Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 5

В разгар суровой зимы...

— Вэнь Хуэй...

Нерешительный голос юноши раздался над самым ухом. Вэнь Хуэй отложил книгу, повернул голову и спросил:

— Что такое?

Сложив руки на коленях ладонями вниз, Фу Хэн избегал смотреть на Вэнь Хуэя и тихо произвел:

— Спасибо тебе за прошлый раз. — Казалось, он испытывал неловкость, поэтому говорил запинаясь: — Сейчас учеба идет в плотном режиме, и мне неловко отнимать у тебя столько времени. Больше можешь не оставаться после уроков, чтобы подтягивать меня. Я...

Посмотрев на него пару секунд, Вэнь Хуэй снова перевел взгляд на книгу и бесстрастно бросил:

— Как знаешь.

Хотя он чувствовал, что с этим парнем связаны какие-то секреты, допытываться Вэнь Хуэй не собирался.

Отказываться от чьей-то помощи казалось неблагодарностью, но, к счастью, человек перед ним не принял это близко к сердцу. Фу Хэн одновременно почувствовал облегчение и легкую грусть, ему оставалось лишь отрешенно смотреть, как собеседник снова погружается в чтение.

— Вэнь Хуэй, давай после уроков куда-нибудь заглянем? Ты ведь целую вечность не звал меня погулять.

Вэй Си? Фу Хэн посмотрел на этого красивого и надменного юношу, который привычно его игнорировал. Опустив брови, он сделал вид, что увлеченно листает книгу, а боковым зрение заметил, как Вэнь Хуэй что-то усердно пишет, словно вовсе не услышал слов Вэй Си.

Вэй Си слегка рассердился, с грохотом захлопнул книгу на столе Вэнь Хуэя и повысил голос:

— Вэнь Хуэй, что это значит?! Ответь мне!

В часы полуденного перерыва в классе оставалось всего несколько человек, и все они обернулись на голос Вэй Си.

Вэнь Хуэй мысленно вздохнул, поднял голову и холодно посмотрел на рассерженное лицо юноши... Хоть в прошлой жизни, хоть в этой, Вэй Си оставался все таким же капризным, но, к сожалению, у него самого уже не было прежнего терпения нянчиться с ним.

— Куда пойдем?

В конце концов Вэнь Хуэй уступил... К чему человеку в тридцать лет препираться с капризным ребенком? К тому же, вспомнив, как после перерождения он с головой ушел в учебу и давно толком не отдыхал, предложение Вэй Си действительно его заинтересовало.

Уголки губ Вэй Си изогнулись в улыбке. Ничего не отвечая, он с ухмылкой покосился на Фу Хэна:

— Ты больше не занимаешься с ним после уроков? Или, может, возьмешь его с собой?

Вэнь Хуэй бросил взгляд на Фу Хэна и промолчал.

Вэй Си приподнял бровь, переводя взгляд с одного на другого, а затем весело рассмеялся:

— Я еще не придумал, куда мы пойдем. Обсудим это после уроков.

С этими словами он вернулся на свое место.

Вэнь Хуэй нахмурился. После перерождения — возможно, из-за его собственных перемен — многое пошло иначе, чем прежде. В прошлый раз они попали в разные классы, а в этот...

Вэй Си всегда отличался гордостью: раньше, после каждой ссоры, если Вэнь Хуэй первым не шел на примирение, Вэй Си ни за что не поступился бы своей гордостью.

В прошлой семестре Вэй Си явно бросил слово о расставании, и Вэнь Хуэй не совсем понимал, чего он добивается, снова заявляясь к нему.

Впрочем... теперь это его больше не волнует. Подумав об этом, Вэнь Хуэй скосил глаза на Фу Хэна. Этот парень всегда вел себя тихо, и хотя они сидели за одной партой, за пределами учебы их общение практически сходилось к нулю.

Ресторан Юйцзю славился своей безмятежной обстановкой и изысканной атмосферой, являясь одним из лучших мест для свиданий влюбленных в городе А.

— В девять часов в молодежном дворце культуры начнется концерт, — с элегантной улыбкой произнес Вэй Си, глядя на сидевшего напротив юношу, который изучал меню. — Я так долго этого ждал. Поужинаем, и ты составишь мне компанию.

Вэнь Хуэй поднял чашку с чаем и сделал маленький глоток:

— Завтра контрольная, сегодня не стоит засиживаться допоздна.

— Вэнь Хуэй, что ты имеешь в виду? — Вэй Си пересел за столик Вэнь Хуэя и чуть приподнял подбородок. — Мы встречаемся меньше года, а ты уже хочешь бросить меня? Неужели ты и правда запал на этого Фу Хэна?

Зеленый чай в хрустальном стакане выглядел чистым, прозрачным и невероятно притягательным. Обхватив стакан обеими руками, Вэнь Хуэй безмятежно посмотрел на Вэй Си:

— Мне казалось, мы уже расстались.

— Ты... — Вэй Си опешил, закусил губу, сдерживая обиду. — Ты злишься на меня? Винишь в том, что я полгода не обращал на тебя внимания?

— Вэй Си, — Вэнь Хуэй повернул голову, глядя на это знакомое прекрасное лицо. — Мы ведь не дети. Повстречались какое-то время, но раз мы не подходим друг другу, лучше разойтись мирно.

— Мы не подходим друг другу? — Вэй Си истерично рассмеялся, его голос сорвался на визг. — Зато этот Фу Хэн вам подходит?!

Лицо Вэнь Хуэя слегка омрачилось, но, заметив знакомую фигуру за окном, он проглотил все готовые сорваться с языка слова.

Столик Вэнь Хуэя стоял вплотную к стеклянной стене, откуда отлично просматривалась улица.

Это место находилось в самом центре бурной городской суеты. Каким бы процветающим ни был город, всегда найдутся те, кто зарабатывает на жизнь уличной торговлей с тележками. И чем оживленнее центр, тем больше подобных лотков: они постоянно перемещаются, прячутся от городской стражи, выжидают момент и используют любую свободную минуту ради лишней продажи.

Вэй Си остро почувствовал перемену в настроении Вэнь Хуэя и проследил за его взглядом на улицу.

Хотя уже стемнело, яркие фонари освещали дорогу так отчетливо, что все было видно как на ладони. Вэй Си широко раскрыл глаза и с удивлением уставился на ссутулившегося от холода худощавого юношу:

— Фу Хэн?

Вэнь Хуэй нахмурился, не отрывая глаз от суетившегося паренька. Зимняя ночь выдалась особенно морозной: Фу Хэн втянул голову в плечи, то и дело притопывая ногами и выкрикивая зазывалочки проходящим мимо людям.

— Ха... — Вэй Си вдруг тихо и насмешливо усмехнулся: — А этот Фу Хэн, оказывается, работяга!

— Заткнись!

— Ты...

Лицо Вэнь Си побледнело, он едва сдерживался, скрипя зубами:

— Хорошо! Ладно! Я, Вэй Си, не собираюсь навязываться, да и ты, Вэнь Хуэй, не такая уж редкость! Раз я тебе так осточертел, этот ужин нам ни к чему!

— На концерт я пойду один!

Не обращая внимания на слова Вэй Си, Вэнь Хуэй продолжал хмуро смотреть на юношу, который с жаром расхваливал свой товар под уличным фонарем... Оказывается, Фу Хэн так спешил после уроков именно потому, что ему нужно было выйти на торговую точку.

Вэнь Хуэй знал, что семья Фу Хэна живет бедно, но никак не думал, что до такой степени. Вспомнив, что у парня, кажется, осталась лишь бабушка, он начал понимать причину его уличной торговли.

Только вот... где Фу Хэн жил весь этот год?

Вэнь Хуэй запоздало задался этим вопросом, но в этот момент увидел, как Вэнь Хуэй... [Примечания: здесь в оригинале опечатка автора, по контексту Вэй Си направляется к тележке Фу Хэна] Вэй Си поднялся из-за столика ресторана Юйцзю, подошел к тележке Фу Хэна и о чем-то заговорил с ним.

Сердце тревожно ёкнуло, Вэнь Хуэй схватил куртку и выбежал вслед за ним из ресторана.

— ...Сколько стоит?

Фу Хэн с сомнением посмотрел на Вэй Си, даже не пытаясь упаковать две пары обуви, которые тот отобрал... Хоть он и плохо знал Вэй Си, но понимал, что тот из очень богатой семьи и явно не тот человек, который станет покупать обувь на уличном лотке.

— Чего молчишь? — Вэй Си отвел взгляд и посмотрел на приближающегося Вэнь Хуэя. — Мы же одноклассники, почему бы мне не поддержать твой бизнес?

— Вэй Си, что ты творишь?

Фу Хэн в растерянности посмотрел на Вэнь Хуэя, а сообразив, что днем Вэй Си действительно звал его на свидание, понял, что они до сих пор вместе.

Вэй Си скривил губы:

— Вэнь Хуэй, не слишком ли ты много на себя берешь? Неужели я должен отчитываться и выпрашивать разрешение на любое свое действие!

Больше не обращая на него внимания, Вэнь Хуэй молча смотрел на Фу Хэна.

Быстро придя в себя, Фу Хэн улыбнулся Вэнь Хуэю и произвел:

— Вэй Си, ты и правда берешь эти две пары?

В тележке лежали зимние тапочки и утепленная обувь.

— Конечно. — С этими словами Вэй Си вытащил из кошелька несколько стоюаневых купюр. — Столько хватит?

— Слишком много, — торопливо проговорил Фу Хэн. — Всего пятьдесят юаней.

Тусклый свет фонарей скрыл смущение на его лице.

Вэй Си казался удивленным. Хмыкнув, он взял сдачу в пятьдесят юаней, подхватил обувь и, больше не глядя на Вэнь Хуэя, зашагал прочь.

— Вэнь Хуэй?

Опомнившись, Вэнь Хуэй подошел ближе к тележке, протянул руку и слегка сжал одну из меховых туфель:

— Ты каждый вечер занят продажей этого?

Фу Хэн опустил голову и тихо произнес: «Угу». Ему было немного неловко, что Вэнь Хуэй застал его здесь за торговлей, но... ради выживания приходилось переступать через себя.

Увидев, что Фу Хэн не испытывает сильного стыда, Вэнь Хуэй слабо улыбнулся:

— На ощупь эти туфли очень теплые...

— Угу.

Ночь становилась все глуше, и хотя прохожих на улице хватало, останавливаться и разглядывать товар никто не спешил. Вэнь Хуэй окинул взглядом окрестности, и в конце концов его внимание сосредоточилось на Фу Хэне:

— Зимние ночи очень холодные, выходя из дома, тебе следовало одеться теплее. Здоровье превыше всего.

Хотя он никогда не отличался любовью к чужим делам, прожив новую жизнь, Вэнь Хуэй помимо воли продолжал проявлять заботу об этом человеке.

Фу Хэн слегка кивнул:

— На самом деле нормально, просто ветер немного прохладный.

Вэнь Хуэй, казалось, совершенно спокойно относился к уличной торговле, отчего на душе у Фу Хэна стало намного легче и свободнее.

Вэнь Хуэй уже собирался задать еще один вопрос, как вдруг заметил группу людей, протиснувшихся к тележке в поисках обуви. Он замолчал, отступил в сторону и встал рядом с Фу Хэном, намереваясь подождать, пока покупатели уйдут, чтобы продолжить разговор.

— Ты... — Фу Хэн повернул голову к Вэнь Хуэю.

Вэнь Хуэй улыбнулся и, приподняв подбородок, кивнул в сторону тележки:

— Сначала займись делом.

http://bllate.org/book/24942/2950831