка упала ей на руку и не успело пройти и мгновения, как превратилась в капельку воды.

Пошел снег. Хэ И, раскрыв зонт, стояла у нее за спиной, укрывая ее от непогоды.

Кружившиеся в воздухе снежинки порхали, словно бабочки, а Ши Чжихань неподвижно стояла посреди заснеженного мира, прислушиваясь к шепоту ветра.

На губах Хэ И не гасла легкая, едва заметная улыбка. Ей нравилось вот так сопровождать Ши Чжихань, даже если они не делали ничего особенного.

После окончания съемок Хэ И преподнесла Ши Чжихань заблаговременно приготовленный имбирный чай.

Ши Чжихань тихо произнесла:

— Не многовато ли сварила?

На самом деле она просто хотела дать понять, что в следующий раз необязательно готовить две порции. Сказав это, Ши Чжихань почувствовала себя неуютно.

Хэ И протянула ей термос со словами:

— Не знаю, любишь ли ты сладкое или предпочитаешь классический вкус, поэтому приготовила оба варианта.

Ши Чжихань бросила короткий взгляд на этот термос, и ее глаза слегка потемнели, когда она заметила, что второй термос достался Фан Цин.

Утром, перед выходом из дома, Хэ И нарочно приготовила две порции. У Ши Чжихань был выбор, да и в любом случае то, что не досталось бы Фан Цин, просто пропало бы зря.

Ши Чжихань отпила из своей чарки:

— Совсем не остро.

В нем даже чувствовалась легкая сладость.

Хэ И не понимала: неужели чай был настолько невкусным? Она ведь лично всё попробовала перед выходом.

Не успела Хэ И ответить, как Фан Цин тут же выплюнула только что сделанный глоток имбирного чая:

— Фу-у, почему так жжет… Тьфу-тьфу-тьфу…

Фан Цин поспешно бросилась искать воду, чтобы прополоскать рот, а Ши Чжихань озадаченно посмотрела на оставшийся у нее в руках имбирный чай.

Ши Чжихань прикусила губу, сдерживая смех:

— В следующий раз предупреждай людей, иначе посмотри, как ей тяжело.

Хэ И кивнула.

Фан Цин подбежала к ним:

— Ой-ой, ну и холодина на улице!

А затем с завистью уставилась на чашку в руках Ши Чжихань:

— Откуда это у тебя?

Ши Чжихань кивнула на Хэ И. Фан Цин умоляюще посмотрела на ту:

— Добрая душа, а для меня случайно не найдется еще одной порции?

— Хорошо, — кивнула Хэ И.

Фан Цин открыла термос и, еще не успев сделать глоток, почувствовала, как разлилось тепло:

— Какая же ты прекрасная девушка!

Вскоре съемки возобновились. Ши Чжихань сунула чашку в руки Фан Цин, сделала несколько шагов, но затем обернулась и посмотрела на нее:

— Я люблю сладкое.

Из павильона донесся зов съемочной группы. Ши Чжихань с неохотой разжала пальцы и шагнула внутрь.

— Мотор! Начали! Актеры!

Ши Чжихань вернулась к работе. После нескольких неудачных дублей подряд она наконец вошла в образ.

Она полностью растворилась в роли, и Хэ И не могла отвести глаз от сияющей, приковывающей все взгляды девушки.

С тех самых пор, как Хэ И впервые увидела ее, Ши Чжихань всегда была такой — прекрасной и одаренной. Прошло шесть лет, и она превратилась из девочки в юную девушку.

В будущем она станет еще ослепительнее, а сама Хэ И навсегда останется преданной поклонницей, смотрящей на нее снизу вверх.

Продвигались съемки быстрее, чем предполагала Ши Чжихань: из-за того, что актеры почти не ошибались, месячный график завершился досрочно.

На банкете по случаю завершения съемок никто не принуждал никого пить спиртное, поскольку многие еще не достигли совершеннолетия.

Ши Чжихань подняла бокал с шампанским и принюхалась. Множество пузырьков лепилось к стенкам бокала, и на вид напиток казался очень вкусным.

Хэ И накрыла рукой край бокала:

— Алкоголь — это вредно.

Когда-то Ши Вань устраивала для них тренировки на выносливость к алкоголю, устраивая соревнования: победителем объявлялся тот, кто первым осушит десять бутылок красного вина.

В тот день Хэ И пила до тех пор, пока не отравилась алкоголем, но, теряя сознание, она знала одно: она не последняя, она всё допила.

Проснувшись в лазарете, Хэ И больше никогда не видела того тхэкуэ худощавого мальчика среди них.

Никчемным людям незачем жить.

лова Ши Вань до сих пор звучали у нее в ушах. Алкоголь — отвратительная гадость, и Ши Чжихань лучше к нему не прикасаться.

Ши Чжихань тихо произнесла:

— Рано или поздно мне всё равно придется попробовать. Ты ведь присмотришь за мной, правда?

Хэ И, разумеется, кивнула, но руку с края бокала не убрала. Ши Чжихань легонько шлепнула ее по тыльной стороне ладони.

— Совсем чуть-чуть, — пошла на уступки Хэ И.

Ши Чжихань была права: рано или поздно ей придется научиться стоять на собственных ногах, и избежать алкоголя в будущем не удастся.

Не успела она сделать и глотка, как покачиваясь подошла Фан Цин и закинула руку на шею Ши Чжихань.

Стоило ей приблизиться, как Ши Чжихань тут же ощутила резкий запах алкоголя — аромат оказался весьма неприятным.

Фан Цин, совершенно забыв про манеры, громко рыгнула:

— Вы чего удумали? Вздумали рыбу разводить? Пей до дна!

Она попыталась заставить Ши Чжихань выпить, но Хэ И вовремя перехватила ее руку.

Ши Чжихань взглядом показала, что всё в порядке, и Хэ И, хоть и тревожно, но разжала пальцы.

— Ладно-ладно, — Ши Чжихань осушила те полбокала шампанского.

Фан Цин глупо захихикала, но вскоре ее увел помощник, причем перед уходом она не забыла прихватить с собой еще бокал вина.

Ши Чжихань прикрыла рот рукой и тихонько рыгнула, после чего смущенно опустила бокал на стол.

— И правда гадость.

Так Ши Чжихань оценила этот напиток. На запах всё было прекрасно, но на вкус — никуда не годится.

Такое количество алкоголя обычно не оказывало сильного влияния на человека, но лишь при условии, что у того имелась хоть какая-то база иммунитета.

Очевидно, Ши Чжихань подобным навыком не обладала. Только что она была совершенно в порядке и могла нормально общаться, но теперь ее щеки горели так, будто их охватило пламенем.

Сославшись на плохое самочувствие, она покинула ресторан раньше времени. Возможно, ее актерские способности были настолько хороши, что даже Хэ И ничего не заподозрила.

Лишь оказавшись на улице и попав под порывы холодного ветра, Ши Чжихань наконец ощутила всю силу алкоголя: в голове зашумело, и головокружение накатило сокрушительной волной.

Хэ И крепко поддержала ее:

— Закружилась голова?

Ши Чжихань надула губы, притянула ее руку к своей щеке и потерлась о нее:

— Как жарко-о…

Хэ И позволила ей делать со своей рукой всё что угодно, ощущая под пальцами нежную, гладкую кожу, отчего в груди зародилось легкое волнение.

Ши Чжихань подняла голову и ткнула Хэ И в щеку:

— Ты тоже пила? Почему у тебя лицо покраснело?

— Пойдем домой, — Хэ И придерживала ее за талию, собираясь повернуть обратно.

Пройдя всего пару шагов, Ши Чжихань остановилась как вкопанная и обиженно посмотрела на Хэ И.

Хэ И недоуменно моргнула:

— Что такое? Тебе очень плохо?

Ши Чжихань посмотрела на нее:

— Ты будешь слушаться?

Хэ И кивнула, и та мгновенно расплылась в улыбке, протягивая к ней руки:

— Покатай меня на спине!

Хэ И улыбнулась, подошла, присела перед ней на корточки и подхватила под бедра. Сделав усилие руками, она подняла Ши Чжихань, и та послушно обвила ее руками и ногами.

— Домой.

Хэ И мягко поддерживала ее за ноги, шагая вперед. Снег все еще шел, но, к счастью, ветра почти не было.

Фонари по обеим сторонам дороги излучали тусклый желтоватый свет, указывая им путь домой.

Теплая капля упала ей на мочку уха, и Ши Чжихань шмыгнула носом.

— Хэ И, у меня больше нет дома…

Хэ И не останавливалась. На чистом белом снегу оставался четкий след от их шагов — это был путь, который они прошли вместе.

http://bllate.org/book/24949/2951334