Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 12

Фу Хэн только вышел из библиотеки, как на него внезапно повеяло холодным ветром, и морозный воздух так и норовил забраться под воротник. Он замер у входа, глядя на моросящий дождь, и на сердце у него скребли кошки.

Сегодня у него не было пар, и он весь день подрабатывал промоутером. Заметив к сумеркам неладное с погодой, он пораньше вернулся в университет. Изначально Фу Хэн планировал лишь взять книгу в библиотеке и сразу идти в общежитие, но, засидевшись в книгохранилище, совсем потерял счёт времени, а снаружи, на беду, пошёл дождь.

Зонта при нём не оказалось, телефона, чтобы сразу связаться с соседями по комнате, тоже не было. Прождав с десяток минут, он понял, что дождь не прекращается, а лишь усиливается, и, махнув рукой, прижал к груди рюкзак и бросился в самую слякоть.

От библиотеки до общежития идти больше десяти минут. Вбежав туда в суматохе, Фу Хэн вымок до нитки, а ледяные капли за воротником то и дело норовили затечь под одежду, из-за чего он несколько раз подряд громко чихнул.

Толкнув дверь комнаты, он торопливо скинул рюкзак, принялся выискивать чистую одежду, собираясь в душ, но его взгляд случайно упал на стол, и он слегка замер.

В этот самый момент послышался голос соседа: — Фу Хэн, тебе тут письмо на стол положили...

Что именно тот говорил, Фу Хэн уже не слушал — его сердце вдруг забилось в несколько раз быстрее. Стерев влагу с ладоней, он торопливо, но бережно взял большой белый конверт. Ему не терпелось вскрыть его, однако он всё же засомневался и долго не решался порвать запечатанный край.

Спустя какое-то время Фу Хэн снова не удержался и пару раз чихнул. Одежда на нём была влажной и ледяной, но он совершенно этого не чувствовал, предельно осторожно разрывая конверт.

Он развернул сложенный тетрадный лист и с изумлением уставился на шестнадцатидолевый белый бумажный лист, где простым карандашом был набросан сельский пейзаж со сливами у дома. Рисунок выглядел несколько небрежным и незаконченным, даже без цвета, однако Фу Хэн с первого же взгляда узнал в нём родные места возле своего крыльца.

Под деревом дикой сливы стоял слегка закутанный от холода подросток, чуть склонив голову набок и с легкой улыбкой в уголках губ.

Фу Хэн стоял у стола неподвижно, обеими руками бережно удерживая зарисовку. Леденящий холод от мокрой одежды и разгоревшееся внутри пламя сплелись воедино, заставив его слегка задрожать всем телом.

Лишь спустя долгое время он аккуратно опустил рисунок, а его взгляд приковала подпись в правом нижнем углу:

«Вэнь Хуэй, ночь 6 декабря».

Ниже следовала цепочка цифр — личный номер телефона Вэнь Хуэй и телефон его комнаты.

Оглушенный, Фу Хэн опустился на стул, совершенно забыв, что ему нужно сменить мокрую насквозь одежду и сходить в душ, и застыл перед лежащим на столе рисунком.

Он всё не решался сделать шаг: отчаянно жаждая узнать хоть крупицу вестей об этом человеке, он в то же время не смел опрометчиво тревожить его или докучать своими расспросами. Лишь в день рождения Вэнь Хуэй он, терзаемый смутными предчувствиями, робко отправлял открытку с поздравлениями и пожеланиями добра.

Он и не думал, что Вэнь Хуэй как-то ответит ему.

Хотя... нет. На самом деле в глубине души он всё же на что-то надеялся.

Легонько поглаживая подушечками пальцев карандашный рисунок, Фу Хэн тихонько усмехнулся над собой, но всё равно не мог заглушить трепетный восторг, поднявшийся в груди. Он всмотрелся в ряд цифр и молча запечатлел их в памяти.

Выудив из ящика стола запасную телефонную карту, он снял трубку стационарного аппарата в комнате, больше не в силах сдерживать желание услышать голос этого человека.

Бесконечные гудки на том конце провода почти полностью исчерпали его мимолётный порыв, но стоило взгляду упасть на зарисовку, как Фу Хэн вмиг отбросил все колебания и решительно нажал кнопку подтверждения вызова.

В ту минуту Вэнь Хуэй вместе с несколькими соседями по комнате собрался за ужином в ресторане Цзяннаньская обитель. В отдельном кабинете стоял такой шум, что у него раскалывалась голова, а товарищи всё не унимались, пытаясь споить его.

— Ешьте пока, — Вэнь Хуэй вытащил телефон и слегка помахал им перед ними. — Мне звонят.

— Староста, хорош искать предлоги! Сегодня ведь твой день рождения, не порть всем веселье...

Обойдя пьяненьких приятелей, Вэнь Хуэй нажал кнопку ответа и попутно толкнул дверь кабинета, выходя наружу: — Алло, здравствуйте.

— …Алло, я, я Фу Хэн.

Вэнь Хуэй на мгновение растерялся: из-за устроенного товарищами галдежа он даже не взглянул на экран, а теперь, услышав на том конце знакомый и в то же время чуточку чужой голос, он не сразу сообразил, что ответить.

— Эм-м, — Фу Хэн, казалось, сильно нервничал, говорил очень быстро и слегка путался в словах. — Кажется, сегодня твой день рождения... Поздравляю с днём рождения...

Услышав его взволнованный и растерянный голос, Вэнь Хуэй беззвучно изогнул губы в улыбке.

Цзяннаньская обитель была лишь скромным ресторанчиком у университетских ворот, к вечеру там всегда шумно и многолюдно. Окинув всё вокруг взглядом, Вэнь Хуэй решительно свернул в мужскую уборную, затворил дверь и как следует задвинул засов, после чего спокойно произнёс: — Спасибо.

Человек на том конце провода мгновенно умолк.

В тесном, замкнутом пространстве витал резкий запах. Одной рукой зажав нос, а другой удерживая телефон, Вэнь Хуэй не спешил заводить разговор, лишь тихо прислушиваясь к лёгкому дыханию, доносившемуся из динамика.

Не дождавшись ответа от Вэнь Хуэя и по истечении долгого времени, Фу Хэн смутился. Услышав ранее доносившийся оттуда шум, он забеспокоился, что отвлекает человека от дел: — Тогда... ты, похоже, занят, я не буду...

— Нет.

Неизвестно, показалось ли ему, но хотя голос Вэнь Хуэя по-прежнему звучал довольно прохладно, Фу Хэн упорно чувствовал, будто собеседник улыбается и пребывает в прекрасном расположении духа.

— Я сегодня получил твоё письмо, — пытаясь избавиться от неловкого молчания, Фу Хэн лихорадочно подбирал тему для беседы. — Этот рисунок... вышел очень хорошо.

— Правда? — голос Вэнь Хуэя слегка повысился. — Понравился?

— Угу. — Фу Хэн смущенно опустил голову, невнятно что-то бубня в ответ. Он уже собирался добавить что-то ещё, как в носу защекотало, и он громко чихнул, едва не выронив телефон от неожиданности.

Прежний хороший настрой развеялся от звука чихания из трубки словно дым. Вэнь Хуэй нахмурил брови и с едва скрытым недовольством в голосе спросил: — Ты заболел?

— Нет... — В голосе Фу Хэна не чувствовалось ничего необычного. — Просто попал под дождь, одежда немного промокла, я как раз собирался в душ.

Вэнь Хуэй тут же распорядился: — Тогда сбрасывай звонок, живо иди принимать горячий душ и выпей каких-нибудь лекарств, чтобы завтра часом не разболеться по-настоящему.

— Всё в порядке, на самом деле одежда внутри не промокла...

Фу Хэн торопливо оправдывался, ему совсем не хотелось вот так прерывать разговор.

Брови Вэнь Хуэя сошлись ещё круче, а в голосе прорезалась дополнительная ледяная нотка: — Я кладу трубку, марш мыться. — Помолчав секунду, он добавил: — Позже я сам тебе позвоню.

С этими словами он без малейших колебаний завершил вызов.

Дверь в уборную распахнулась от удара снаружи, и в помещение вихрем влетел какой-то парень. Злобно зыркнув на беспристрастного Вэнь Хуэя, он рявкнул: — Какого чёрта ты закрылся изнутри?!

— Извини. — Бросив это, Вэнь Хуэй вышел прочь.

Вспомнив только что услышанный звук чихания, он невольно снова нахмурился... На самом деле с момента своего перерождения Вэнь Хуэй носил в сердце тайную тревогу, и касалась она именно здоровья Фу Хэна. В прошлых жизнях, оставшись в одиночестве в чужих краях, Фу Хэн привык переносить любые мелкие недомогания на ногах. Кто бы мог подумать, что пустяковая хворь, когда её наконец обнаружат, окажется неизлечимой.

Он не был спасителем человечества. Даже переродившись, он лишь пассивно плыл по течению судьбы, ни разу не помышляя о каком-то умышленном противостоянии ей. Если бы для него Фу Хэн оставался прежним шапочным знакомцем или обычным приятелем, всё, что он мог бы сделать — это по-дружески напомнить беречь себя. И если бы Фу Хэн в итоге повторил судьбу из прошлой жизни, ему осталось бы лишь пожалеть об этом.

Однако... нынешний Фу Хэн имел для него совершенно иное значение. Он не мог просто так смотреть, как этот человек умирает у него на глазах.

Ему не под силу спасти весь мир, но... сделать всё зависящее от него, чтобы избавить этого человека от незаслуженных бед, он был обязан.

Правда, прямо сейчас он мог лишь следить за тем, чтобы Фу Хэн вовремя отдыхал и лечился, как только узнавал о недомогании последнего.

Хотя... подумав еще немного, Вэнь Хуэй почувствовал себя чуть спокойнее: в конце концов, в прошлой жизни Фу Хэн заболел вовсе не неизлечимой болезнью. Значит, в этой жизни, держа всё под жестким контролем, он, пожалуй, сможет уберечь Фу Хэна от катастрофы.

К тому же, Фу Хэн заболел в двадцать семь лет, так что времени в запасе оставалось ещё почти целое десятилетие. Успокоив себя этими мыслями, Вэнь Хуэй временно отбросил тревоги.

Закончив разговор с Фу Хэном, Вэнь Хуэй больше не желал задерживаться в забегаловке. Сначала он заглянул к стойке расплатиться, затем вернулся в комнату и вытащил загулявших соседей наружу.

К концу вечерних умываний было уже около двенадцати часов ночи. Помедлив немного, Вэнь Хуэй всё же набрал номер комнаты Фу Хэна... Если он не ошибался, Фу Хэн не сомкнет глаз, пока не дождется от него звонка.

— Уснул?

Настроение у Фу Хэна было прекрасным, и в его голосе звучал нескрываемый восторг: — Ещё нет, я сижу на кровати с книгой, а телефон положил прямо у изголовья... — Сразу после этого из трубки донесся смущенный смешок.

Вэнь Хуэй тоже невольно улыбнулся в ответ и, прислонившись спиной к подушкам, произнес: — Я тоже сижу на кровати.

— Последние дни такие жуткие холода, наше общежитие выходит на теневую сторону, так что по вечерам приходится забираться под одеяло пораньше.

Они болтали обо всякой всячине, ни о чём конкретном. Большую часть времени Вэнь Хуэй молчал, лишь внимательно слушая и изредка вставляя короткие реплики.

— Тот рисунок...

— Мм, что с ним?

— Почему... почему ты нарисовал именно это?

Бросив холодный косой взгляд на корчащих рожи соседей в комнате, Вэнь Хуэй мягко ответил на вопрос Фу Хэна: — Плата за услугу. В ту же ночь, когда он получил почтовую карточку Фу Хэна, он создал эту зарисовку. А поскольку дозвониться тогда не удалось, его внезапно осенила идея отправить ответное послание в том же эпистолярном жанре.

— Вот оно как, — Фу Хэн не стал допытываться дальше, но затем с любопытством осведомился: — Я даже не знал, что ты умеешь рисовать!

Вэнь Хуэй выдержал паузу и только потом ответил: — Немного учился в прошлом, владею только азами наброска. Когда в прошлой жизни они учились в университете, Вэй Си вступил в художественный кружок и заставил его ходить вместе с ним, тогда-то он и поднаторел в кое-каких изобразительных навыках.

Ночь стояла глубокая, всё вокруг погрузилось в абсолютную тишину.

Вэнь Хуэй говорил вполголоса, изредка бросая взгляды на противоположную койку. Хотя те парни изрядно захмелели ранее, после умывания все они словно заново родились и теперь толпились на одной кровати, ребячески играя в карты.

— Послушай, староста, — закончив партию, Су Юань не удержался и подал голос, поковырявшись в телефоне. — Межгород по мобильнику стоит больше рубля за минуту, а ты треплешься уже битый час. Не боишься, что у тебя счёт в ноль улетит или телефон заблокируют?

Услышав это, Вэнь Хуэй слегка удивился. За разговорами время пролетело незаметно, и они болтали с Фу Хэном уже целый час. Поздний час давал о себе знать, и он сразу же сказал Фу Хэну: — Уже поздно, ложись спать пораньше.

Собеседник на том конце тут же пожелал ему спокойной ночи. Ответив тем же и дождавшись, пока тот сбросит вызов, Вэнь Хуэй нажал кнопку выключения.

Су Юань и остальные захихикали: — Ха, звони в службу поддержки, проверяй, не отключили ли связи...

Вэнь Хуэй не стал придавать этому особого значения. Поднявшись, он убрал телефон в ящик стола и с лёгким сердцем лёг в постель.

http://bllate.org/book/24942/2950838