Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 10

Зима сменялась весной, сезоны сменялись один за другим, и вот наконец эта группа старшеклассников во главе с Фу Хэном дождалась выпускных экзаменов. Вэнь Хуэй же еще в конце первого полугодия третьего года старшей школы без экзаменов прошел предварительный отбор и был зачислен без вступительных испытаний на финансовый факультет Университета F.

В то время при подаче заявлений в университеты в их провинции все еще использовалась система предварительной оценки баллов. На третий день после окончания экзаменов учащиеся сверялись с ответами, подсчитывали примерное количество баллов, сопоставляли их с проходными баллами университетов за прошлые годы и подавали заявления в выбранные учебные заведения.

Отучившись в этой средней школе больше двух лет, Фу Хэн в последнее время смог подтянуть свои результаты до уровня выше среднего. Сдав этот важнейший экзамен, он рассудил, что справился неплохо, и, осторожно оценив свои баллы в сравнении с путеводителем по поступлению, подал заявление в университет H в городе N.

— Университет H? — Вэнь Хуэй сидел на трибуне спортзала, вглядываясь в дальние пейзажи кампуса. — Неплохо.

Однако Фу Хэн тревожился:

— Университет H набирает всего дюжину человек с гуманитарного профиля в нашей провинции...

Но он всегда помнил советы Вэнь Хуэя, и по сравнению с несколькими другими учебными заведениями средний проходной балл в университет H был относительно ниже.

Вэнь Хуэй отвел взгляд и посмотрел на слегка встревоженное лицо Фу Хэна:

— Ты будешь среди тех людей.

Фу Хэн обладал осторожным характером и при оценке баллов проявлял излишнюю скромность. Вэнь Хуэй был уверен, что результаты Фу Хэна окажутся определенно лучше, чем он ожидал сейчас.

Услышав это, Фу Хэн на мгновение растерялся, а затем его отпустило — со слов Вэнь Хуэя он, казалось, вмиг обрел стократную уверенность. Даже если бы в итоге он не дотянул до проходного балла университета H, у него оставалась возможность поступить в учебное заведение второго эшелона.

— Больше трех месяцев летних каникул. Какие планы?

Фу Хэн немного подумал и ответил:

— После медицинского осмотра сначала съезжу домой, а потом вернусь в город A, чтобы найти временную работу.

Его семья жила бедно, и даже поступив в университет и оформив студенческий кредит, расходы на жизнь все равно оставались проблемой.

Вэнь Хуэй не стал отвечать и молча посмотрел на увлеченных и жизнерадостных парней на футбольном поле. Сейчас он, хотя и мог помочь Фу Хэну, не имел... для этого никаких оснований, к тому же ему совсем не хотелось задевать чужое чувство собственного достоинства и заставлять этого человека чувствовать себя хоть капельку неловко.

После того как во время праздника Весны он навестил семью Фу Хэна, их отношения незаметно смягчились. И хотя их обычное общение по-прежнему ограничивалось школой, а обсуждаемые темы касались лишь учебы, Фу Хэн, находясь рядом с Вэнь Хуэем, уже не испытывал прежней скованности и напряжения.

— А ты? — спросил Фу Хэн у Вэнь Хуэя. — Какие планы на каникулы?

— Вэнь Хуэй!

Оба повернули головы и увидели, что Вэй Си сидит на заднем ряду сидений, слегка улыбаясь.

— Двенадцатого числа у меня день рождения, буду рад видеть всех на празднике.

Вэй Си всегда был надменен, и его приглашение звучало в чужих ушах словно подачка:

— Одноклассник Фу Хэн, ты тоже приходи!

Вэнь Хуэй слегка нахмурился, но прежде чем он успел заговорить, кто-то снова опередил его: Вэй Си продолжил:

— Что? Ваши лица выглядят так, будто вы совсем не рады. Мы учимся вместе два года, весь класс идет, неужели вы не окажетесь нам такой чести?

За два года лицо Вэй Си стало еще более утонченным, с него сошла последняя капля детской наивности... На мгновение Вэнь Хуэй погрузился в оцепенение: юноша из воспоминаний и фигура подростка перед его глазами постепенно слились воедино.

Заметив слегка нетерпеливый взгляд Вэй Си, Вэнь Хуэй больше не стал отказываться:

— Мы придем.

В этой жизни Вэй Си все же не был связан с ним тем прошлым. Они были одноклассниками, к тому же приближался выпускной, и Вэнь Хуэй не хотел ставить парня в совсем уж неловкое положение.

Вэй Си приподнял брови, фыркнул и повернулся, чтобы уйти, но его легкая походка явно выдавала приподнятое настроение.

...Нынешний Вэй Си был всего лишь капризным ребенком. Вэнь Хуэй опустил взгляд, на его губах невольно мелькнула улыбка, а затем он повернулся и встретился с глазами Фу Хэна. В этих мягких глазах читались сложная смесь чувств и едва уловимая растерянность.

Вэнь Хуэй слегка замер.

Фу Хэн торопливо опустил голову, пряча спутанные эмоции. Кто-то внезапно взъерошил ему волосы, и он снова поднял глаза, увидев, что Вэнь Хуэй пристально смотрит на него.

Его лицо тут же запылало, и уши Фу Хэна покраснели.

— Пойдем обратно в класс.

День рождения Вэй Си наступил очень быстро. Банкет проходил на загородной вилле семьи Вэй, гостей собралось много, и большинство из них были учениками той же средней школы.

На празднике стоял шум и гам. Бросив взгляд на виновника торжества, окруженного толпой, Вэнь Хуэй подавил нахлынувшее раздражение, тихонько выскользнул за дверь и устроился в тихом уголке сада.

Ранний летний ветерок приятно обдувал лицо. Вэнь Хуэй помнил, как в прошлой жизни в этот самый день, прямо на дне рождения Вэй Си, произошло много всего.

Тогда он тоже считался одним из главных действующих лиц банкета. Хотя одноклассники и не знали об их отношениях, все были в курсе, что они всегда дружили и были неразлучны. В итоге по требованию Вэй Си и под шутливые крики одноклассников он даже спел для Вэй Си романтическую песню сольно.

В тот вечер в самом начале и у Вэй Си, и у него настроение было превосходным, но потом...

Позже, устав от назойливого внимания и выбрав свободную минуту, он вышел подышать свежим воздухом и столкнулся с прятавшимся здесь Фу Хэном. Именно тогда Фу Хэн признался ему в чувствах.

Какой была его реакция на тот момент?

Вэнь Хуэй изо всех сил попытался вспомнить, но не очень-то помнил свои чувства от внезапного признания... Наверное, он ничего не почувствовал! Фу Хэн убежал легкой трусцой сразу после признания, а когда он сам повернулся, чтобы уйти, то столкнулся с Вэй Си.

Последующие воспоминания были несколько смутными: по-видимому, Вэй Си тогда немного выпил и закатил ему знатный скандал ближе к ночи.

— Вэнь Хуэй!

Нерешительно повернувшись и увидев того, кто подошел, Вэнь Хуэй слегка удивился... С чего бы Вэй Си, будучи главным героем сегодняшнего вечера, бросать целую толпу гостей и выбегать наружу?

Словно понимая его недоумение, Вэй Си подошел к Вэнь Хуэю и с улыбкой произнес:

— Я ломал голову, куда же ты пропал, а ты, оказывается, спрятался здесь? Что, показалось, что внутри слишком шумно?

Вэнь Хуэй равнодушно отозвался и продолжил спокойно сидеть под цветочной аркой, глядя на робкий серп молодого месяца на краю неба. Лишь когда плечо отяжелело, он удивленно пришел в себя.

Вэй Си, должно быть, опьянел. Прислонившись к плечу Вэнь Хуэя, он выглядел на редкость покорным.

— Если тебе плохо, иди в дом отдохнуть!

Вэнь Хуэй подал голос, напоминая о себе, и уже собирался подняться, намереваясь поднять парня, как вдруг тот повел себя совсем не так, как ожидали: вцепившись в его руки, Вэй Си целиком уткнулся ему в грудь.

— Не хочу двигаться... — бормотал он, потираясь щекой о грудь Вэнь Хуэя и капризно выдвигая требование: — Только если ты меня обнимешь.

Вэнь Хуэй молчал, опустив голову и с бесстрастным выражением глядя на человека в своих объятиях, а спустя мгновение поднял руку и стал понемногу отталкивать его.

— Хватит дурачиться, — произнес он. — Уже поздно, мне пора домой.

— Вэнь Хуэй! — Вэй Си со злостью схватил Вэнь Хуэя за запястье, в упор глядя на него полыхающими гневом глазами. — Если ты сейчас уйдешь, можешь даже не надеяться, что я когда-нибудь еще взгляну на тебя!

Вэнь Хуэй молча смотрел на человека перед собой; тусклый свет не мог скрыть его потрясающей красоты. Ему вдруг стало смешно до слез: Вэй Си никогда не умел идти на уступки и тем более не умел удерживать людей, так что сегодняшний вечер, пожалуй, был его самой большой уступкой.

Впрочем... они уже давно не те, что прежде. Если подумать, после его перерождения их общение с Вэй Си неизменно оставалось скудным. Как только они объявили о расставании, Вэй Си больше ни разу не посмотрел на него прямо. Вэнь Хуэй не понимал, почему тот вдруг сейчас выкинул такой номер.

До самого конца Вэнь Хуэй больше не проронил ни слова. Мягким, но уверенным движением высвободив руку, он развернулся и ушел, не оглядываясь.

— Фу Хэн, уже поздно, поехали со мной.

Отыскав Фу Хэна в шумящей толпе, Вэнь Хуэй увел его из усадьбы Вэя. Поздним вечером на загородных дорогах машин было немного, но к счастью, Вэнь Хуэй заранее позвонил водителю, и как раз в тот момент, когда они вышли наружу, автомобиль прибыл к вилле.

Случившееся ранее на какое-то время вывело Вэнь Хуэя из душевного равновесия, и лишь когда машина въехала в город, вопрос водителя заставил его прийти в себя.

— Где дом твоей тетки?

Повернув голову к Фу Хэну, Вэнь Хуэй внезапно заметил, что этот парень сегодня тоже поразительно молчалив: казалось, с тех пор как они сели в машину, он не произнес ни единого слова.

Фу Хэн выглядел несколько растерянным, и лишь увидев за окном мелькающий поток машин, он словно очнулся:

— Давайте здесь.

— Здесь? — Вэнь Хуэй нахмурился.

— Высадите меня тут, — Фу Хэн снова опустил голову, тихо поясняя: — Дядя как раз торгует там на лотке, я пойду с ним... Спасибо.

— Фу Хэн?

— А?

В тусклом свете уличного фонаря Вэнь Хуэй пристально вгляделся в лицо Фу Хэна:

— На каникулах я уезжаю за границу и вернусь, пожалуй, только к началу занятий в университете, тогда сразу поеду в город S.

Ресницы Фу Хэна опустились, он ничего не ответил, лишь чуть заметно кивнул.

Оба молчали.

Внезапно почувствовав, что должен хоть как-то выразить свои чувства, Фу Хэн через силу выдавил улыбку:

— Тогда... будь осторожен. Мне... мне пора идти, дядя забеспокоится, если я задержусь.

Достав из кармана бумажку и сунув ее в руку Фу Хэна, Вэнь Хуэй коротко пояснил:

— Это адрес моей электронной почты. Когда начнется учеба, не забудь отправить мне свои контакты.

— Угу.

Фу Хэн так и не поднял на него глаз. Вэнь Хуэй поджал губы, какое-то время глядя на его опущенные веки:

— Ну я пошел, созвонимся еще.

Дверца машины с глухим стуком захлопнулась, затем посмерлся шум заведенного мотора. Прошло много времени, прежде чем Фу Хэн поднял голову, глядя на проносящиеся по большой улице автомобили.

Огромное сожаление накатило на него волной, он в спешке сделал несколько шагов вперед, но замер... Тот человек уже неизвестно куда скрылся.

Даже если бы он догнал его, что толку?

Он вспомнил, как сегодня в усадьбе Вэя отлучился в туалет, а вернувшись, не обнаружил Вэнь Хуэя на месте. Тогда он принялся всюду его искать и, добравшись до маленького садика, увидел тех двоих в объятиях друг друга.

На самом деле он уже давно чувствовал, что отношения между Вэй Си и тем человеком были какими-то странными... Но учеба отнимала все силы, и у него просто не хватало смежности докапываться до правды, а позже Вэнь Хуэй стал самым близким ему человеком, и он намеренно постарался забыть обо всем.

Сжимая в ладони бумажку, которую Вэнь Хуэй только что сунул ему в руку, Фу Хэн бесцельно блуждал по улице и вдруг увидел на противоположной стороне под уличным фонарем несколько торговых лотков — это зрелище вмиг вернуло его к реальности.

...Такая жизнь была его собственной стихией. Они с Вэнь Хуэем принадлежали совершенно к разным мирам. Даже поступив в университет, ему все равно пришлось бы ломать голову над будущей платой за учебу и расходами на жизнь — разве мог такой человек, как он, позволить себе тратить время и силы на мечты о том, что ему не принадлежит?

Вэнь Хуэй сидел в машине, молча глядя на проносящиеся за окном пейзажи и думая обо всем, что произошло сегодня, и о недавнем выражении лица Фу Хэна.

Школьная пора наконец подошла к концу, но из-за перерождения многие события сбились с привычной колеи.

В отличие от прошлой жизни, ради Вэй Си он не стал выбирать естественнонаучное направление, а затем, следуя по пятам за тем парнем, поступать в университет T, чтобы в конце концов уехать за границу. И Фу Хэн... тоже не признался ему сегодня в любви.

Он думал, что должен почувствовать облегчение, ведь в этой жизни Фу Хэну, пожалуй, больше не придется так сильно страдать из-за него, и возможно, благодаря изменению хода судьбы, Фу Хэн в конце концов не заболеет и не умрет в столь юном возрасте.

Однако... Вэнь Хуэй снова вспомнил бесчисленные воспоминания за эти два с лишним года. В тот праздник Весны одинокая фигура Фу Хэна, стоявшего на деревенской тропинке под холодным ветром, по-прежнему глубоко врезалась в его память.

— Ха... — Вэнь Хуэй обессиленно откинулся на спинку сиденья, одной рукой прикрыл лоб и глаза, и из его горла невольно вырвался странный, сдавленный смешок:

Он в конце концов отдал свое сердце Фу Хэну.

http://bllate.org/book/24942/2950836