Готовый перевод Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Глава 12

С момента первой встречи с этим ребенком прошло уже больше месяца. За этот месяц Е Юньцзэ, эксплуатируя тех двоих, что едва стоило им встретиться, начинали грызть друг друга, наконец-то накопил в руках хоть какой-то стартовый капитал. В прошлой жизни он не смог дать малышу лучшей жизни, но в этой хотел исправить это сожаление. Сейчас он хоть и был ребенком, но в душе оставался старым лисом, десятки лет промышлявшим в деловых кругах. Для него в нынешнее время самым прибыльным и самым быстрым способом заработать были акции.

Для Китая 1986 года фондовый рынок был еще слишком далек, но он помнил, что именно 26 сентября этого года открылся первый в Китае центр торговли ценными бумагами — Цзинъаньский отдел по работе с ценными бумагами. Первая акция нового Китая — акция Шанхайской компании с ограниченной ответственностью «Фэйлэ Иньсян» — была официально зарегистрирована для купли-продажи в Цзинъаньском отделе по работе с ценными бумагами по адресу Нанкин-Уэст-роуд, 1806. А 14 ноября, при встрече с председателем Нью-Йоркской фондовой биржи Джонном Фэрлином, ей преподнесли в подарок первую акцию Китая — акцию компании «Фэйлэ Иньсян».

До открытия Шэньчжэньской и Шанхайской фондовых бирж было еще очень далеко, а Сянган должен был вернуться в лоно родины лишь через несколько лет. Не говоря уже о том, что сейчас акций не было вовсе, даже если бы они существовали, он не смог бы их купить. Раз уж акций нет, то что можно сделать сейчас? Нахмурившись и глядя на тех двоих, которые все так же ребячески играли в игры, а затем на полуразрушенный приют за спиной, Е Юньцзэ задумался.

— Хань Вэньбинь.

— Камень! А? Чего? — отвлекшись от ожесточенной битвы, мелкий хулиган направился к нему с видом абсолютной праведности. Каждый раз, видя Хань Вэньбиня в таком виде, Е Юньцзэ невольно чувствовал, как у него дергается уголок рта. Он искренне считал, что напускная хулиганская спесь этого человека в сочетании с его прямой и несгибаемой осанкой выглядела донельзя нелепо.

— Эй, главарь, я иду! — тут же отозвался проворный прихвостень Чэнь Пин.

Бросив спокойный взгляд на все еще готовых броситься друг на друга юнцов и изо всех сил напоминая себе, что они всего лишь дети, Е Юньцзэ унял непрерывно дергающийся уголок рта и спросил:

— Хотите заработать денег?

Хань Вэньбинь, до этого казавшийся безразличным, тут же широко раскрыл глаза. В отличие от стоящего рядом дурачка, он понимал, что означают эти слова. Пусть их семьи и обладали огромной властью, в нынешнем Китае влиятельные люди вовсе не обязательно жили так уж хорошо — общий уровень производительности и потребления в обществе был налицо, и колоссального разрыва быть не могло. К тому же для таких людей, как они, для будущей преемственности рода требовались не просто связи. Об этом дед говорил с ним уже давно. Больше месяца совместного общения позволили ему разглядеть способности этого ровесника. Суметь заставить его добровольно подчиняться приказам и при этом обнаружить коммерческую жилку, которую в таком возрасте заметить было невозможно, — такое под силу далеко не каждому.

Подумав об этом, он невольно почувствовал некоторое разочарование. Человек, воспитанный дедом и целой ротой генералов и маршалов в военном городке, на поверку оказался хуже какого-то сироты — будь то рукопашный бой, теория или практика. Как тут не пасть духом? Впрочем, маленький хулиган Хань мог расслабиться и не терзать себя: этот парень в душе был намного старше, чем можно было вообразить, к тому же отличался черствостью и злопамятностью — из тех, кто живьем обдерет и костей не оставит. С кем он вообще вздумал соревноваться?

— Чего ты хочешь?

— Мне нужна помощь твоего отца.

Недоуменно переводя взгляд с одного на другого — они перебросились всего двумя фразами и замолчали, — Чэнь Пин озадаченно спросил:

— Вы о чем вообще?

— Иди в сторону, дети не должны лезть в дела взрослых! — раздраженно оборвал его Хань Вэньбинь.

Реакция Е Юньцзэ была столь же недвусмысленной — он одарил того взглядом, призывающим убираться вон...

— Ты! Трехлетний малыш обувает новые болушки, с ранцем за спиной идет в школу. Учитель говорит, что он мал, с ранцем за спиной бежит домой. Бежит, бежит, убежать не может; может, может, до чего же круто; круто, круто, не может встать; встать, встать, иди в школу; школу, школу, учи культуру; культуру, культуру, рисуй картинку; картинку, картинку, библиотека; нека, нека, не твое дело; дело, дело, сильный пожар; пожар, пожар, паровоз; воз, воз, камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага! Камень-ножницы-бумага!

Лицо Е Юньцзэ потемнело уже на первой строчке. До чего же маются дурью и страдают ребятишками эти двое!

Конечно, в пятилетнем возрасте они действительно мало что понимали, но кто-нибудь может объяснить, почему эти двое такие идиоты?! С того самого дня, когда Чэнь Пин не смог разбудить Е Юньцзэ, а Хань Вэньбинь притащил его на спине против своей воли, эта парочка затеяла бесконечную игру в камень-ножницы-бумага, да еще и с таким длинным припевом перед началом! Достаточно было бы сделать это один раз, но нет, они добавляли его каждый раз — это вообще что такое было?! Еще более абсурдным было то, что эти двое не замечали: с самого начала и по сей день в первых двух строчках они оба всегда выбрасывали одно и то же — камень! Неужели они не замечали, что начинают менять выбор только на третьем кону?!! Как показала практика, интеллект — это такая вещь, которая временами полностью отключается от мыслительного процесса.

Прерванная игра ничуть смутила обоих. Хань Вэньбинь больше не зацикливался на предыдущем вопросе, презрительно покосился на Чэнь Пина и небрежно бросил:

— Хочешь с ним увидеться — увидишь. Мой отец послезавтра возвращается из части, просто приходи ко мне домой.

Никто не заметил, как спрятанные в тени руки парня сжались в кулаки.

Надеюсь, ты снова не разочаруешь меня, мой дорогой второй дядя...Хань Ялинь в последнее время пребывал в прекрасном расположении духа: этот маленький домашний тиран изрядно угомонился. До него дошли слухи, что сын завёл нового друга, и, услышав об этом, он пробыл в изумлении добрую половину дня. Уж он-то прекрасно знал характер собственного отпрыска — справиться с этим вредным сорванцом было ой как непросто. С самого детства у него почти не было друзей, не говоря уже о ком-то, кто смог бы его обуздать. Сгорая от любопытства, Хань Ялинь много раз просил сына познакомить его с этим человеком, но из-за постоянной занятости и упрямства самого парцауэра встреча всё откладывалась. И всё же ему приходилось признать: хоть тот сорванец и мал годами, людей он выбирает безошибочно. И вот сегодня сын наконец соизволил привести нового друга домой, так что Хань Ялинь был намерен от души поблагодарить того, кто сумел усмирить этого буяна.

Готовить он не умел, но всё же сходил в магазин и купил несколько отменных блюд — в конце концов, дети всегда любят вкусную еду. Собрав всю грязную одежду и вонючие носки, он тщательно вытер стол, вымыл полы и разогрел еду. Едва закончив уборку и не успев даже перевести дыхание, Хань Ялинь услышал голос сына: Папа, открывай дверь! Поправив слегка растрёпанные волосы, Хань Ялинь быстро направился к выходу.

Первое, что он сделал, открыв дверь, — отвесил собственному сорванцу звонкую оплеуху: Паршивец, опять в дверьми бьёшь! Сломаешь — продам тебя и куплю новые.Делайте что хотите! Если не боитесь, что дед с вас шкуру спустит, можете и меня продать! Поперхнувшись от слов собственного сына, Хань Ялинь смущенно кашлянул пару раз, а затем посмотрел на троих детей, стоявших за спиной его мальчишки. Двое постарше, лет четырех-пяти, были одеты хоть и в поношенную, но очень чистую одежду. Один из них улыбался во весь рот, а второй сохранял ледяное и совершенно бесстрастное выражение лица. Тот ребенок, что не выказывал никаких эмоций, держал за руку малыша лет двух, невероятно миловидного с виду — чистого, беленького, а в ярко-зеленом костюмчике он походил на фарфоровую куклу.

Дядя, здравствуйте! — неожиданно подал голос холодный и отстраненный ребенок, и через пару секунд послыдались приветствия от остальных двух малышей. Судя по всему, заводилой среди них был именно этот мальчик. Только вот почему его лицо казалось до боли знакомым? Слегка нахмурившись, он велел детям проходить в дом, но, обернувшись и увидев царившую внутри картину, едва не захлебнулся кровью от гнева!

Хань Вэньбинь! Ах ты паршивец! Кто тебе разрешил садиться за стол?! — Его собственный сын как раз уплетал за обе щеки куриную ножку. Чувствуя, что потерял всякое лицо, Хань Ялинь тут же отвесил сыну затрещину.

Пап! Еще раз ударишь — я всё деду расскажу, и тогда он отлупит тебя!Хань Ялинь от злости покраснел до самого лица, но поделать ничего не мог. Если он ударит его снова, тот и вправду пожалуется Старшему, а Старший ведь действительно отлупит его. Ладно, он всё-таки майор, не стоит ему опускаться до споров с ребёнком. Позвав детей садиться за стол, он начал по одному выносить из кухни блюда, и все трое принялись за еду в тёпловесёлой атмосфере.

Однако при наличии двух людей, которые вечно друг другу не по нутру, даже просто спокойно поесть — уже роскошь. С самого начала они вступили в яростную схватку: в их собственных мисках ещё полно еды, но им обязательно нужно было зариться именно на то кусочек, что лежал в тарелке у противника. Сначала Чэнь Пин ещё немного смущался, но он всё-таки ребёнок, и стоило нраву взять своё, как он забывал обо всём на свете. В итоге вокруг за летели брызги риса и кусочки овощей, а кое-что даже угодило прямо в миску майора, но майор стерпел. Однако со временем их война становилась всё ожесточённее, и когда его терпение уже подходило к концу, Е Юньцзэ, до этого молчавший, наконец произмолвил:

— Ешьте нормально.

Глядя на то, как эта парочка с возмущёнными лицами может лишь злобно зыркнуть друг на друга и утихнуть, Хань Ялинь чуть глаза от удивления не вытаращил. Хоть он с самого начала и знал, что тот здесь главный, он никак не ожидал, что у него такая колоссальная сила авторитета! Этот юноша перед его глазами неизменно вызывал у него какое-то странное чувство знакомства: хоть внешне он и казался холодным, с самого порога он оберегал послушного малыша, сидевшего у него на руках, да и за едой — сам почти ничего не ел, зато всё время кормил ребёнка.— Малыш, как тебя зовут? — с улыбкой спросил он Сяо Аня, который послушно ел на руках у Е Юньцзэ, а в его глазах читался живейший интерес.

Сяо Аню было очень трудно: старший брат говорил, что во время еды нельзя разговаривать, но ведь дядя спрашивает, отвечать или нет? Ребенок явно не умел делать два дела одновременно, и от этих раздумий он тут же забросил еду. Чувствуя растерянность, он инстинктивно прижался к Е Юньцзэ, который дарил ему ощущение абсолютной безопасности.

Заметив движение ребенка, Е Юньцзэ понимающе и легко погладил его в знак утешения, а затем поднял веки:

— Дядя, за едой не разговаривают, во сне не молвят.

В его тоне сквозило откровенное презрение — словно он говорил: неужели ты даже этого простого правила не знаешь?

Хань Ялинь на мгновение опешил, а затем его старое лицо залилось ярко-красной краской. Конечно же, он знал об этом! Но кто-нибудь может сказать ему, что тот взгляд сейчас — это ведь не было презрение, верно? Его, майора, не мог презирать какой-то пятилетний ребенок, верно?

— Братик, — Сяо Ань подергал Е Юньцзэ за рукав, и из его уст раздался мягкий, нежный голосок: — Почему у дяди такое красное лицо?

— Ань-ань, будь послушным. Дядя ведет себя плохо, поэтому у него и покраснело лицо. Ань-ань должен слушаться, иначе тоже станет таким некрасивым.

— Угу, Ань-ань обязательно будет послушным!

Хань Ялинь уже не слышал их диалога — все его внимание было приковано к слову некрасивый. Мачор, которого почти тридцать лет называли красавцем, впервые в жизни засомневался в собственной внешности...

http://bllate.org/book/24948/2951234