Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 12

Ближе к полудню следующего дня Ся Му, словно на пожар, помчался в компанию, с боем отбив у Сяо Ханя два контейнера с едой. Черт побери, этот обжора Сяо Хань в один миг чуть всё не опустошил! Уходя, он еще и бросил на Ся Му полный горькой обиды презрительный взгляд: Ого, контейнер с едой, сделанный с любовью. Идешь соблазнять своего менеджера? Ццц, нравы падают...

Ся Му с контейнерами зашел в лифт, предназначенный исключительно для генерального директора. Сотрудники в холле всем своим видом показывали, что после вчерашнего им уже абсолютно всё понятно. И надо же такому случиться, что наш президент Хуа как раз закончил совещание на десятом этаже и собирался вернуться в свой кабинет, а затем спуститься пообедать. В итоге они вновь случайно столкнулись в лифте...

Ся Му, едва взглянув на него, подумал: о боже, не жили бы — не встретились бы! На самом деле в лифте я один, я ничего не видел, тридцать шестой этаж, приезжай скорее, пожалуйста!

Хуа Чэньфэн вошел в лифт и одарил холодным усмехающимся взглядом Ся Му, который изо всех сил притворялся, что не замечает его, и стоял весь онемевший, глядя строго перед собой. Как там говорится? Бесчувственная шлюха — и ведь как точно подмечено!

Однако существует такая вещь, как законы природы, а законы природы изменить невозможно... И вот аромат двух горячих порций обеда товарища Ся Му доплыл прямо до носа господина Хуа, который проработал всё утро и, по правде говоря, был голоден как волк. Запах заполнил весь лифт, действуя на редкость соблазнительно...

Услышав громкое урчание, господин Хуа никак не ожидал, что собственный желудок взбунтуется, и его суровое лицо внезапно немного смягчилось...

Ся Му закатил глаза: чёрт побери, что это за звук?

Господин Хуа с каменным лицом глянул на Ся Му и всё же не удержался от вопроса: Что у тебя в руках?

Ся Му приподнял контейнеры: Это? Еда. Он старался скрыть смущение перед мужчиной. О боже, мне еще не доводилось встречать настолько бесстыдных людей! Вчера еще приставал к другим, а сегодня ведет себя как ни в чем не бывало, ну что за наглость...

Господин Хуа нахмурился: Сам приготовил?

Ся Му закатил глаза: Спрашиваешь еще. Неужели ты думаешь, что ты.

Господин Хуа вдруг понял, что вид Ся Му уже не вызывает у него прежней ярости. Раз уж тот до сих пор думает о том, чтобы соблазнить меня обедом, приготовленным с любовью, это даже забавно. Он что, дурак или прикидывается дурачком? Обед, приготовленный собственными руками — пусть цель и нечистая, но человек ведь старался! При этой мысли выражение лица мужчины немного прояснилось, и он протянул руку, намереваясь забрать контейнеры из рук Ся Му.

Ся Му торопливо спрятал еду за спину: Ты чего удумал? Я это для Е Кайчэна приготовил, хочешь жрать — иди купи себе сам! Мало того что приставал, так теперь еще и еду отнимать вошло в моду?

Е Кайчэн? Услышав слова Ся Му, Хуа Чэньфэн вмиг бросил на него острый, пронзительный взгляд. Как же так? План разоблачили, и он так быстро сменил цель? Только договорив, Хуа Чэньфэн вдруг почувствовал, что с ним творится что-то неладное. На человека, на которого он в обычное время и смотреть бы не стал, сегодня почему-то не получалось воздействовать силой собственных эмоций, да и в последнее время он уделял ему слишком много внимания.

Ся Му подавил кипевшую внутри ярость, отвернулся и счел ниже своего достоинства препираться с Хуа Чэньфэном.

Глядя на презрительный вид Ся Му, Хуа Чэньфэн почувствовал, как внутри него вспыхивает обжигающее пламя. Назло всему лифт был насквозь пропитан ароматом обеда Ся Му. Хуа Чэньфэн холодно усмехнулся и вырвал контейнеры из рук Ся Му. Ся Му среагировал мгновенно и попытался схватить их обратно, но от столкновения двух сил коробка с едой вылетела из рук и еда брызнула во все стороны...

Ся Му испуганно уставился на беспорядок под ногами, и в этот момент его терпение лопнуло. Сжав кулаки, он свирепо уставился на стоявшего перед ним виновника всех бед: Да что я тебе сделал, какого черта ты вечно издеваешься?! В прошлый раз в COCO меня накачали наркотиками, ты думаешь, я рад был с тобой встретиться, чертов извращенье! Когда ты переводишь еду, ты знаешь, сколько людей в этом мире дохнет с голоду каждый день?! Ты знаешь, с каким чувством каждый повар готовит еду?! Да ты просто отброс!

Хуа Чэньфэн опешил от шквала обвинений Ся Му — за столько лет еще никто не смел разговаривать с ним в таком тоне! Всего-то два контейнера с едой! Или твой грязный план раскрыли, так что теперь можно и маски сбросить? Или я помешал тебе соблазнить твоего дорогого менеджера Е, и ты взбесился от злости?

Ся Му в этот момент буквально горел от ярости: Да, именно так! Но какое, твою мать, твое собачье дело до того, что я делаю?!

Услышав ответ Ся Му, Хуа Чэньфэн отчего-то разозлился еще сильнее. Он уже собирался что-то сказать, но тут лифт как раз остановился. Тридцать шестой этаж. Ся Му яростно зыркнул на Хуа Чэньфэна, искренне проклиная этого прилипчивого мужика — почему каждая встреча с ним приносит столько невезения! Черт возьми! Что ему теперь говорить Е Кайчэну?! Бросив взгляд на разбросанную по полу еду, Ся Му разъяренно выскочил из лифта. Это же просто оскорбление для любого повара!

Проходившие мимо лифта сотрудники остолбенели: мать моя женщина... Это что, они сейчас ругались?! Какого хрена генеральный вышел из лифта?! Мамочки, меня что, сейчас убют, чтобы замести следы?! Мне конец, мне конец, мне конец, у генерального такой страшный взгляд!

Хуа Чэньфэн вышел из лифта и нахмурился, глядя на окаменевших сотрудников: Ты, позови кого-нибудь убраться в лифте. Хуа Чэньфэн не понимал, почему его настроение так скачет туда-сюда, и не понимал, как он мог так долго терпеть мельтешение Ся Му перед своими глазами. Самое смешное, что он опустился до ссоры с таким человеком в лифте — он даже в юности подобным не занимался... И все же красные глаза Ся Му, когда тот повернулся и ушел, никак не шли у него из головы. Неужели всё дело в том, что он особенный?

Ся Му чувствовал, что от злости просто закипает. Что за человек вообще! Стоило вспомнить, что Е Кайчэн ждет его в кабинете, как у Ся Му затылок заболел вдвое сильнее. Пропало всё, вчера-то он распинался со всей уверенностью... С замирающим сердцем Ся Му постучал в дверь кабинета Е Кайчэна.

Войди, — Е Кайчэн поднял глаза и, заметив раскрасневшееся лицо Ся Му, на мгновение забавно усмехнулся. — Ого, сегодня ты даже стучишь.

Брат Чэн... — в душе Ся Му сгорал от стыда, он даже не смел поднять глаза на Е Кайчэна. Впрочем, переступая порог, он уже задержал дыхание, морально готовясь ко всему, но, зайдя, с удивлением обнаружил, что воздух чист и в комнате совсем не пахнет табачным дымом. Он даже подумал, не ошибся ли кабинетом.

Е Кайчэн окинул взглядом с пустыми руками пришедшего Ся Му и прищурился: Так, а где мой обещанный обед? Ради того чтобы по достоинству оценить твое кулинарное мастерство, я даже завтракать не стал. А-а-а-а... Я так голоден... Кажется, я умираю... А-а-а...

Ся Му: — — — Глядя на то, как Е Кайчэн схватился за живот и изображает муки смерти, он вдруг почувствовал, что угрызения совести, мучившие его мгновением раньше, испарились без следа.

Не успел Ся Му и рта открыть с объяснениями, как только что прикинувшийся мертвым Е Кайчэн мгновенно воскрес со стопроцентным запасом здоровья и уставился на него с выражением лица в стиле ты просто мерзавец: Ладно, раз еду не принес, то с контрактом-то наверняка всё обдумал? Контракт ты принес... ли... хотя судя по виду — нет... — Е Кайчэн с самым сердечным выражением на лице принялся водить глазами туда-сюда по пустым рукам Ся Му.

Ся Мухен ахнул: Ой! Я же забыл контракт дома! Черт возьми, вчера дал его Сяо Ханя для ксерокопии, а сегодня утром думал только о том, как бы спасти еду, и вообще из головы вылетело! Простите, брат Чэн! Я дал людям посмотреть контракт дома, с ним всё в порядке, просто забыл взять. У вас случайно нет электронной копии... м? А еще я принес было обед, но из-за небольшого несчастного случая он весь рассыпался... — при воспоминании об этом самом «несчастном случае» Ся Му заскрежетал зубами.

Е Кайчэн принял таинственный вид: Электронной копии контракта у меня нет-с~~ Сяо Му-му~~~

На лбу Ся Му проступили черные полосы. По идее, один экземпляр должен быть у тебя, один у меня, плюс архив какой-нибудь, что за бред, чтобы даже электронной копии не было! Ся Му принялся лихорадочно соображать, велик ли шанс заставить эту великую божественницу Сяо Ханя привезти его сюда лично...

Е Кайчэн усмехнулся: Но мне кажется, что этот контракт составлен просто прекрасно, поэтому я распечатал его в куче экземпляров.

Ся Му: — — — Ты можешь делать паузы в разговоре еще более наглыми...

Четко и аккуратно выведя свое имя на контракте... Честно говоря, из-за того, что до перерождения Ся Му всё время провел во Франции, его иероглифы выглядели откровенно ужасно. Поглядев на размашистую, летящую подпись Е Кайчэна, а затем на свой почерк уровня ученика начальной школы... Ся Му покраснел...

Закончив подписывать, Е Кайчэн бросил косой взгляд на того, кто краснел уже невесть в какой раз за день: Возвращайся сегодня и купи пропись, будешь приносить мне по тетрадке каждый день на проверку.

Ся Му едва не рухнул от таких новостей: Целую тетрадь! Да столько... — Но стоило Е Кайчэну легким, небрежным взглядом скользнуть по кривой подписи Ся Му, как из головы бедолаги тут же повалил мысленный дым... Ладно... Тесть тетрадь так тетрадь... То, что почерк уродливый, еще не преступление, верно? Да и не во всем же я виноват...

Ся Му всё еще пребывал в глубокой печали из-за того, что его каллиграфия была настолько убогой, что на нее невозможно смотреть без слёз, как Е Кайчэн вихрем вытащил его за дверь: Куда мы идем? Есть?

Е Кайчэн завел машину: На прослушивание.

Ся Му склонил голову набок: Разве ты не завтракал? И после этого всё в порядке? И кто это только что собирался помереть с голоду! Так что заявления насчет «не завтракал» — стопроцентное вранье! Погодите-ка... Кажется, сейчас главное не это... Ся Му остолбенел от ужаса: Брат Чэн, что ты сейчас сказал?! Прослушивание?! Какое еще прослушивание! На какую роль?! Я вообще к нему не готовился, как я пойду на прослушивание, ты издеваешься надо мной?!

Е Кайчэн одарил Ся Му зловеще-чарующей улыбкой: Чмок-чмок~

У Ся Му встали волосы дыбом: Чмок в душу твою! Твою мать!

http://bllate.org/book/24944/2950935