Готовый перевод My White Moonlight Cat Girlfriend / Договор с пушистой мечтой: Моя кошка — моя любовь: Глава 6

Благодаря удивительной репродуктивной способности зверолюдей, Лан Ечэнь в четверг официально вернулся к тренировкам, так что привилегия поспать на сорок минут дольше благополучно канула в лету. Он пару раз перевернулся в постели, прижимая к себе кота, прежде чем заставил себя вылезть из-под тёплого одеяла.

Перед уходом он ещё раз проверил, хватит ли маленькому котенку сухого корма и не опустела ли мисочка с молоком.

Дверь тихо щёлкнула, закрываясь. Ши Юй, притворявшийся спящим, приоткрыл глаза, вытянул передние лапы, сладко потянулся и, ступая мягкой кошачьей походкой, направился в гостиную. Запрыгнув на диван, он включил телевизор и некоторое время смотрел утренние новости.

В связи с ускорившимся темпом роста населения и в целях улучшения условий и расширения пространства для жизни, Объединенное правительство планеты Ланста приняло решение совместно освоить Сенланьское болото, занимающее большую часть Южного полушария. Это позволит улучшить суровый климат южных регионов и создать новый, пригодный для жизни дом для всех зверолюдей. Ожидается, что первая партия переселенцев отправится на Сенланьские земли в 2032 году...

На днях председатель совета директоров Корпорации Шилань официально объявил об уходе на второй план. В результате внутреннего отбора пост председателя занял его старший сын — Ши Юньшань...

За секунду до того, как на экране появилось лицо нового председателя, Ши Юй постучал по пульту и переключил канал.

Судя по всему, это был любимый канал Лан Ечэня: по телевизору транслировали баскетбольный матч, и группа мускулистых молодых спортсменов-зверолюдей стремительно перемещалась по паркету из дубовой доски. Посмотрев немного, Ши Юй посчитал это скучным и переключился на научный канал.

Жилище Лан Ечэня действительно находилось совсем недалеко от школы: отсюда было прекрасно слышно звонки с уроков Второй средней школы. К концу третьего урока пришла домработница, чтобы приготовить Лан Ечэню обед. Войдя в квартиру, она удивленно пробормотала, что обычно он не возвращается домой обедать.

А когда он вернулся, то сразу же направился к кошачьему домику. Ши Юй приподнял голову, размышляя: неужели парень так сильно за него переживал?

Лан Ечэнь, уловив скрытый смысл её слов, лишь улыбнулся:

— Тётя Ло, вы зря беспокоились. Я доплачу вам шестьсот юаней к зарплате.

Хотя уже наступила осень, лето упорно не желало сдавать позиции, и даже его жалкие хвостики удерживали температуру выше тридцати градусов, так что прохладой не веяло даже под вечер.

— Да я вовсе не это имела в виду... — женщина расплылась в широкой улыбке, явно боясь, что Лан Ечэнь передумает, и тут же поспешно добавила: — Я пойду посмотрю суп, а ты пока можешь помыть руки и садиться за стол.

Ши Юй понимал, что такая открытая, сияющая улыбка вызвана лишь тем, что сейчас он всего лишь кот, но от этого взгляда у него даже кончики ушей запылали, и он машинально отвернул головку.

Спортивная повязка, завязанная у парня на лбу, слегка отсырела, а чёлка, взмокшая от пота, была зачешена наверх, полностью открывая гладкий лоб. Из-за этого его глубокие черты лица казались еще более мужественными и красивыми, уголки глаз лукаво изгибались, а переполнявшая взгляд улыбка казалась готовой сорваться вниз сияющими звездами.

Для большого серого волка уроки тянулись бесконечно долго, а вот для праздного Ши Юя вторая половина дня пролетела незаметно. Он всласть поспался, а когда проснулся и потянулся, похожее на яичный желток ярко-оранжевое солнце уже клонилось к закату.

Через полминуты электронный замок издал два коротких писка, и вошел Лан Ечэнь. На его шее висели два портативных вентилятора, одной рукой он отбирал растрепавшиеся влажные пряди со лба, а другой тянулся к обувной полке за тапочками.

Наклонившись, чтобы переобуться, он стоял к Ши Юю вполоборота. Подросток был в свободной белой спортивной майке; поскольку он только что закончил тренировку, ткань на спине промокла от пота, а обнаженные участки кожи на плечах, спине и стройных руках слегка розовели от жара. Не развязывая шнурки, он просто скинул кроссовки, небрежно отпихнув их ногой, сунул ноги в тапочки и бросился к холодильнику за бутылкой газировки.

Пообедав, Лан Ечэнь немного вздремнул, а после обеда снова ушел на занятия.

— Ой, Сяо Чэнь, ты наконец-то завел кота... — протирая руки, с улыбкой произнесла домработница. — Какой тихий котенок, я его за весь день даже не услышала. Только с кошками хлопот не оберешься, живое существо всё-таки: тут тебе и шерсть, и миски, и...

Ши Юй хотел было намекнуть ему, что пить ледяную воду так залпом очень вредно для здоровья, но из его горла вырвалось лишь тихое мяу. Пришлось ступать на подлокотник дивана и молча наблюдать, как Лан Ечэнь в несколько жадных глотков осушает полбутылки воды.

Подросток запрокинул голову, выпивая слишком быстро, и прозрачные капли газировки стекали по уголкам губ, смешиваясь с потом, скатывались по рельефному кадыку и наконец исчезали за воротом майки.

Ши Юй: ...

И правда жарковато.

Пройдя кошачьей поступью обратно к напольному кондиционеру, он улегся прямо перед ним.

— Ох, чёрт, я снова жив! Спасибо ледяной газировке за спасение моей собачьей жизни... — Лан Ечэнь тяжело вздохнул, обдувая лицо мини-вентилятором. Заметив боковым званием кошачьего господина, который развалился перед кондиционером, он с улыбкой подошел ближе: — Ишь ты, какое местечко рыбное присмотрел. Смотри не простудись под обдувом.

Говоря с котом, парень одновременно поднес руку к краю майки и стянул её.

Ши Юй не успел отвести взгляд и неожиданно для себя уперся глазами в сплошную белизну.

Его веки дрогнули, и кошачья голова тут же опустилась, уставившись на собственные когти.

Он прекрасно знал, что тренировки Лан Ечэня проходят в закрытом помещении, куда не проникают ни ветер, ни дождь, но эта кожа казалась до нелепости ослепительно белой.

В тот миг, пока длился этот мимолетный взгляд, стало заметно, что тело подростка сложено гармонично: пропорциональное телосложение, а кубики пресса и линии Адониса донельзя прекрасны.

Ши Юй изо всех сил старался следовать правилу не глядить на то, что не положено, но Лан Ечэнь, очевидно, и не думал смущаться перед каким-то котенком. Он небрежно задернул шторы, одним движением задрал и сбросил шорты, оставшись в одних свободных боксерах, и, тихонько насвистывая мотивчик какой-то иностранной песни, швырнул одежду в стиральную машину.

Ши Юй: ...

Стройные, крепкие ноги мелькнули в поле его зрения, после чего парень скрылся в ванной.

Шерсть на спине котенка, встопорщившаяся от неожиданности, медленногладко легла обратно.

Приняв душ и немного остудив жар после тренировки, Лан Ечэнь вышел из ванной, небрежно обернув вокруг бедер полотенце и растирая мокрые волосы полотенцем поменьше. Подняв глаза, он заметил, что его пушистый питомец свернулся клубочком в самом углу дивана, подхватил с тумбочки дразнилку для кошек и направился в ту сторону.

Маленький бубенчик на конце палочки задорно зазвенел. Ши Юй рефлекторно вскинул пушистую голову, заметив сначала палочку с перышками, а следом — узкую, изящную талию подростка.

На животе и боках еще блестели капли не высохшей воды, а полотенце держалось на бедрах довольно свободно. Прямо над краем белого полотенца, на правом бедре, красовалась черная татуировка в виде силуэта кошки размером с большой палец, чей хвост терялся где-то в складках ткани.

Ши Юй вдруг вспомнил слова Лан Ечэня о том, что на его теле есть и другие метки, нарушающие правила, — жаль только, что сейчас их никак не разглядеть...

Это место действительно было надежно скрыто от посторонних глаз.

Скрытно и невероятно соблазнительно.

Но этот несносный парень, оставшись почти голым, казалось, ничуть об этом не задумывался. Он присел на корточки у края дивана, уперевшись рукой в подбородок и покачивая дразнилкой, а крошечная алая родинка на его кадыке от испариной влаги казалась только что поставленной точкой гелевой ручки — до того ярко-красной, что резало глаза.

Кот на секунду зажмурился, издав короткое «мяу», и со всех лап умчался с дивана.

Лан Ечэнь озадаченно склонил голову набок, с недоумением глядя на этот стремительно удаляющийся пушистый комочек, и в шутку протянул:

— Чего это ты, сокровище мое? Неужели застеснялся?

Звонкий и чистый голос подростка долетел до ушей Ши Юя, вызывая у того совершенно неуместный прилив жара. Зарыв мордочку поглубже в кошачий домик, Ши Юй дал себе слово, что не высунет и носа наружу, пока этот наглец не оденется как положено.

http://bllate.org/book/24943/2950868