Готовый перевод Against the Wind Reborn / Восстать из пепла: Вкус новой жизни: Глава 5

Ши Цюньчэн... Нет, Ся Му шатаясь шёл вперёд, опираясь на стену и совершенно не разбирая дороги. Он и сам не знал, куда направляется. В тихом длинном коридоре больше не раздавались шаги преследовавшего его охранника-лытника, и Ся Му облегчённо выдохнул, смутно надеясь, что ему удалось избежать беды. Но ноги продолжали подкашиваться, и идти становилось всё труднее...

Ся Му обессиленно осел на пол, прислонившись к стене. Как же жарко, до чего же хотелось... Ему казалось, что он весь горит изнутри. Тело пылало жаром, а на сердце было ледяно. И надо же было такому случиться — это Цю Цю! Цю Цю подмешала наркотик в еду, которую сама же ему и положила. Воспользовавшись его доверием, она с такой лёгкостью заманила его в ловушку.

Ах, если бы не его собственный быстрый бег, сейчас он, пожалуй, испытывал бы муки хуже смерти... Быть может, вся та забота, которой Цю Цю окружала его в последние дни, была лишь способом завоевать доверие, чтобы в конце концов обмануть. В конце концов, она и Брат Кан с самого начала были в сговоре — менеджер и ассистентка, а он-то оказался таким круглым дураком...

Всё сильнее разгорающийся жар в теле неустанно напоминал Ся Му об этой горькой правде, а из-за действия препарата сознание заволакивало туманом.

Ся Му сидел на полу, прислонившись спиной к стене, и тяжело дышал. Ему казалось, будто он выброшенная на солнце рыба, чьё тело охвачено пламенем... Сколько прошло времени, Ся Му не знал, но сквозь пелену в глазах он вдруг увидел пару начищенных до блеска туфель. Подняв взгляд, он заметил прямые длинные ноги... Какого чёрта так высоко расти! Пришлось запрокинуть голову так, что едва не заболела шея, и всё, что он смог разглядеть, — это резкую линию подбородка... Эй, почему даже обычный подбородок кажется таким невероятно красивым?.. К тому же сшитый на заказ костюм, ткань просто загляденье, надо потрогать...

Хуа Чэньфэн нахмурился и опустил взгляд на мужчину, точнее, если говорить точнее, на юношу, который вдруг повис на нём, точно коала. Выглядел тот совсем несовершеннолетним?

Юноша крепко зажмурился, щёки его покрывал дурманящий румянец, пиджак распахнулся, обнажая узкую талию. Чёрные брюки подчёркивали округлые контуры ягодиц, а длинные и прямые ноги были сейчас плотно сжаты, из-за чего между бёдрами отчётливо выделялась палатка...

Закрытые глаза юноши снова распахнулись, являя миру ярко-чёрные, похожие на звёзды зрачки. Когда они так прямо смотрели на тебя, отчего-то становилось жарко... Персиковые глаза — неудивительно, что он такой соблазнительный, — эта мысль внезапно мелькнула в голове Хуа Чэньфэна.

Прижавшись к крепкому телу мужчины, Ся Му сжёг последние крохи своего здравого смысла и начал беспокойно тереться о него. Но мужчина оставался совершенно равнодушным. Ся Му обиженно заглянул ему в глаза, однако этот ледяной взгляд, в котором сквозило лёгкое презрение, вернул ему крупицу рассудка... Тем не менее внутренний жар бушевал, словно не найдя выхода дикий зверь, и понемногу пожирал его изнутри...

Слегка нахмурившись и даже не подозревая, что его фирменное бесстрастное выражение лица дало трещину, Хуа Чэньфэн стряхнул с себя прильнувшего юношу. Тот рухнул на пол, словно лишённый корней осенний лист, и растерянно, с мольбой поднял на Хуа Чэньфэна лицо.

Глядя на сияющие глаза юноши, полные желания, на то, как он нетерпеливо пытается себя погладить, Хуа Чэньфэн мгновенно всё понял. Ах, наверняка ещё один заштатный актёришка, ищущий покровителя, которого напичкали таблетками? Постановочные фокусы случались сплошь и рядом, он видал виды. Но его компания — вовсе не благотворительная организация.

Хуа Чэньфэн нажал на кнопку интеркома на стене:

— Старый Ван, с каких это пор у меня тут завелись крысы? Живо всё убрать.

— Генеральный директор! Я виновен, подчиненный не уследил, сию минуту иду разбираться! — услышав неизменно ледяной голос шефа, Старый Ван задрожал. С чего вдруг Хуа-цзун разозлился?! Черт побери, эти лентяи из мониторинговой комнаты! Кто-то пробрался на верхний этаж, а они даже не доложили! Ладно бы в другой раз, но сегодня генеральный как назло здесь — это же смерти подобно! Вот разберусь со всем и припомню вам каждый косяк!

Голос Хуа-цзуна на мгновение замолк, а затем он продолжил:

— Хотя теперь уже не нужно. Если понадобится, я позову сам. Запомни: другого раза не будет.

— А? — Старый Ван ещё не успел опомниться, как в рации воцарилась тишина. Что за дела? Значит, тревога отменена? Мысли босса — потёмки. Старый Ван вытер со лба холодный пот. Смысл был предельно ясен: оплошай он ещё раз — и полетит со своей должности. Твою мать, прямо сейчас иду в мониторинговую! Кусок дармоедов, вон отсюда чтобы духу вашего не было!

Завершив разговор, Хуа Чэньфэн с некоторым смущением глянул на тршегося о его ноги Ся Му...

Ся Му в этот момент казалось, будто он бредёт по раскалённой пустыне. Его сжигало изнутри, голова страшно гудела, нервы онемели от непрекращающихся волн боли, и соображать он был совершенно не в силах... Руки Ся Му шарили по его собственному телу...

Мужчина есть мужчина: при всём здравом рассудке у него тоже есть желания. И хотя немало женщин и мужчин разбивали себе лбы, пытаясь забраться в постель к Хуа Чэньфэну, у него самого имелся лёгкий пунктик на чистоте в этом вопросе. К тому же он вечно был поглощен работой и постоянного партнера не заводил — да и никто из попадавшихся на глаза не приглянулся по-настоящему.

То, что вытворял Ся Му, произвело на Хуа Чэньфэна колоссальный визуальный эффект. Даже человеку вроде генерального директора Хуа, которому нередко доводилось сталкиваться с подобным, сейчас оставалось только изумленно замереть... Повидав многое, он и представить не мог столь бесстыдного поведения... Выходит, его прежний кругозор был слишком ограничен, и нет предела человеческой наглости... Однако, помимо презрения, господин Хуа с ужасом обнаружил, что бессовестным образом возбудился. Это противоречило всякой науке!

Поразмыслив, господин Хуа на ходу изменил решение и передумал звать Старого Вана. Глядя на раскрасневшееся лицо Ся Му, он ощутил, как волна раздражения поднялась ещё выше... И тем не менее, словно под воздействием некой неведомой силы, он подхватил Ся Му на руки, позволив тому мёртвой хваткой вцепиться в себя (к тому же эта наглая девчонка... то есть этот непутёвый парень продолжал вовсю о него тереться...), и внёс его в только что покинутый номер. Впервые в жизни господин Хуа не был до конца уверен, чего именно ему хочется.

Для многих людей Хуа Чэньфэн был живой легендой.

Впервые зрители увидели его на экранах зелёным двадцатилетним парнишкой, сыгравшим второстепенную роль в третьесортной мыльной ораме — богатого сынка, который разрушает любовь главной героини, но в итоге остается ни с чем. Однако благодаря благородной осанке и смазливому лицу он неожиданно обрёл армию преданных фанаток. Позже была главная роль, затем — отказ от идольных дорам ради фильмов о боевых искусствах, кунг-фу, мистики, фантастики... А после — крупнобюджетные картины и мировое кино. Всего за три года он превратился в молодого короля экрана, чью славу не превзошел никто.

А затем он внезапно уехал за границу и исчез из поля зрения. Спустя пять лет, когда публика уже почти забыла этого киноимператора, он вернулся. Вот только на сей раз — в качестве крупнейшего акционера и генерального директора Корпорации Хуа, унаследовавшего все бизнес-империи и активы семьи Хуа.

Только тогда люди осознали, что этот кинозвёздный красавчик на самом деле является старшим сыном знаменитого клана Хуа. Хуа Чэньфэн в одночасье оказался в центре всеобщего внимания. Разумеется, нашлось немало тех, кто ждал его провала — в конце концов, что понимает в бизнесе какой-то лицедей? Многие завистники точили зубы на Корпорацию Хуа.

Однако прошло всего два года, и Хуа Чэньфэн подчистую вытравил все внутренние и внешние угрозы. Корпорация Хуа процветала, заняв лидирующие позиции во многих сферах и даже монополизировав некоторые из них. Чуть перешагнувший тридцатилетний рубеж господин Хуа приобрёл статус завидного холостяка, а в кругах прежних поклонников всё громче звучали призывы к его возвращению на экраны...

До сих пор он оставался недосягаемой легендой.

Но о тенях, скрывающихся за этим колоссальным успехом, знал только сам Хуа Чэньфэн. И возвращаться к актёрской карьере он уже не мог.

Хуа Чэньфэн никогда не видел своего отца — у него не осталось даже фотографии. Лишь старейшины знатного семейства помнили, как тридцать лет назад самый талантливый и единственный сын старого главы клана Хуа ушёл вместе с самой обычной девушкой. Он отказался от накопленных поколениями богатств Корпорации Хуа ради того, чтобы заниматься любимым делом и жениться на любимой женщине.

Многие старики полагали, будто старик Хуа просто слишком оберегал сына, и стоп столкнуться тому с реальной жизнью, как взгляды его изменятся. Старейшина всегда покрывал наследника, позволяя заниматься тем, к чему лежала душа, и развиваться свободно. Подобный подход годами вызывал резкое несогласие консервативных членов семьи Хуа.

Однако никто не ожидал, что единственный наследник клана не отступится от своих принципов. Он наотрез отказался от прав на наследство Корпорации Хуа и пожелал полностью порсти контролем старого главы и самого концерна, чтобы жить собственной жизнью.

Подобное противостояние не могло обойтись без крови и сломанных судеб, но в конце концов старый глава сдался собственному сыну. Единственным условием было сохранение крови наследников Хуа. Тогда молодой господин Хуа прибег к услугам суррогатной матери, оставил своё семя и ушёл.

Этим семенем был Хуа Чэньфэн.

Сколько себя помнил Хуа Чэньфэн, рядом с ним был только дед с его неизменно суровым, ледяным лицом. Усвоив горький урок собственного сына, старый глава с младых ногтей взялся за воспитание внука: закалял его характер, заставлял учить куда более сложные предметы, чем те, что проходили его сверстники. Детства у маленького Хуа Чэньфэна не было.

Но мальчик увлёкся актёрским ремеслом — увлечением, которое среди членов клана считалось не более чем посмешищем. Юный Хуа Чэньфэн начал бороться и отстаивать право на это хобби. Старый глава выдвинул условие: он мог играть в Цинчэн, дочерней компании Корпорации Хуа, но по старости внуку придётся взвалить на плечи ношу семейного бизнеса.

Работа в кино, шаг за шагом ведущая к титулу короля экрана, пожалуй, была самым счастливым периодом в жизни Хуа Чэньфэна. К тому же он преуспевал. Но счастье длилось недолго: здоровье старого главы резко ухудшилось, в Корпорации Хуа начались лёгкие волнения, а на самого Хуа Чэньфэна одна за другой посыпались автокатастрофы и несчастные случаи.

Тогда старый глава под предлогом учебы за рубежом отправил Хуа Чэньфэна за границу. Но и там неприятности следовали по пятам. И всё же болезнь деда, кризис в корпорации и угроза собственной жизни заставили юного Хуа Чэньфэна стремительно повзрослеть.

Прошло пять лет. Дождавшись конца этого срока, Хуа Чэньфэн вместе с верными стариками Корпорации Хуа засадил конкурентов в бесконечные тюремные застенки, после чего триумфально вернулся, чтобы принять бразды правления.

К тому времени старый глава уже сдал. Предсмертной волей деда было лишь одно: заставить Хуа Чэньфэна навсегда оставить актёрское ремесло и защитить Корпорацию Хуа.

Полный сил юноша превратился в мужчину с суровыми чертами лица и холодным взглядом. Хуа Чэньфэн посмотрел на вырастившего его старика, качнул головой и произнёс:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24944/2950928