Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 3

Вэнь Хуэй считал, что его история с Вэй Си во многом похожа на банальную мелодраму: сумбурный, серый сюжет и далеко не идеальный финал. Впрочем, сейчас от прежних сантиментов у него почти ничего не осталось.

Вэнь Хуэй был человеком упрямым, или, если угодно, ленивым. С тех самых пор, как в первом классе старшей школы они начали встречаться, он про себя решил, что так они рука об руку и проживут всю жизнь. Вот только Вэй Си был его полной противоположностью — взбалмошный и страстный, он жаждал романтики и ярких чувств, которые Вэнь Хуэй находил до безумия скучными.

Результат союза столь непохожих людей был вполне предсказуем. Ссоры, холодные войны, бесконечные расставания и примирения тянулись больше десятка лет — до тех пор, пока Вэй Си наконец не встретил свою «судьба посланную половинку».

Вэнь Хуэй не испытывал ни сильной боли, ни гнева. Для него эти десять с лишним лет, пожалуй, были лишь привычкой следовать за каждым шагом Вэй Си. Но стоило ему, смертельно уставшему, наконец отступиться и сдаться, как, не успев даже отпустить прошлое, он попал в автокатастрофу и непостижимым образом вернулся в прошлое.

Как бы ни объяснять нынешнее положение дел, Вэнь Хуэй постепенно свыкся с мыслью, что он и впрямь снова шестнадцатилетний. Стоило разуму принять этот факт, как на душе воцарилось полное спокойствие.

…И пусть минувшие двадцать девять лет были лишь сном или иллюзией, прожить юность и молодость заново можно было считать поистине великим благословением.

— Вэнь Хуэй, мы же вчера чётко договорились пойти домой вместе, почему ты меня не подождал?

Лицо стоявшего перед ним человека всё так же поражало своей красотой, разве что выглядело куда более юным, чем в памяти. Вэнь Хуэй на мгновение погрузился в оцепенение, смутно припомнив, что их первое с Вэй Си разногласие началось именно тогда: из-за срочных семейных дел он не смог дождаться этого человека, а тот, видимо, счёл его последовавшие извинения недостаточно искренними и затеял долгую холодную войну.

— Прости, — безэмоционально бросил Вэнь Хуэй. Заметив, как несколько разрозненных учеников в спешке бегут обратно в класс, он бросил косой взгляд на молча стоявшего в стороне Фу Хэна. — Скоро начнётся урок, я позже к тебе подойду.

— Вэнь Хуэй! — в глазах Вэй Си мелькнула искра гнева.

Словно не заметив этого, Вэнь Хуэй позвал Фу Хэна и вошёл в класс.

— Это наш новый ученик, давайте поприветствуем его аплодисментами.

Кратко пояснив всё остальным, Вэнь Хуэй велел Фу Хэну выйти к доске и представиться. Услышав, как Фу Хэн довольно сносно представился на путунхуа, Вэнь Хуэй мысленно выдохнул. Окинув взглядом класс, он увидел, что после дежурных хлопков в знак приветствия все снова занялись своими делами — к новому переведённому ученику никто не проявил особого интереса.

Вэнь Хуэй был вполне доволен текущим положением дел: по крайней мере, на этот раз над Фу Хэном никто не смеялся. Посмотрев на стоявшего рядом юношу с чуть опущенной головой, он постарался заглушить странное, необъяснимое чувство… Рассудком он понимал, что ни в чём перед этим человеком не виноват — в делах сердечных всё строится на взаимном согласии, — однако отделаться от лёгкого укола совести всё равно не получалось.

Стоило только вспомнить, как все эти десять с лишним лет этот человек молча следил за каждым его шагом, стоило вспомнить, что даже на пороге смерти Фу Хэн помнил о нём и хотел поздравить с днём рождения, как сердце неизменно сжималось от мягкости и боли.

Вэнь Хуэй и сам не мог толком понять, откуда в нём взялись эти ощущения. Вэй Си утверждал, что он человек эгоистичный и холодный, совершенно не умеющий считаться с чужими чувствами, и по правде говоря, Вэнь Хуэй действительно плевать хотел на чужие эмоции и мнение.

— Вэнь Хуэй, подскажи, куда мне сесть?

Опомнившись и отбросив хаотичные воспоминания о прошлом, Вэнь Хуэй окинул взглядом класс и произнёс:

— …Садись со мной за одну парту.

Раз уж он вернулся в юные годы, те двадцать девять лет обратились в дымку, растаявшую без следа, и больше не имели к нему никакого отношения.

Пусть он и не мог постичь природу свершившегося с ним чуда, Вэнь Хуэй желал лишь одного — ухватиться за дарованную вновь жизнь.

Фу Хэн удивлённо посмотрел на Вэнь Хуэя.

Вэнь Хуэй отвёл его в дальний угол класса:

— Свободных мест впереди нет, а рядом со мной никто не сидит. Доску отсюда видно не слишком удобно, так что пока придётся потерпеть.

Фу Хэн покачал головой и слабо улыбнулся:

— Здесь очень хорошо.

Встретившись с мягким взглядом юноши, Вэнь Хуэй на секунду замер, а затем отвёл глаза. Ростом он выдался выше всех в классе, поэтому все годы старшей школы неизменно сидел на последней парте; учеников в классе было нечётное количество, а потому за партой он сидел один.

В прошлой жизни — раз уж он вернулся в свои шестнадцать, то, что было прежде, следует звать прошлой жизнью, — Вэнь Хуэй не посадил Фу Хэна рядом с собой. По характеру он был человеком тихим и за исключением необходимых контактов избегал близкого общения с людьми, поэтому, приведя тогда Фу Хэна в класс, он сразу же велел поставить для него отдельную парту прямо перед учительским столом.

То, что он не стал сидеть с Фу Хэном за одной партой, объяснялось и кое-какими другими соображениями. В то время он был безумно увлечён Вэй Си, и свободное место рядом оставлял для него, чтобы тому было удобно подсаживаться на переменках.

Наблюдая за тем, как сосед по парте аккуратно раскладывает учебники, а затем чинно садится, Вэнь Хуэй достал из ящика расписание.

— Вот наше расписание уроков.

Сказав всё, что требовалось, Вэнь Хуэй умолк и, погрузившись в молчание, принялся перелистывать учебник.

Он думал о том, что, проживи он эту жизнь заново, изменить трагический финал судьбы Фу Хэна ему вряд ли под силу, но по крайней мере в пределах своих возможностей он мог бы позаботиться о парне, отплатив тем самым за его искренность в те годы.

Проживать старшую школу заново казалось Вэнь Хуэю невероятно скучным и пресным. Но давило бремя предстоящих экзаменов, а вернувшись в семнадцатилетний возраст из двадцатидевятилетнего, он успел позабыть немало материала из первой половины десятого класса, так что на повторную адаптацию к роли ученика всё же пришлось потратить немало сил.

Быть может, на этот раз, выбирая свой дальнейший путь, он сможет руководствоваться исключительно собственными желаниями, а не следовать планам, навязанным семьёй. Разумеется, и повторять ошибки прошлого, потакая каждому капризу Вэй Си, он тоже не собирался.

— …А теперь я попрошу кого-нибудь из учеников ответить на этот вопрос.

Учитель сошёл с возвышения, на пару секунд задумался, переводя взгляд на сегодняшнего новичка, и произнул:

— Отвечать будешь ты!

Фу Хэн в растерянности поднялся на ноги, а пальцы под партой нервно сплелись в замок. Заикаясь и залившись краской, он пробормотал что-то невнятное и так ничего и не ответил.

Вэнь Хуэй слегка нахмурился. Он помнил, что преподаватель этого предмета обожал ставить учеников в тупик. Успеваемость Фу Хэна в прежней школе была где-то на среднем уровне, а уж после перевода он и вовсе не поспевал за общим темпом обучения.

Фу Хэн неловко стоял на месте, а недовольный учитель буравил его взглядом. Опустив глаза, Вэнь Хуэй вновь уставился в учебник.

— Фу Хэн, на этой неделе постарайся получшей вникнуть в программу и привыкнуть к методам работы преподавателей, — не глядя на собеседника и делая пометки в тетради, ровным тоном произнёс Вэнь Хуэй на переменке. — Если будешь отставать, я стану помогать тебе после уроков.

Говорил Вэнь Хуэй прямо, но Фу Хэн не почувствовал себя униженным. За целый день занятий он отчетливо понял, как тяжело ему приходится: в своей прежней школе он был круглым отличником, здесь же, в лучшем учебном заведении города, едва дотягивал до середнячка.

— Это… не создаст тебе лишних хлопот?

В душе шевельнулось робкое волнение, но больше всего Фу Хэна терзало недоумение: почему человек, с которым они знакомы всего первый день, проявляет к нему столько участия?

Бросив на него быстрый взгляд, Вэнь Хуэй равнодушно ответил:

— Нисколько, просто будем учиться друг у друга.

В прошлой жизни Вэнь Хуэй общался с Фу Хэном лишь потому, что классный руководитель попросил его подтянуть новичка по учебе. Тогда Вэнь Хуэй не слишком-то этого хотел — он извечно не любил встревать в чужие дела и старостой становиться вовсе не рвался, но таково было указание учителя, а к нему Вэнь Хуэй относился с уважением.

Тогда каждый день после уроков он весьма добросовестно растолковывал Фу Хэну сложные темы и ключевые моменты. Из-за этого у него не оставалось времени на Вэй Си, и тот закатывал ему скандал за скандалом.

На лице Фу Хэна промелькнула радость. Тихо глядя на увлечённо пишущего человека, он подумал, что в глубине души тот вовсе не так холоден, как кажется на первый взгляд. С этой мыслью он негромко произнёс:

— Тогда спасибо тебе.

Поставив последнюю точку, Вэнь Хуэй захлопнул тетрадь и, заметив счастливую улыбку Фу Хэна, чуть заметно приподнял уголки губ… Этот парень остался всё таким же наивным, как в его воспоминаниях — не умеющим ни хитрить, ни скрывать свои чувства.

В груди шевельнулось странное тепло. Протянув руку, он легко коснулся волос Фу Хэна:

— Ну вот и договорились, а мне пора домой.

Не дожидаясь ответа, Вэнь Хуэй решительно направился к выходу.

Фу Хэн так и замер на своём месте. Тупо глядя на то, как спина собеседника скрывается за дверью, он лишь с опозданием сообразил дотронуться до собственной макушки… Жест Вэнь Хуэя, потрепавшего его по волосам, показался ему на редкость странным.

И всё же, несмотря на эти мысли, он не чувствовал никакого дискомфорта — напротив, от этого крошечного проявления близости на сердце стало тепло и радостно. Прибравшись на парте, Фу Хэн тоже вышел из класса.

Шагая по красивому школьному двору, Фу Хэн чувствовал себя здесь чужаком.

Все вокруг были баловнями судьбы — с отличной успеваемостью и богатыми семьями. Сам же он попал сюда лишь чудом: школа запустила программу помощи одарённым детям из бедных сельских районов, отобрав несколько человек из местных деревенских школ и освободив их от любых сборов.

И всё же… они были совсем другими.

Опустив голову и шагая спиной к закатному солнцу, Фу Хэн, наступая на собственную тень, вдруг невольно улыбнулся. Как бы то ни было, возможность учиться и при этом не обременять бабушку — это уже немало.

Среди блуждающих мыслей Фу Хэн внезапно заметил на перекрёстке двух спорящих людей. Тот неподвижный юноша с бесстрастным лицом — разве это не его новый сосед по парте?

— Вэнь Хуэй, больше не приходи ко мне!

Бросив эту злобную фразу, Вэй Си со всех ног бросился прочь. Вэнь Хуэй потёр переносицу, чувствуя, как только что пережитая сцена нагнала раздражение… В этой жизни или в прошлой, Вэй Си оставался всё тем же Вэй Си.

В этой жизни Вэй Си еще не предал их чувства, и если он захочет что-то исправить, возможно, ещё не поздно. Только… некоторые чувства давно остыли, и даже зная, что шанс есть, Вэнь Хуэй не желал прилагать никаких усилий. Пожалуй, расстаться с Вэй Си прямо сейчас было для него лучшим решением.

Они с Вэй Си учились вместе ещё в средней школе, и тот яркий, красивый парень закономерно привлёк внимание младшеклассника. Вот только Вэнь Хуэй никогда не выказывал своих чувств открыто, а когда они перешли в старшую школу, Вэй Си сам прибежал к нему с предложением начать встречаться, и он согласился, не раздумывая.

В прошлой жизни это привело к десятку лет взаимной тяготы. В этой же Вэнь Хуэй не хотел наступать на те же грабли.

Он ни капли не жалел о вложенных чувствах, но и цепляться за ушедшее не видел смысла — даже теперь, когда нынешний Вэй Си ещё не совершил того, что было в прошлом.

С этой точки зрения окружающие были правы, называя его бесчувственным, и Вэнь Хуэй находил в их словах немалую долю правды… Оттого ему было ещё непонятнее, почему спустя столько лет его сердце вдруг дрогнуло из-за Фу Хэна.

— Ты ещё не дома? — заметив стоявшего у дороги Фу Хэна, вскользь бросил Вэнь Хуэй.

Искоса взглянув на лицо Вэнь Хуэя и не заметив на нём и тени недовольства, Фу Хэн тихо ответил:

— Собираюсь идти.

— Пойдём вместе.

Пройдя молча часть пути, Фу Хэн попрощался с Вэнь Хуэем и сел в автобус.

Проводив взглядом растворившийся в потоке машин транспорт, Вэнь Хуэй почувствовал лёгкое недоумение: почему Фу Хэн не живёт в школьном общежитии? Он ведь знал, что дом парня находится далеко за пределами города, к тому же… насколько врезалось в память, родители Фу Хэна умерли очень рано.

Отогнав калейдоскоп сумбурных мыслей, Вэнь Хуэй снова помассировал виски. Первый день после перерождения принёс слишком много событий, а мешанина воспоминаний вызывала тяжёлое, изнуряющее чувство.

http://bllate.org/book/24942/2950829