Готовый перевод Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Глава 22

После того как Гао Бин увёл Гао Цзюня, Хань Чжэньтянь не стал расспрашивать внука. По его мнению, это была всего лишь детская драка, не стоившая внимания. Он и представить не мог, что эти двое, еще в прошлой жизни недолюбливавшие друг друга, при первой же встрече в этой жизни вновь затаят друг на друга обиду.

Хань Вэньбинь тоже ничего не рассказал о случившемся в тот день, посчитав, что об этом вообще никому не следует знать. Е Юньцзэ заранее предвидел такой исход и был только рад этому: для него месть Семье Гао была делом решенным. Он радовался, что в тот день не явилась эта дрянь Гао Янь, иначе он бы точно не смог сдержаться. Сейчас же, пока у него еще не было сил тягаться с Семьей Гао, он не хотел открыто выступать против них. Впрочем, слегка намекнуть на происходящее было вполне допустимо. Вспомнив, зачем изначально собирался увидеться с кем-нибудь из Семьи Хань, Е Юньцзэ постучал в дверь кабинета Хань Чжэньтяня.

— Дедушка. — Хань Чжэньтянь посмотрел на внука, чей внешний вид за последний месяц заметно улучшился, и прищурился.

— Юньцзэ, зачем ты пришёл к деду? — За месяц он успел раскусить истинную суть этого ребенка: упрямого, доходящего до фанатизма, холодного и отстраненного. Но, к счастью, к кровным родственникам он относился хоть и прохладно, но искренне дорожил ими. В то же время старик понимал: просто так, без веской причины, внук бы к нему не заглянул.

— Дедушка, я хочу открыть фабрику.

Хань Чжэньтянь слегка опешил, а затем рассмеялся:

— Да сколько тебе лет? Разве ты понимаешь, что такое открывать фабрику? Кто это тебе целыми днями… — Он внезапно замолк, потому что взгляд мальчика был слишком серьёзным.

— Юньцзэ, ты понимаешь, о чём говоришь?

— Дедушка, я знаю, что тогда у вас и у старших дядей возникли вопросы, но вы ведь ничего не сказали вслух, верно? — Он говорил с намеком и, заметив кивок Старшего, уголки его губ приподнялись. — Я не ошибся в своих ставках: отношение Семьи Хань ко мне в прошлой жизни и в этой совершенно одинаково.

Он умолк, но зрачки Старшего резко сузились. Если он расслышал правильно, его собственный внук только что упомянул прошлую и нынешнюю жизни? Почувствовав неладное, Хань Чжэньтянь подошел к двери, запер её на замок, повернулся и спросил:

— Что это значит?

— Верит ли дедушка в духов и божеств? Раньше я и сам не верил, но теперь верю. Вы расслышали верно: я действительно прожил две жизни. В прошлой жизни я умер, но обнаружил, что вернулся в пятилетний возраст. Так что сейчас моя душа далеко не пятилетнего ребёнка. Почему я тогда ничего не сказал? Просто не был уверен, будет ли какая-то разница для Семьи Хань, найди они меня в пять лет или в двадцать пять. Но практика показала, что я сделал правильную ставку.

Он неожиданно усмехнулся, и хотя уголки его губ дрогнули лишь едва заметно, Хань Чжэньтянь это заметил.

— Я знаю, что дедушка хочет узнать, но прошлое есть прошлое, его уже не вернуть. Держать нужно только настоящее. Все те слова в тот день были чистой правдой. В прошлой жизни я столько времени искал главного виновника, но так и не смог его вытащить наружу, а вот в этой — обязательно найду. Вы когда-то говорили мне, что в Семье Хань не бывает ничтожеств и никому не позволено нас обижать. За смерть отца и матери я, разумеется, отомщу. Но сейчас у нас есть дела поважнее. Дедушка, ты веришь мне?

Е Юньцзэ не отрываясь смотрел в глаза Хань Чжэньтяню, не упуская ни единой тени сомнения. И хотя он был уверен в том, что тот поверит, на душе всё равно было тревожно. Взгляд старика поначалу был полон настороженности, затем она постепенно сменилась потрясением и, наконец, наступило успокоение.

— А как же Семья Хань… — Е Юньцзэ понял его без слов и от первого до последнего слова рассказал обо всем, что произошло в прошлой жизни, утаив лишь всё, что было связано с Сяо Анем. Задолженное Семьей Гао он вернет лично своими руками.

Выслушав его, Хань Чжэньтянь похлопал внука по плечу и произвел:

— Прости. В прошлой жизни дедушка перед тобой виноват, виноват перед твоим отцом. Раз уж небеса дали тебе шанс начать всё сначала, я защищу тебя ценой собственной жизни. Выкладывай всё, что у тебя на уме!

— Дедушка, хотя в прошлой жизни Семья Хань едва не рухнула из-за финансовых проблем, в конечном счёте всё упиралось в политику. Сейчас всё иначе: раньше реальная власть была в руках тех, кто держал в кулаке армию. Но в будущем военные дела и политика станут теснее переплетаться. Правительство не может контролировать армию и предпочитает с ней не связываться, но и армия не может открыто диктовать условия правительству. Характер старшего кузена Вэньюаня на самом деле больше подходит для политики, чем для военного дела, а Вэньбинь по-настоящему создан для армии — в прошлой жизни именно он удержал Семью Хань на плаву. Что до меня — я буду заниматься бизнесом. Быть может, сейчас чиновничий аппарат кажется дедушке чистым, но в ближайшие двадцатые годы развитие экономики Китая превратит его в кромешную тьму. Имея одну лишь власть без денег, возможно, и удастся продержаться, но далеко не уйдешь.

Я знаю, дедушка, что тебе это не по душе, но ты должен понимать: в этом мире есть то, что следует делать, и то, чего делать нельзя. И этот выбор зависит вовсе не от нас. Если Семья Хань хочет удержать свои позиции и даже продвинуться дальше, у нас должны быть деньги, и обязательно — свои люди в правительстве. В прошлой жизни именно из-за отсутствия своих людей в правительстве мы вовремя не отреагировали на множество политических мер государства, и Семья Хань подверглась совместной травле со стороны нескольких влиятельных кланов. И хотя позже Вэньбинь вытянул всё на себе, докопаться до истины в деле моего отца тогда было абсолютно невозможно. Только забравшись выше, можно узнать больше.

Про себя он тяжело вздохнул: его мягкий детский голосок действительно мало подходил для обсуждения столь серьезных тем.

Хотя Хань Чжэньтянь чувствовал глухое раздражение и досаду, он понимал, что это сущая правда. Раз его внук переродился, значит, всё сказанное им — истина. И всё же на душе у него было горько. Все эти люди, всю жизнь проливавшие пот и кровь на полях сражений, стремились лишь к одному — чтобы их жены и дети жили в сытости и не подвергались притеснениям. Но по мере того как страна развивалась до определенного уровня, неизменно находились те, в ком просыпались грязные, скрытые от глаз амбиции. Такова была природа человека. Он не желал, чтобы эта страна погрузилась во тьму из-за подобных людей, но ему оставалось лишь смириться: он не мог поставить на кон всю Семью Хань.

— Позволь мне хорошенько обдумать это дело, — произнес старик. — Вэньюань — парень башковитый и сообразительный, из него и впрямь выйдет толк в политике. Подожду пару лет, пока подрастет, и расспрошу его. Что до тебя… раз уж в прошлой жизни ты был дельцом и горишь желанием этим заняться — действуй. Какова нынешняя политика и куда всё покатится дальше, ты понимаешь лучше меня. Если что-то понадобится — говори деду. Всё, что Семье Хань по силам, мы обязательно сделаем.

Старику было невыносимо тяжело на душе. Видеть, как созданную им тяжким трудом империю будут потихоньку точить изнутри эти паразиты — от этого ему было по-настоящему больно.

Три дня спустя Е Юньцзэ и Хань Вэньбинь вернулись в город Ц. В Пекине знали лишь одно: любимый младший внук Старшего Хань вернулся обратно, да к тому же завел в городе Ц. товарища для игр, с которым они отлично ладили. Таково было официальное объяснение Семьи Хань касательно появления Е Юньцзэ. Что же до Хань Вэньбиня, то дед велел ему поучиться у Е Юньцзэ: хотя в прошлой жизни тот добился огромных успехов, под началом человека, знающего будущее, расти и продвигаться вперед всегда удавалось быстрее и дальше.

Сидя в машине и глядя на проносящиеся мимо голые пейзажи, Е Юньцзэ сгорал от нетерпения. Он отсутствовал целый месяц и понятия не имел, как там малыш. Двухлетний ребёнок еще толком не умел запоминать людей: стоило кому-то из знакомых надолго исчезнуть из поля зрения, как малыш просто забывал его. Он безумно боялся, что Сяо Ань забудет его, от этого он сошел бы с ума. Хань Вэньбинь, беспечный как всегда, уже спал крепким сном — накануне вечером мать проболтала с ним битый час, и теперь парня сморил сон.

Выбравшись из машины, Е Юньцзэ едва успел поднять глаза, как в дальнем углу двора детского дома заметил одинокую фигурку в жёлтом костюмчике. Одного взгляда хватило, чтобы узнать Сяо Аня. Не успел он раскрыть рот, как Сяо Ань, заслышав звуки, повернул голову, быстро поднялся на ноги и, неуклюже спотыкаясь, побежал к нему:

— Брат!

http://bllate.org/book/24948/2951244

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.