Готовый перевод The Sound of the Star Sheep / Наследие красной нити: Проклятие древней мелодии: Глава 12

Выйдя из Юйжуна, я чувствовала себя абсолютно онемевшей.

И вовсе не из-за того, что Старый Гуй ощупывал мои кости, просто та информация, которую я вынесла из этой поездки, оказалась слишком огромной.

Крепкий мужчина в очках, сопровождавший Чан Цзиня, довёз меня обратно той же дорогой. Только тогда я узнала, что его зовут Минтин. Люди с фамилией Мин в повседневной жизни встречаются нечасто, и обычно они отличаются особой верностью и надежностью.

— Госпожа Цянь, мы приехали. Прошу простить, если чем обиделась, в будущем нашему старому дядюшке ещё понадобится ваша забота.

— Я постараюсь… Мин-дагэ, в прошлый раз, когда вы приходили закладывать пиалу, вы специально выбрали время, когда я была одна?

Я всё же воспользовалась моментом и задала мучивший меня вопрос.

Минтин улыбнулся и ответил:

— В ломбард я зашёл случайно, так распорядилась судьба. Можно сказать, что у госпожи Цянь с нашим старым дядюшкой завязалась неразрывная связь.

Глядя, как этот Танк 600 растворяется в ночной темноте, я испытывала крайне сложные чувства.

У меня даже не осталось сил на ночной перекус — я сразу поднялась наверх и рухнула на кровать.

Пришло сообщение от босса:

— Малышка, ты всё ещё сердишься? Завтра приходи на работу.

Ломбард? Теперь я оказалась замешана в делах семьи Чан, смогу ли я вообще туда вернуться?

С этими мыслями я погрузилась в туманный сон.

На следующий день я, как обычно, оседлала своего железного конька и отправилась в ломбард к открытию. Я думала, что в такую рань там ещё никого не будет, но, к моему удивлению, все были на месте.

Расспросив остальных, я узнала, что сегодня должна прибыть новая партия товаров, которую босс принимал лично, а братишка Ван и сестрица Мяо помогали всё пересчитывать.

— Ого, Сяоцянь!

— Сяоцянь, ты вернулась! Ребёнок мой, почему ты так похудела?

При виде меня в глазах братишки Вана и сестрицы Мяо мелькнул блеск.

Можно сказать, я была их полусвахой — если бы не прикрывала их, этой парочке наверняка не нашлось бы времени на свидания.

Молчал только босс. Надев белые перчатки, он с важным видом жестикулировал возле различных украшений, то оценивая одно, то беря в руки другое, но упорно на меня не смотрел.

Это он ждал, пока я первая сдамся и пойду на попятную. Но раз уж всё зашло так далеко, пререкаться с ним больше не имело смысла, поэтому я подошла и поздоровалась:

— Босс, я вернулась.

— Семейные дела уладила?

— Почти всё.

— Раз всё улажено, отбрось лишние мысли и продолжай усердно работать в ломбарде. Я ем мясо, но и тебе голодать не дам.

Босс отложил вещь, которую держал в руках, снял перчатки и посмотрел на меня.

Сегодня он по обыкновению был с зализанными назад волосами, а складной веер торчал за воротом. Никого выше ростом я в своей жизни не встречала.

Приходилось признать, что босс Хэ Мучжи был красив, но от него неизменно веяло каким-то снисходительным высокомерием.

— Босс Хэ человек добрый и благородный, он, конечно же, не обидит подчиненных. Я пойду работать.

Ломбард был для меня лишь обычной работой, и я никогда в жизни не помышляла о том, чтобы стать хозяйкой ломбарда.

Мне действительно нравилось это место, но привлекали меня старинные вещи. Я соприкасалась с антиквариатом, чтобы применять знания на практике и расширять кругозор, а босс всегда ставил во главу угла выгоду.

Я знала, что в этом нет ничего неправильного, и уважала босса, но до искренней симпатии здесь было очень далеко.

— Куда это ты собралась? Я ещё не договорил.

Босс преградил мне путь веером.

— Какие будут указания, босс?

— Впредь поменьше общайся с людьми из семьи Чан. В наших краях их не слишком жаловают, ты же знаешь, кого я имею в виду.

Я повернулась к нему лицом.

— Какое это имеет отношение к вам?

— Старики говорят, что семья Чан прогневала Божество Звука, именно поэтому у них так мало потомков. Ветвь Чан Цзиня по линии иероглифа «Юй» зачахла ещё с его отца. Такие люди — жильцы они или покойники — тебе-то какое дело? Чтобы я больше не слышал, будто ты за моей спиной таскалась в Юйжун! И эту пиалу «Лунная тень и цветы сливы» больше не смей доставать и позориться перед людьми.

Хэ Мучжи намеренно выбирал самые резкие слова, испытывая пределы моего терпения.

— Третий господин, сколько я уже работаю в ломбарде?

Спросила я в ответ.

— Ты пришла в конце ноября, сейчас идёт четвёртый месяц.

— Вот именно, прошло всего около ста дней. Сделала ли я что-то выходящее за рамки дозволенного, что заставило вас заблуждаться? Почему каждое ваше слово звучит так, будто я ваша личная вещь и вы можете распоряжаться мной по своему усмотрению?

Хэ Мучжи сперва замер на секунду, а затем бросил взгляд в сторону — братишка Ван и сестрица Мяо благоразумно ретировались в другую комнату.

— Нет, Сяоцянь, я думал, ты знаешь о моих чувствах. Разве наши сердца не бьются в унисон? Иначе почему я выбрал именно тебя?

Подойдя ближе, Хэ Мучжи сложил веер и произнес это. От него сильно пахло парфюмом, и почему-то в этот момент я вспомнила Чан Цзиня: от того всегда исходил лёгкий, ненавязчивый аромат лекарственных травов.

— Третий господин, я думала, вы понимаете: я называю вас боссом потому, что я работаю на вас. А что до того, почему вы выбрали меня… разве вы сами не догадываетесь?

— Цянь Сяоцянь! И чем же хорош этот парень? Я признаю, что во мне есть доля макизмá, но единственное, в чём я ошибся — это то, что слишком поздно сказал о своих чувствах, слишком поздно вернулся. Мне не следовало позволять тебе видеть Чашу Поиска Людей и тем более отпускать тебя к этому парню!

Внутри меня что-то оборвалось с сухим щелчком.

— Ты с самого начала знал, что это Чаша Поиска Людей?

Лицо Хэ Мучжи исказилось в раскаянии от проговоренного лишнего.

— Семья Чан пустила слух, что повсюду ищет потомков южных напевов, а пиалу «Лунная тень и цветы сливы» использовали как вещь для опознания. Как я мог позволить тебе связаться с ними, зная, что в семье Чан все из поколения в поколение умирают молодыми и покрыли себя позором?! Они просто ищут кого-то с хорошей удачей, чтобы сбить зловещую тень! Отправить тебя домой на похороны тоже было способом уберечь от неприятностей, но кто же мог подумать, что люди из семьи Чан всё равно найдут тебя!

— Мы с Чан Цзинем уже виделись раньше, тебе этого не остановить.

— Как вы могли увидеться?

— Во сне.

Хэ Мучжи буквально вышел из себя от гнева.

— Совсем с ума сошла! Цянь Сяоцянь, ты и вправду свихнулась! Готова добровольно идти отдуваться за проклятие этого смертника из семьи Чан, лишь бы не оставаться со мной?

— Семья Чан мне ещё не всё вернула. Доберусь до того, что мне нужно, и, разумеется, уйду от них. А к боссу… у меня никогда и в мыслях ничего подобного не было.

Похоже, в этом ломбарде мне больше оставаться не имело смысла.

— Ладно, иди к Мяо Цин, получай свой расчет и катись отсюда. Я больше не хочу тебя видеть!

Хэ Мучжи прикрыл ладонью лоб, словно получив тяжелейший удар.

— Третий господин получил от ворот поворот? Боже мой.

Ван Чэн за дверью слушал всё это затаив дыхание.

— Эй, братишка Ван, я здесь.

— Третий господин, Сяоцянь уже ушла?

— Да, ушла.

— До чего же у неё жестокое сердце… Сказали уйти — и она ушла.

— Третий господин… вы что, плачете?

— Заткнись! Сметь кому-нибудь проболтаться! Проиграть какому-то молокососу… как же позорно я проиграл…

Ван Чэн промолчал. Все вокруг только и говорили, что Третий господин Хэ проходит сквозь тысячи цветов, не позволяя ни единому лепестку упасть на его одежды.

Вот и он испил чашу любовных страданий. Впрочем, чему тут удивляться?

В конце концов, в наши дни взаимная любовь — такая редкость.

Выйдя из дверей ломбарда, я понятия не имела, куда направиться, и какими-то круга́ми добрела до небольшого парка. Стоила ранняя весна, листва уже заметно позеленела. Сидя в одиночестве на скамейке, я вдруг поймала себя на том, что начинаю скучать по Чан Цзиню.

Этот парень был просто отравой — стоило встретиться хоть раз, как хотелось увидеть его снова.

Я уже мысленно ругала себя за бесхарактерность, как вдруг зазвонил телефон.

Номер незнакомый.

— Алло, это госпожа Цянь?

— Да, а кто это?

— Я Минтин. Могу я заехать за вами? Старый дядюшка ранен и требует, чтобы вы пришли…

Дальнейшие слова я уже почти не слышала — сердце забилось так бешено, точно как и говорил Хэ Мучжи.

Похоже, я и вправду сошла с ума.

http://bllate.org/book/24947/2951171