Готовый перевод My Enemies Are Always Deranged / Мой заклятый враг страдает раздвоением личности: Глава 7

Будучи старшим учеником горы Линъюнь, Чэн Цзин жил очень просторно, но вещей у него было совсем немного. Помимо кровати и стола, на подоконнике оставался лишь горшок с уже засохшим цветком.

Юнь Жун помог Чэн Цзину застелить постель и сменил тему:

— Старшему брату стоит лечь пораньше! А я сегодня побуду снаружи у двери.

Чэн Цзин нахмурился, явно выражая крайнее недовольство, и Юнь Жун в целом понимал его. Только вот он никак не мог взять в толк, почему Чэн Цзин вдруг так привязался к совершенно незнакомому человеку, которого увидел впервые в жизни. Разве это не странно?

Юнь Жун не вынес вида его одинокого гнева и мягко утешил:

— У младшего брата беспокойный сон, боюсь, если мы ляжем с младшим братом на одной постели, я потревожу твой мирный сон. Послезавтра уже состоятся рейтинговые бои, старшему брату положено беречь силы.

— Да разве они того стоят? — холодно фыркнул Чэн Цзин.

Юнь Жун отлично знал о влиянии Чэн Цзина: хотя в Секте Божественного Меча и было несколько учеников с уровнем культивации выше, чем у него, Юнь Жун неизменно верил, что если дело дойдет до настоящего, ожесточенного столкновения, они вряд ли смогут составить конкуренцию Чэн Цзину.

Юнь Жун слегка замялся. На самом деле делить одно ложе с Чэн Цзином было поистине редкой и прекрасной возможностью, но разве можно спать в одежде и с закрытым лицом? Свежие шрамы на теле еще можно было замаскировать ароматными травами от запаха крови, но вот шрам на лице выглядел весьма жутко, и он совсем не хотел, чтобы Чэн Цзин увидел его таким.

— Как бы то ни было, после рейтинговых боев мы спустимся с горы. Впереди долгий путь и утомительная дорога, старшему брату тоже следует воспользоваться моментом и как следует отдохнуть, а я пока пойду.

Поспешно попрощавшись, Юнь Жун собрался было уходить, но Чэн Цзин крепко схватил его за запястье.

— Ты останешься.

Слова Чэн Цзина больше походили на приказ, и от взгляда его глубоких глаз Юнь Жун почувствовал тревогу в душе.

— Нет, это нехорошо, — слегка испугался он.

Чэн Цзин холодно уставился ему в глаза:

— Почему нехорошо? Есть ли у тебя тайны, от которых нужно прятаться? Разве я относился к тебе недостаточно хорошо, неужели этого мало, чтобы ты доверился мне?

Юнь Жун опустил голову:

— Старший брат очень добр ко мне. Даже если бы старший брат не был со мной искренен, я все равно доверял бы ему.

Чэн Цзин еще сильнее сжал его запястье:

— Тогда почему ты избегаешь меня?

— Потому что…

Юнь Жун никогда еще не смотрел на Чэн Цзина так близко, его сердце забилось вразнобой. В глазах Чэн Цзина читались пытливость и непоколебимая упрямая решимость — совсем не то привычное раздражение и равнодушие ко всему на свете, что он выказывал обычно. У Юнь Жуна невольно возникало иллюзорное ощущение: словно лишь он один был исключением из правил.

Юнь Жун успокоился. Он ведь даже не пожалел, когда полоснул себя ножом, так к чему же теперь отступать? К тому же, если бы не эти шрамы, скрывающие его истинное лицо, у них с Чэн Цзином, пожалуй, вообще не представилось бы возможности общаться вот так.

— Потому что у младшего брата безобразное лицо, и я правда не хочу…

— Покажи мне, — тут же оборвал его Чэн Цзин.

В голове у Юнь Жуна неожиданно зашумело, он даже не успел воспротивиться, как Чэн Цзин сорвал с него вуаль. Лицо, долгое время не знавшее ветра, вдруг оказалось открыто воздуху, и от каждого шрама повеяло прохладным ночным дыханием. Юнь Жун был уверен, что сейчас выглядит хуже некуда: корочки на его ранах еще не отвалились, резко выделяясь на белой коже.

Юнь Жун закрыл глаза: он боялся увидеть жалость во взгляде Чэн Цзина, но чувствовал, как чужой тяжелый взгляд подолгу задерживается на его лице, дюйм за дюймом очерчивая кожу.

В прошлой жизни Чэн Цзин тоже видел Юнь Жуна в таком виде — для него это лицо, пусть и не радующее глаз, было самым дорогим и незаменимым успокоением.

— Мне нравится то, как ты выглядишь сейчас.

Юнь Жун резко открыл глаза, но Чэн Цзин тут же притянул его к себе в объятия и увлек на кровать:

— Ложись спать! Я устал!

Прижатый к груди Чэн Цзина, Юнь Жун в нервном напряжении сжал рукава. Он всегда знал, что Чэн Цзин не судит о людях по внешности, но никогда и помыслить не мог, что в минуты полного падения удостоится такой милости небес. Всё то, чего он не мог добиться, будучи великим Владыкой Юнь, теперь, стоило ему стать смертным, само плыло ему в руки — словно небеса играли с ним злую шутку.

Юнь Жун горько усмехнулся и медленно закрыл глаза. Раны на его теле еще не полностью зажили, а раньше он всё время боялся, что его истинная личность раскроется, и спал тревожно. Теперь же, устроившись в объятиях Чэн Цзина, он почувствовал себя донельзя защищенным и вскоре погрузился в глубокий сон.

Чэн Цзин тоже быстро заснул, однако покой ему не снился: в его кошмаре бушевало море огня, и сам он стоял в центре огненного кольца, окруженный бескрайней тьмой. Внезапно пламя перед ним приняло человеческий очерк, тело окутали языки полыхающего огня, а лицом этого существа оказался не кто иной, как Юнь Жун.

У Чэн Цзина налились кровью глаза, он выхватил меч и бросился в атаку, уже понимая, что дело неладно. Это был не обычный сон — сны даются смертным божеством, а такие практикующие, как он, снов не видят. Значит, это демоническое наваждение, проявление Внутреннего Демона.

Однако он совершенно не мог совладать со своими поступками: этот человек убил единственного во всем мире существа, кто любил его и заботился о нем, и даже собирался пожрать его Золотое Ядро. Чэн Цзин был готов уничтожить всё, что принадлежало этому чудовищу, заставить его испить чашу мук хуже смерти.

Но стоило ему сделать выпад мечом, как Юнь Жун исчез вместе с окружающим его пламенем, оставив лишь внезапно сгустившуюся тьму.

— Юнь Жун, а ну выходи! — прорычал он сквозь зубы.

Никто ему не ответил. Не находя выхода своей ярости, Чэн Цзин в бешенстве вонзил меч в собственную левую ногу, и хлынувшая кровь мгновенно растворилась во тьме.

— Выходи! Я ненавидел тебя! Ненавидел!

Из темноты со всех сторон раздался бесплотный голос:

— За что эта ненависть?

Разъяренный до предела Чэн Цзин выпалил:

— Он убил того, кого я любил! Разве этого мало для ненависти?

Но голос, казалось, вовсе не слышал его ответа и лишь безостановочно повторял:

— За что эта ненависть? За что эта ненависть?

Доведенный до безумия, Чэн Цзин схватился за гудящую голову и рухнул без чувств.

*

Спустя три дня должны были начаться проводимые раз в три года рейтинговые бои Секты Божественного Меча. Сами по себе эти состязания задумывались главой секты лишь как проверка уровня мастерства учеников, а название получили потому, что очередность выбора наград определялась занятым местом.

Награды в рейтинговых боях были не слишком богатыми, сильно уступая столетним испытаниям Девяти Великих Сект, однако все они представляли собой предметы первой необходимости для культивации: духовные камни, пилюли, талисманы, а также попадались всякие полезные мелочи вроде защитных артефактов низшего класса, пространственных колец для хранения вещей или талисманов с начертанной силой меча Третьего Старейшины — всего и не перечислить.

Все эти вещи не были редкостью, но раз уж они предоставлялись бесплатно и вдобавок позволяло выявить лучших по ранжиру, желающих принять участие учеников набиралось немало. Чэн Цзин уже давно потерял всякий интерес к этим рейтинговым боям — в наградах он не нуждался, а суета каждые три года изрядно утомляла, поэтому в прошлые годы он не участвовал, но нынче подал заявку особо.

В различных бессмертных сектах оставались те, кто еще не ушел и решил задержаться ради наблюдения за рейтинговыми боями. Это позволяло не только оценить силу учеников Секты Божественного Меча при подготовке к будущим испытаниям Девяти Великих Сект, но и дать молодым адептам возможность расширить кругозор, так что зрителей в этом году собралось куда больше обычного.

Получив свои таблички, оба издали увидели стоявшего у входа в Зал Боевых Искусств Мэн Юя. Одетый в длинное одеяние с белым низом и лазоревой вышивкой, с лучшим в секте лазоревым нефритовым мечом на поясе, он приветствовал каждого проходящего собрата по пути с приветливой и лишенной раболепства улыбкой — вылитый благородный и учтивый муж.

Юнь Жун отчетливо почувствовал, как давление вокруг Чэн Цзина упало. Мэн Юй тоже заметил их: сказав что-то беседовавшему с ним ученику, он повернулся и направился к ним.

Чэн Цзину это явно не понравилось, и он тут же собрался уйти, но Мэн Юй бросился в погоню и преградил им дорогу.

— Старший брат! — Мэн Юй также кивнул Юнь Жуну. — Младший брат Се.

Теперь и Юнь Жун уже не мог делать вид, что не заметил его, и отдал поклон:

— Старший брат Мэн.

Стоило ему заговорить, как Мэн Юй на мгновение замер, невольно окинув Юнь Жуна еще одним взглядом. Среди четырех с лишним тысяч учеников Секты Меча этот человек, разумеется, ничем особо не выделялся, но его голос — столь мягкий и приятный слуху — показался Мэн Юю до боли похожим на голос того единственного, о ком он тосковал день и ночь.

Заметив, что тот пялится на его человека, Чэн Цзин холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Только тогда Мэн Юй пришел в себя:

— У меня есть кое-какое дело для обсуждения со старшим братом. Нельзя ли уединиться на пару слов?

Чэн Цзин нахмурился, и Юнь Жун догадался сказать:

— Старший брат, я подожду тебя у входа.

Стоило Юнь Жуну отойти, как Чэн Цзину ничего не оставалось, кроме как остаться. Тогда Мэн Юй отвел его за отдаленные искусственные скалы, огляделся вокруг, убедившись в отсутствии посторонних, и установил защитный барьер, после чего произнес:

— Старший брат, не буду скрывать, у меня к тебе личная просьба.

Мэн Юй неожиданно опустился перед ним на колени и взмолился:

— Младший брат просит старшего брата в эту поездку с горы отнять тело Владыки Юнь у этого злодея Ши Тяньина и в тот же день предать его кремации, дабы упокоить душу Владыки Юнь с миром, и ни в коем случае не привозить его обратно в Секту Божественного Меча на поругание толпе!

Он произнес эти слова с глубокой скорбью, словно исчерпав все иные пути и обратившись к Чэн Цзину от безысходности.

— Хотя отец всегда был со мной строг, за эти годы младший брат тоже кое-что скопил. Если старший брат позволит духу Владыки Юнь обрести покой как можно раньше, младший брат готов преподнести сотню духовных камней высшего качества, чтобы помочь старшему брату совершить прорыв!

Хотя Секта Божественного Меча и была великой обителью, духовные камни высшего качества в мире культивации оставались большой редкостью, и эта сотня камней, пожалуй, составляла всё достояние Мэн Юя.

Видя искреннее выражение на лице Мэн Юя, Чэн Цзин воспылал гневом. Вспомнив то самое неприятное зрелище, свидетелем которого он стал в прошлой жизни, он отвесил Мэн Юю звонкую пощечину.

Стерпев удар, Мэн Юй не издал ни звука; половина его лица покраснела и опухла, но он продолжал стоять на коленях с прямой спиной:

— Пусть старший брат бьет меня, поступок младшего брата уже идет против воли отца, но я просто не могу вынести, чтобы тело Владыки Юнь не успело остыть, как его начнут топтать! Пусть Владыка Юнь и Культиватор Демонов, но он почти никогда не совершал ничего, что тревожило бы нашу Секту Божественного Меча. Напротив, сколько я себя помню, несколько великих сект раз за разом сами провоцировали Секту Демонов. Младший брат однажды пересекался с Владыкой Юнь и уверен, что он вовсе не столь жесток и коварен, как описывает отец! Надеюсь, старший брат проявит проницательность и позволит Владыке Юнь уйти из жизни с миром!

Чэн Цзин на дух не переносил, когда кто-то оправдывал Юнь Жуна, и в ярости выпалил:

— Юнь Жун жесток и коварен до мозга костей! Еще до твоего рождения он неоднократно докучал Секте Меча. Методы культивации Культиваторов Демонов бесчеловечны и жестоки, и сколько практикующих ежегодно гибнет от рук Культиваторов Демонов в мире бессмертных? Ты умоляешь меня из лигоистичных побуждений, даже не подумав, стоит ли столь вероломный тип твоей сотни духовных камней!

Хотя Мэн Юй и предполагал, что Чэн Цзин станет возражать, он никак не ожидал такой бурной вспышки гнева и не удержался от вопроса:

— Старший брат всегда хранил равнодушие ко всему, что связано с Владыкой Юнь, отчего же сегодня так рассвирепел? Уж не сотворил ли Владыка Юнь что-то такое…

Эти слова вновь заставили Чэн Цзина вспомнить о погибшей возлюбленной. Он схватил Мэн Юя за воротник и прошипел со злобой:

— Да! Моя вражда с ним непримирима, я жажду содрать с него кожу и размозжить кости! Пока я, Чэн Цзин, жив, ему не суждено обрести покой даже в смерти!

Едва эти слова сорвались с губ, как в голове у Чэн Цзина помутилось, и знакомая, пронзительная боль в груди вновь дала о себе знать. Чэн Цзин с размаху ударил себя в грудь кулаком, прогоняя принявшегося бесчинствовать Внутреннего Демона.

http://bllate.org/book/24945/2951018