Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 18

Ся Му от неожиданности лишился дар речи. Он не знал, что ответить, чувствуя лишь, как сердце исступленно колотится, готовое выпрыгнуть из груди, а в голове стоит звенящая пустота, в которой его целиком и полностью поглощал страх...

Сяо Хань презрительно усмехнулся, глядя на Ся Му. Изначально он не был до конца уверен в своих догадках, но бессловесность и потрясение Ся Му лишь подтвердили его прежние подозрения. Больше не желая говорить с этим «Ся Му», Сяо Хань повернулся и направился к себе в комнату, однако не успел он сделать и нескольких шагов, как ноги у него подкосились, и он рухнул прямо на пол...

Ся Му еще не успел прийти в себя, как увидел, что Сяо Хань направляется к себе. Инстинктивно протянув руку, чтобы остановить его, он вдруг заметил, как эта здоровенная туша плашмя бьется о паркет...

Ся Му молча втянул обратно протянутую руку. Мое нынешнее состояние действительно описывается самыми сложными чувствами...

Поколебавшись между двумя мыслями: «пусть Сяо Хань сдохнет сам по себе, и тогда никто не узнает, что он — ненастоящий Ся Му» и «спасти одну человеческую жизнь — все равно что построить девятиярусную пагоду» — Ся Му всё же смирился с судьбой и потащил потерявшего сознание, тяжелого как свинец Сяо Хань. Нащупав у него жар, он сообразил, что дома нет никаких лекарств, и решил тащить его в больницу.

Ся Му выволок Сяо Хань из такси. Водитель поначалу решил, что Ся Му везет кого-то при смерти, поэтому всю дорогу гнал как безумный, отчего у самого Ся Му слегка закружилась голова. Браток, да ты в прошлом, должно быть, гонщик Формулы-1, — поспешно бросил водителю Ся Му.

Таксист одарил его искренней улыбкой: — Пустяки, братишка! Спасти человеческую жизнь — все равно что построить девятиярусную пагоду! Я под Новый год на гонках гонял!

С этими словами он захлопнул дверь, и машина, визжа шинами и пуская хвосты заносов, умчалась в даль...

Ся Му как раз взваливал на спину похожего на дохлую свинью Сяо Хань, как ему в лицо полетели выхлопные газы...

Ся Му: — Мои чувства с каждой секундой становятся всё сложнее...

Кое-как взвалив на себя чертовски тяжелого Сяо Хань, задыхаясь и неуверенно переставляя ноги, он то шагал, то останавливался передохнуть, пока наконец не добрался до входа в больницу. Ся Му только собрался позвать врача, как у него за спиной завозился и полусонно пробормотал Сяо Хань: — Ты чего меня сюда притащил?.. — Увидев больницу, он попытался сорваться с места и встать на ноги.

Услышав слабый голос Сяо Хань прямо над ухом, Ся Му почувствовал, что тот сопротивляется из последних сил, но сам Ся Му, протащивший его всю дорогу, уже был на грани истощения. От движений Сяо Хань его качнуло, и они едва не рухнули вдвоем. А такое падение — это уже две сломанные жизни! Ся Му торопливо опустил ношу на землю: — Ты чего удумал? У тебя же жар, к врачу идти надо, понимаешь нет?!

Стоило Сяо Хань коснуться ногами земли, как он попытался вырваться из рук Ся Му и пойти прочь: — Не хочу я в больницу.

Ся Му крепко ухватил Сяо Хань, смертельно боясь, что тот сделает пару шагов и снова рухнет трупом: — Заболел — значит, нужно к врачу, понятно?

— Тебе какое дело? — Сяо Хань нахмурился, смертельно недовольный собственным жалким видом. Ся Му вцепился мертвой хваткой в его руку, и они затеяли возню прямо у входа в больницу...

Глядя на все более осунувшееся лицо Сяо Хань и его сведенные брови, Ся Му вдруг вспомнил, что тот и раньше говорил, будто терпеть не может больницы. Хотя теперь он понимал, что это вряд ли было истинной причиной его нежелания сюда идти, но, похоже, не было и ложью. Ся Му тяжело вздохнул и разжал пальцы: — Ладно, ты у нас главный, раз не хочешь — не пойдем.

Сяо Хань слегка опешил, увидев, как Ся Му согнулся в три погибели и повернулся к нему спиной...

— Чего застыл? Залезай давай. Если бы не я, с твоим нынешним дохлым видом ты бы и из больницы не вышел. — Ся Му с раздражением утянул Сяо Хань к себе на спину. Стоило тому снова оказаться наверху, как он опять показался невыносимо тяжелым. Каким-то чудом они доковыляли до улицы вперевалку, и теперь им предстояло снова ловить такси.

Цинь Хао, который только что отбыл изнурительную операцию, выжатый как лимон и проклинающий всё на свете, переоделся и собирался уже слинять, как вдруг заметил того самого мерзавца, с которым столкнулся в баре! Тот преспокойно препирался с кем-то у входа в его собственную больницу! Цинь Хао моментально взвился! У него от одного воспоминания до сих пор в заднице болело! Он уже хотел кликнуть своих людей, чтобы наброситься на обидчика, но тут разглядел, что собеседником Сяо Хань был Ся Му...

Охренеть! Неужели сюда явился настоящий любовный соперник его лучшего друга?! Получается, гей-партнер его лучшего друга на самом деле любит партнера своего лучшего друга, но при этом гей-партнер партнера его лучшего друга по неосторожности переспал с ним самим?! Цинь Хао мгновенно запутался в собственных фантазиях... Всё переплелось в такой запутанный клубок, что не распутаешь. Неужели это сама судьба?!

Пока Цинь Хао промывал себе мозги собственными догадками, он увидел, как Ся Му, покачиваясь и останавливаясь каждые два шага, выволок Сяо Хань из больницы на себе. С чего это вдруг любовничек Хуа Чэньфэна выглядит как актив?! Какого черта, почему этот зверь так жестко доминировал надо мной, а перед другими превращается в такую пассивную тряпку?! Хотя ход мыслей Цинь Хао сильно отличался от нормального, если подвести итог без долгих разбирательств, а просто по факту, он почему-то почувствовал глухое раздражение.

Тем временем Ся Му только вытащил Сяо Хань из больницы, как такси резко завизжало тормозами прямо перед его носом, обдав лицо облаком выхлопных газов.

Ся Му: — Как же ты задолбал...

Таксист опустил стекло: — Эй? Парень, вы чего тут застряли? Разве не в больницу шли?

Ся Му распахнул дверцу и закинул Сяо Хань внутрь: — Врач сказал, что медицина бессильна, так что не пошли.

Водитель бросил полный жалости взгляд на полуживого Сяо Хань: — Такая молодость — и такая погибель, какая жалость. Обратно поедете? Так и быть, сделаю скидку пятьдесят процентов!

Ся Му усадил Сяо Хань поудобнее: — Добрым людям — счастья в жизни. Тормозните у той аптеки по дороге, надо лекарств взять.

Таксист удивился: — Вы же сказали, не лечится?..

Ся Му пристегнулся ремнем безопасности, чтобы его снова не выкинуло из сиденья: — Мертвую лошадь и то пытаются оживить.

Сяо Хань: = = Тьфу ты, меня опять укачало от этого дрифта... Ладно, буду лежать пластом...

После долгих мытарств они наконец вернулись домой, и жар у Сяо Хань спал. Хотя Ся Му весь вечер крутился юлой, заботясь о нем, и Сяо Хань послушно ложился, когда велели, и пил лекарства, он за все время не произнес ни слова и почти не смотрел на Ся Му. Стоило Ся Му подойти с одной стороны, как больной отворачивался к стене...

Словно обиженный ребенок. Ся Му тяжело вздохнул: ему на самом деле хотелось поговорить с Сяо Хань по душам, но при виде такого поведения он совершенно растерялся и в итоге просто посолеветовал тому хорошенько отдохнуть, а сам ушел к себе и запер дверь, погрузившись в уныние.

По идее, стоило Ся Му уйти, как Сяо Хань должен был завалиться на кровать и проспать мертвецким сном. Однако из-за того, что последние два дня он ничего не ел, кроме алкоголя, не прошло и получаса, как Сяо Хань проснулся от дикой, режущей боли в желудке. Он невольно застонал. Ся Му как раз вышел из своей комнаты, намереваясь проверить, как там дела у соседа, но, услышав странные звуки, толкнул дверь и увидел Сяо Хань, который свернулся калачиком на постели, зажав руками грудь и выглядя абсолютно полумертвым.

Ся Му в ужасе ахнул: неужели его дурное предзнаменование сбылось, и у Сяо Хань на самом деле какая-то смертельная болезнь, от которой тот так отчаянно пытался сбежать, не желая ехать в больницу?! Испугавшись собственных фантазий, он бросился к кровати: — Что такое? Где болит? Сердце?! Грудь?!

Сяо Хань поднял на него глаза и слабо выдавил из себя одно слово: — Жрать...

Ся Му: — Да уж, мысли обжоры не угадать никогда...

Боясь, что Сяо Хань отбросит копыта раньше, чем он успеет приготовить что-нибудь поесть, Ся Му сбегал за бутылкой молока, чтобы тот хоть немного перехватил. К счастью, погода стояла октябрьская, молоко было не слишком холодным. Убедившись, что Сяо Хань стало полече, Ся Му поспешил на кухню стряпать еду.

Сяо Хань в два глотка осушил бутылку молока и, глядя на суетящуюся в кухне фигуру Ся Му, погрузился в задумчивость, сам того не заметив, сжав пустую картонную коробочку в кулак...

Когда Ся Му внес в комнату миску с кашей, Сяо Хань уже давно ждал его с замиранием сердца. Увидев, что вместо мяса ему принесли лишь овсянку, его взгляд мгновенно потускнел. Но Ся Му знал, что этот парень — убежденный мясоед, поэтому специально положил туда уйму всякой всячины, отчего каша получилась невероятно ароматной и нежной. Сяо Хань умял две большие миски, а когда попросил добавки, Ся Му сурово отказал ему, заявив, что после стольких дней голодовки нельзя наедаться до отвала. Сяо Хань умоляюще уставился на него...

Когда оба наконец пришли в себя после пережитого, прежнее острое напряжение словно испарилось... Сяо Хань помедлил, глядя на Ся Му, и выдавил из себя сухую фразу: — ...Ладно, живи тут, раз тебе нравится... — А заметив, как Ся Му закатил глаза, вернулся к своему привычному задиристому тону: — Так что живо падай на колени и благодари меня за то, что я проявил такое великодушие и приютил тебя.

Ся Му почувствовал, что у него на лице начинает нервно дергаться мышца: — Сперва верни деньги за сегодняшние лекарства и такси, дорогой мой господин.

Сяо Хань помолчал, глядя на него: — Спасибо. Вчера была годовщина смерти моей матери, поэтому я был сам не свой. Она тоже покончила с собой, а когда ее привезли в больницу, спасти ее не смогли, поэтому я терпеть не могу больницы. Но тогда я не пошел проведать тебя вовсе не из-за этого... просто... я люто презираю тех, кто сводит счеты с жизнью. Хотя ты оказался неплох... В общем, я уже сам не понимаю, что несу...

Сяо Хань смущенно взъерошил растрепанные волосы: — Тьфу ты, до чего же они сальные, надо срочно в душ. — На самом деле он никому и никогда не рассказывал о матери, но почему-то сболтнул лишнего, даже не подумав. Наверное, от болезни совсем отупел... ладно, кажется, он уже начал об этом жалеть...

Ся Му никак не ожидал, что Сяо Хань станет откровенничать с ним о подобном. Некоторое время он тупо хлопал глазами, а когда Сяо Хань бросился в ванную, словно спасаясь бегством, Ся Му успел крикнуть вслед: — Так ты же говорил, что я — это не я...

Сяо Хань вихрем влетел в ванную, даже не обернувшись: — Ой, я только что оправился от тяжелой болезни и ничего не помню! — С хлопком захлопнув дверь, он подумал: погодите-ка, этот парень ведь выглядит тютелька в тютельку как тот прежний Ся Му! Всякие истории про настоящего и фальшивого царей обезьян — это вам не роман в жанре фэнтези! Возможно, тот Ся Му действительно пережил попытку самоубийства, пришел в себя и наконец поумнел. Во всяком случае, этот Ся Му куда лучше прежнего. Как это называется?.. Обрести новую жизнь. Точно, обрести новую жизнь!

Ся Му слегка опешил, глядя на плотно закрытую дверь ванной, и тихонько улыбнулся, после чего безропотно принялся мыть посуду. Погоди-ка, чуть позже ведь придется снова идти за продуктами... Ах ты черт, Сяо Хань, ну ты и впрямь мой господин! Стоп, а деньги за проезд и лекарства мне так и не вернули!

http://bllate.org/book/24944/2950941

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь