Готовый перевод Rebirth of My Beloved / Вторая попытка: Клятва верности: Глава 2

Смерть (1)

— Гребаный псих, быстро отдай мне эту вещь! — с искаженным от гнева лицом завопил молодой мужчина, обращаясь к стоящему перед ним человеку. От его некогда привлекательных черт лица не осталось ничего, кроме безумия и жгучей обиды, превративших его в демона из самого ада!

Мужчина холодно смотрел на него, в его глазах читалось полное презрение, отчего молодой человек принимался бранить его на все лады. Однако как бы тот ни ругался, собеседник лишь равнодушно глядел на него, не произнося ни слова. Парня прошибал холодный пот от одного этого взгляда. Этот мужчина был жесток и безжалостен: пройдя путь от простого деревенского паренька до выдающегося талантливого дельца с миллиардными активами, он приложил для этого поистине титанические усилия. Но главное — он был предельно суров и беспощаден, причем не только к другим, но и к самому себе. Если бы эта затея провалилась, он бы наверняка не пощадил самого себя — пусть даже речь шла о его собственном сыне.

Сперва агрессивный и напористый, молодой человек постепенно начал паниковать. Он не понимал, почему даже в такой момент отец умудряется сохранять столь невозмутимое спокойствие.

— Е Тао, это я переоценивал тебя или ты сам оказался настолько глуп? Не думал, что за столько лет ты так ничему и не научился. Зря я только столько денег на тебя потратил! — внезапно с полуусмешкой произнес мужчина. Он говорил так беззаботно, будто обсуждал сегодняшнюю погоду, и совершенно не поддавался давлению окружающей обстановки.

— Хм, старый хрыч! Даже загнанная в угол собака перепрыгивает через забор, не говоря уж о людях! Лучше отдай мне то, что нужно, иначе я не побоюсь отправить тебя на тот свет. То, что принадлежит мне, достанется мне, а если нет — так не доставайся же оно никому! — свирепо бросил молодой человек, то есть Е Тао.

Где-то в глубине души мужчина все же испытывал разочарование. Каким бы жестоким и бессердечным он ни был, он не мог не испытывать хотя бы капли жалости к собственной плоти и крови — как-никак, это его собственный ребенок, да к тому же в него было вложено столько сил, пока мальчику не исполнилось пятнадцать лет.

— Ты все-таки больше похож на свою мать, — слова мужчины лишь усилили жгучую ненависть в сердце Е Тао.

— Ты еще смеешь упоминать мою мать?! За столько лет разве ты хоть раз о ней позаботился? В твоем сердце мы с мамой значили меньше, чем какой-то посторонний человек! — при этой мысли чудовищная волна ненависти вмиг лишила Е Тао рассудка. Вспомнить хотя бы тот раз, когда мать всего лишь обронила пару нелицеприятных слов об этом мужчине, а этот старый хрыч взял и избил ее так, что она угодила в больницу. А позже он сам лишь полистал оставленный на столе фотоальбом, как старик тут же сорвал на нем злость и запер его под домашним арестом. И в том, что их отношения с отцом зашли в такой тупик, виноват исключительно сам старик — он пожинает то, что посеял!

Мужчина хранил молчание, и в комнате разносились лишь разъяренные крики Е Тао.

Дверь отворилась, и вошла женщина. Изысканный макияж скрывал ее возраст, а в каждом движении ее бровей и глаз невольно сквозила природная манкость. Это была настоящая красавица: даже годы не могли унять ее былое блистательное очарование. Женщина безумно влюблена глядела на мужчину, и в ее прекрасных глазах проступали ничем не прикрытая страсть и затаенная обида, отчего от нее веяло зловещим холодом.

— Тао-тао, не кричи так на отца. В конце концов, он твой родитель. Разве нельзя обо всем договориться по-человечески, обязательно устраивать скандал и лишать всех покоя? — прозвучал мягкий, присущий только ей голос. Молодой человек приоткрыл рот и наконец умолк.

Мужчина даже не взглянул на нее, лишь холодно фыркнул, а его взгляд был наполнен нескрываемым отвращением и омерзением. Лицо женщины мгновенно побледнело и исказилось от безумия и злобы, однако уже через секунду она вновь напустила на себя кроткий вид.

— Е Юньцзэ, неужели ты всё это время думал, что тот человек... всё еще жив? — помолчав немного, неожиданно мягко произнесла женщина, странным взглядом уставившись на мужчину.

Глаза мужчины вмиг стали острее клинка, а лицо наполнилось жаждой убийства. Женщина не испугалась — напротив, она тихонько хихикнула и беззвучно прошептала ему:

— Он мертв. Умер двадцать пять лет назад.

Мужчина тут же покраснел глазами. Словно обезумевший лев, он яростно вцепился в тонкую шею женщины:

— Как он мог умереть?! Он же прекрасно жил за границей, как он мог погибнуть двадцать пять лет назад?!

Он не мог в это поверить. Тот самый ребенок, который так нежно звал его братом Цзэ, тот ребенок с сияющими глазами, тот ребенок, которого он любил всем сердцем — как он мог умереть?! Разве он не жил припеваючи за границей, разве не присылал ему по письму каждый месяц и подарок на каждый день рождения? Как он мог умереть двадцать пять лет назад?! С покрасневшими глазами, с вздувшимися на руках венами, мужчина изо всех сил принялся отнимать у женщины жизнь.

Задыхаясь, женщина нашарила лежавший рядом бумажный пакет и резко тряхнула им. Рассыпавшиеся по полу фотографии заставили мужчину разжать руки. Спотыкаясь, он бросился вперед. То, что было запечатлено на снимках, поражало своей чудовищной жестокостью: на каждой карточке фигурировал юноша. Е Юньцзэ до самой смерти не смог бы забыть это лицо — то был его возлюбленный, ребенок, занимавший самое сокровенное место в его сердце.

Фотографии слегка пожелтели: было видно, что им уже немало лет и что их бережно хранили. Казалось бы, столь тщательно оберегаемые снимки должны быть чем-то невероятно дорогим, однако никому и в голову бы не пришло, что содержание этих карточек целиком и полностью состояло из сцен истязаний.

Тело юноши пересекали перекрещивающиеся шрамы от плетей; некоторые раны уже начали гноиться, а в особенно глубоких виднелись белые кости, что выдавало долгие и страшные мучения. Его руки и ноги были неестественно изогнуты, а плоть превратилась в сплошное кровавое месиво. Половина лица была иссечена глубокими и мелкими ножевыми ранениями, тогда как вторая оставалась невредимой, но глаза казались совершенно пустыми из-за пережитых издевательств.

В роскошной гостиной царила мертвая тишина, изредка нарушаемая хриплым, пронзительным женским смехом, от которого стыла кровь в жилах.

Е Тао широко раскрыл глаза. Юношу на фотографиях он тоже узнал — это был главный герой того самого альбома, которым так дорожил Е Юньцзэ. Если бы лицо парня не сохранилось частично целым, вряд ли он догадался бы, что перед ним тот самый человек, который принес ему столько страданий в жизни. От этих снимков его бросало в ледяную дрожь: как вообще могут существовать люди с настолько жестоким сердцем, способные с такой беспощадностью обращаться с нежным юношей? Пусть он и не хотел себе в этом признаваться, но когда он впервые открыл тот фотоальбом и увидел улыбающегося с застенчивой улыбкой парня, маленький Е Тао всем сердцем привязался к нему. И лишь последовавшие за этим события полностью заглушили это слабое чувство роковой ненавистью.

И тем не менее, он никогда бы не помыслил о том, чтобы лишить юношу жизни столь изуверским способом. Какая же глубокая, въевшаяся в кости ненависть должна была двигать тем, кто так обошелся с мальчиком, чья жизнь только-только начиналась? Он и представить не мог, что его собственная мать питала к этому юноше столь лютую злобу.

Е Юньцзэ дрожал всем телом, его глаза налились кровью. Если слова женщины незадолго до этого лишь разозлили его своей злонамеренностью, то теперь эти фотографии наотмашь разрушили все его устои. Все двадцать пять лет он страдал из-за того, что юноша не желал с ним видеться, но винил во всем лишь собственные ошибки и ни о чем дурном не помышлял — он просто думал, что парень окончательно в нем разочаровался. Раз он сам был во всем виноват, то мог стерпеть и то, что мальчик избегал встреч с ним все эти двадцать пять лет; мог вынести, если тот любил других мужчин или женщин, и даже то, что он доживет до старости в окружении детей и внуков, состарившись с кем-то другим. Лишь бы его любимый был счастлив! Он был готов снести любые уготованные ему испытания, готов был принять на себя все несчастья, выпавшие на долю юноши, и день за днем молил небеса перенести всё предназначенное ему самому благополучие на любимого человека.

Именно эта вера помогала ему жить последние двадцать пять лет, помогала проходить через бесчисленные бури и кровавые схватки — он должен был выжить, чтобы оберегать своего мальчика. Но теперь вера всей его жизни рухнула, и всё, что было в эти двадцать пять лет, оказалось лишь его собственной несбыточной иллюзией. Его мальчик... давно уже мертв.

http://bllate.org/book/24948/2951224